Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 19

Янь Ханьсяо увидел её суровое лицо и снова почувствовал лёгкий зуд в груди. Ему казалось, что именно в таком настроении она выглядит особенно мила, и он не удержался — потрепал её по голове.

— На этот раз спасибо тебе. Я не ожидал, что ты пойдёшь искать меня в глубине хребта.

Юй Ань на миг замерла. Широкая ладонь мягко легла на макушку, но прежде чем она успела отвернуться, он уже убрал руку.

Его силуэт мгновенно исчез за дверью, оставив лишь слова, пропитанные весёлыми нотками:

— Я отблагодарю тебя.

— …

Юй Ань поправила волосы и сердито бросила взгляд в пустоту ночи.

— Считай, что тебе повезло сбежать!

Тренировка тела — дело скучное, но Юй Ань терпела эту однообразную скуку день за днём.

Жуань Иньинь по-прежнему наведывалась к ней через день или два: то принесёт еду, то вышитый ароматный мешочек, то красивые заколки и серёжки.

Придя, она ни минуты не сидела без дела — всегда находила что-нибудь, чтобы прибрать в комнате, словно та самая сказочная девушка-улитка.

А Юй Ань, всё больше привыкая к ней, перестала церемониться и часто звала её на совместные тренировки.

Ведь в книге главная героиня Жуань Иньинь вовсе не была беспомощной красавицей — она обладала настоящим мастерством и заняла первое место на испытаниях.

Она предпочитала самый популярный среди культиваторов духовный артефакт — меч.

Несмотря на мягкую и нежную внешность, стоило ей взять в руки клинок и запустить боевую формулу — и она превращалась в настоящую бурю. Каждый выпущенный удар насыщался такой мощной духовной энергией, будто она швыряла взрывные свитки: вокруг вспыхивали всполохи света, поднимались столбы пыли и камней, а после тренировки земля была изборождена глубокими бороздами.

Юй Ань же двигалась, словно облачное марево: стоило ей приблизиться к противнику — и тому становилось почти невозможно от неё избавиться. Сочетая движения с техниками «Чжэнтяньлу», она, как тень, неотступно преследовала соперника.

Культиваторы, полагающиеся на духовные артефакты, обычно не справлялись с такой тактикой. Даже сейчас, когда Жуань Иньинь, обладающая удачей главной героини и необычайно чистой духовной энергией, достигла того же уровня — Сферы Сюаньлин, третьего ранга, — исход их поединков оставался неопределённым.

Обычно они обе заканчивали тренировку в полном изнеможении и падали рядом друг с другом.

— Сестра Аньань, твой стиль боя действительно силён! В нём нет лишних движений — он упорный и эффективный, — запыхавшись, сказала Жуань Иньинь и, несмотря на усталость, достала платок, чтобы вытереть пот со лба Юй Ань.

— Я знаю, что ты не показала всего, и я тоже. Пока мы не будем сражаться всерьёз, победителя не будет.

Осенний ветерок быстро остудил горячий пот, и Юй Ань, глубоко выдохнув, протянула руку:

— Пошли, провожу тебя обратно. Не сиди в мокрой одежде.

Жуань Иньинь сидела, глядя на протянутую ладонь: тонкую, белоснежную, с аккуратно подстриженными короткими ногтями. Под солнечным светом кожа казалась здоровой и мягкой. Девушка осторожно положила свою руку поверх её ладони.

Такая мягкая… и тёплая.

Сердце Жуань Иньинь забилось быстрее, в горле пересохло, а в груди разлилась сладкая радость. Её миндальные глаза засияли ярче звёзд.

Юй Ань подняла её и усадила на Чжуифэна.

По пути во внешний двор до ушей доносился прерывистый, нежный голосок девушки, разносимый ветром:

— Сестра Аньань, кем ты хочешь стать в будущем? Останешься ли в секте Лунной Тени навсегда?

Чжуифэн летел плавно и ровно. Юй Ань смотрела на горные пики, окутанные духовной аурой, и на смутные очертания павильонов. Вопрос Жуань Иньинь на миг унёс её мысли далеко.

Она будто вернулась в свои шестнадцать–семнадцать лет — в то время, когда ещё можно было мечтать и с радостью представлять, каким будет будущее.

Честно говоря, тогда она мечтала не стать спецназовцем по борьбе с наркотиками, а, как обычная влюблённая девушка, встретить любимого человека, создать тёплую семью и стать счастливой домохозяйкой.

Но юношеские мечты всегда немного нереалистичны и слишком идеализированы.

В том мире она была сиротой, и характер её всегда был слегка отстранённым. Она не умела первой проявлять инициативу, а её требования к отношениям были высоки: в эпоху быстрых связей и расчёта она всё ещё верила в чистую, страстную и вечную любовь.

Поэтому неудивительно, что она так и не вышла замуж — да и вовсе ни разу не влюблялась.

За ней, конечно, ухаживали, но чего-то важного всегда не хватало, и сердце не трепетало.

Позже, с возрастом, она смирилась: хорошая любовь встречается редко, и не каждому везёт её обрести.

Поэтому она решила сделать свою жизнь значимой — ведь это хотя бы зависело от неё самой.

— Я хочу стать сильной, — сказала Юй Ань, встречая ветер лицом. — И познать пределы собственных возможностей на пути культивации. Останусь ли я в секте Лунной Тени навсегда — не знаю. Но пока отец здесь, это и есть мой дом.

Жуань Иньинь глубоко вдохнула пару раз. Сидя впереди, она была уверена, что Юй Ань не видит её пылающего от смущения лица. Девушка крепко зажмурилась и, словно давая клятву, произнесла:

— У меня нет семьи… Поэтому, куда бы ни отправилась сестра Аньань, я последую за тобой. Я… хочу всегда быть рядом с тобой.

Юй Ань невольно рассмеялась:

— Ты ещё молода. Когда-нибудь ты встретишь того, кого полюбишь, и поймёшь, с кем хочешь быть рядом. А пока я буду защищать нашу Иньинь от обидчиков.

— Я уже не маленькая! — обиженно отозвалась Жуань Иньинь, опустив голову, но тут же снова подняла её с решимостью. — Я тоже буду усердно культивировать и стану сильной!

Только так она сможет всегда стоять рядом с сестрой Аньань.

Настроение девушки быстро менялось: мгновение назад она была расстроена, а теперь уже радостно мечтала о собственном могуществе.

— Говорят, когда сражаются мастера Стадии Земного Владыки, море вздымается цунами, а горы рушатся. А великие мастера Стадии Святого Владыки одним ударом сотрясают землю и небеса! Как здорово было бы и нам достичь такого уровня!

— Тогда мы сможем путешествовать куда угодно, не боясь опасностей, и никто не посмеет нас обижать.

Чжуифэн начал снижаться, приземлившись на возвышение. Стоявшие неподалёку журавли в испуге захлопали крыльями и закричали.

— Сестра Аньань, не провожай дальше! Возвращайся, — сказала Жуань Иньинь, спрыгивая на землю. Увидев, как Юй Ань гладит Чжуифэна по голове и направляется к ней, она поспешила остановить её.

Район внешнего двора находился на окраине секты, где жило много учеников, но духовная энергия была гораздо слабее, чем на шестнадцати главных пиках.

Юй Ань, однако, не остановилась, а пошла вперёд.

После прошлого собрания духовных сокровищ, когда Иньинь повредила лодыжку, Юй Ань проводила её домой и запомнила дорогу.

— Ничего страшного. Просто прогуляюсь, осмотрюсь.

Жуань Иньинь радостно подпрыгнула — ведь теперь она сможет ещё немного побыть рядом с сестрой Аньань! Наслаждаясь этой мыслью, она весело запрыгала рядом и начала рассказывать, что за здания расположены по обе стороны дороги.

Глядя на её сияющее лицо, Юй Ань с теплотой подумала: «Вот она, юность. Как прекрасно».

Хотя сама она была всего на пару лет старше, ей казалось, что после восемнадцати лет эта беззаботная жизнерадостность уже не возвращается.

Дойдя до самого жилища Жуань Иньинь, Юй Ань остановилась и, улыбнувшись, помахала рукой:

— Заходи.

Жуань Иньинь послушно кивнула и скрылась за дверью.

Но вскоре из-за угла ворот выглянул её пол-лица: большие, живые глаза следили за уходящей фигурой. Убедившись, что Юй Ань уже повернулась и уходит, девушка выскочила наружу и долго смотрела ей вслед.

Юй Ань, идя по тропинке, анализировала недавнюю тренировку, размышляя, как улучшить свои навыки.

Ученики внешнего двора жили по несколько человек в одной комнате, и жилища их располагались большими блоками, окружёнными лесом и озером.

Большинство сейчас занимались обучением или тренировками, поэтому на аллее, усыпанной кленовыми листьями, было тихо и безлюдно. Юй Ань неспешно шла по ней.

Внезапно из-за деревьев вылетела рука и резко втащила её в кленовую рощу.

Скорость была столь велика, что Юй Ань не успела среагировать. Лишь собравшись нанести ответный удар, она увидела знакомое мрачное лицо.

На лице младшего повелителя демонов Чу Мо буквально висела надпись: «Я! ЗЛЮСЬ!»

Узнав его, Юй Ань сняла напряжение и с досадой произнесла:

— Похоже, мне стоит посоветовать отцу усилить защитный массив секты. Не только чужаки свободно проникают внутрь, но и разгуливают где вздумается!

Он уже дважды посреди ночи врывался к ней в павильон — этого было достаточно удивительно. Но после того как Янь Ханьсяо усилил защиту, Чу Мо не только не отступил, но и стал ещё дерзче — как представитель демонического рода, он вёл себя чересчур вызывающе.

— Если бы я мог попасть в твою комнату, разве стал бы так поступать? — зубовно процедил Чу Мо. — Ты и правда так не хочешь меня видеть?

Юй Ань не хотела окончательно с ним портить отношения: зная его характер, она боялась, что он способен на что угодно в приступе ярости. К тому же у него был козырь против неё.

Поэтому она решила не подливать масла в огонь и попыталась спокойно поговорить:

— Скажи мне честно: зачем ты тратишь время, чтобы преследовать меня? Если это не противоречит принципам Дао, и если я смогу помочь — я сделаю всё, что в моих силах.

На самом деле, это была лишь вежливая фраза, чтобы смягчить напряжённую атмосферу.

— Я хочу знать… тот твой слуга… он не держит тебя под контролем? — при упоминании того человека лицо Чу Мо потемнело ещё сильнее.

Юй Ань наконец поняла:

— Ты всё ещё здесь, в секте Лунной Тени, чтобы отомстить ему за то, что он тебя избил?

Ей показалось, будто над головой Чу Мо вспыхнул столб дыма — неужели правда бывает, что от злости дым идёт из ушей?

— Глупая женщина! — Чу Мо схватил её за руку. — Я волнуюсь за тебя!

Юй Ань была в полном недоумении: что он себе опять надумал?

— Кто, кроме тебя, угрожает мне? Ты волнуешься за меня?

Она хотела сказать: «Если уж так заботишься — исчезни навсегда и не появляйся перед глазами».

— Я угрожаю тебе? — Чу Мо нахмурил густые брови и пристально посмотрел на неё. Внезапно он словно что-то понял и ещё сильнее сжал её руку. — Ты… влюбилась в того слугу?

В его груди вспыхнула паника и яростный огонь.

Разве она не любила его до безумия? Почему теперь так легко переметнулась?

Люди и правда непостоянны и вероломны!

Юй Ань тоже разозлилась. Говорить с ним было всё равно что на разных языках — они просто не понимали друг друга.

Руку сжимало всё больнее, и она решила, что мириться больше не стоит. Подняв ладонь, она выпустила «Волну Прибоя».

Чу Мо совершенно не ожидал атаки. Мощные слои духовной энергии хлынули внутрь, разнося всё по пути. Он скривился от боли и поспешил активировать чёрную демоническую ауру, чтобы защитить сердце.

Юй Ань воспользовалась моментом, вырвалась и одним шагом «сокращения расстояний» выскочила из рощи.

Если бы не разница в силах, она бы с радостью устранила его раз и навсегда.

Но едва она вырвалась наружу, как почувствовала за спиной холодок — Чу Мо, несмотря на ранение, бросился за ней.

Подавив кровь, подступившую к горлу, он обхватил её за талию сзади и, приподняв подбородок, заставил посмотреть на себя:

— Ты ранила меня?

Поза была слишком интимной, но Юй Ань почувствовала лишь леденящий ужас — будто её обвил огромный холодный змей, и стужа пронзила до костей.

— Младшая сестра?

В этот момент раздался чистый, звонкий голос.

Юй Ань тут же повернула голову и увидела старшего брата Гу Чжао.

У Гу Чжао была двоюродная сестра во внешнем дворе, и он иногда приносил ей подарки, проверяя прогресс в культивации.

Он не ожидал встретить здесь младшую сестру Юй Ань, да ещё и в таком странном положении — с каким-то мужчиной, обнимающим её в столь интимной позе.

В груди вдруг стало ледяно-пусто, будто его бросили в ледник, и холод проник даже в кости. Затем ощущение сменилось жаром — будто его поставили на огонь, и язык пламени рвался наружу.

Дыхание сбилось, в груди стало тяжело.

Он признавал: в последнее время его мысли постоянно возвращались к ней. Особенно когда он пытался сосредоточиться на чём-то, в голове возникал её холодный, безразличный голос:

— Я больше не люблю тебя.

— Это уже в прошлом.

Её решительный уход, взгляд, больше не обращающийся на него, — всё это медленно впивалось в сердце, как шипы, всё глубже и глубже.

На прошлом собрании духовных сокровищ он специально сел в первом ряду, повернувшись так, чтобы показать лучший ракурс лица, — просто чтобы привлечь её внимание.

Но она так ни разу и не взглянула в его сторону.

http://bllate.org/book/6085/587176