Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 17

Когда они вместе направлялись в столовую, Жуань Иньинь незаметно юркнула на кухню и лично сварила горшочек лечебной каши для восстановления сил.

— Не то чтобы еда здесь невкусная, — сказала она, — просто повара не могут вовремя учесть твоё состояние. В ближайшие два дня, сестра Юй Ань, позволь мне самой готовить тебе еду.

Её большие, живые глаза неотрывно смотрели на Юй Ань, и та совершенно не могла отказать. А главное — еда, приготовленная Жуань Иньинь, действительно была восхитительной.

Когда они добрались до внешнего двора, Собрание Сокровищ Духа уже вот-вот должно было начаться. Многие из шестнадцати главных пиков сошлись посмотреть: кто стоял на смотровой башне, кто расположился на трибунах.

Юй Ань устроилась в дальнем углу. Издалека она заметила, что Жуань Иньинь всё ещё стоит на том же месте и поворачивает голову вслед за ней.

Подняв руку, она помахала подруге, и та, обрадовавшись, побежала к месту сбора участников Собрания Сокровищ Духа.

По сравнению с экзаменом секты, Собрание во внешнем дворе было куда проще и грубее в организации — скорее ради интереса и приза. Зато участников собралось гораздо больше, и потому было куда оживлённее.

Гу Чжао, следуя указанию наставника Лэн Чанцюя, пришёл понаблюдать за выдающимися учениками внешнего двора. Едва он занял место, как несколько младших братьев позади него загалдели:

— Старший брат! Это же сестра Юй Ань!

— Рядом с ней как раз свободно! Пойдём сядем!

— И правда она! Давайте скорее!

Гу Чжао видел её ещё тогда, когда она махнула рукой, и холодно произнёс:

— Сколько раз вы насмехались над сестрой, а теперь сами лезете в дружбу? Не стыдно?

Младшие братья растерянно почесали затылки. Ведь раньше они издевались над сестрой Юй Ань только за её спиной, да и старший брат всегда молчаливо это допускал. Почему же теперь…

Самый худощавый из них, с родинкой на кончике носа, тихо возразил:

— Но ведь наставник очень хочет привлечь её в наш пик Туманной Вершины. Времена изменились!

Взгляд Гу Чжао устремился вдаль, к той изящной фигуре.

— Сядем через один ряд от неё.

Юй Ань, прижимая к себе коробку с едой, которую ей передала Жуань Иньинь, взяла кусочек пирожного. Подняв глаза, она вдруг увидела Гу Чжао.

Он сидел прямо перед ней, через один ряд, устремив взгляд вперёд, будто не замечая никого вокруг. Даже те ученики, что обычно первыми здоровались с ней, теперь делали вид, будто не замечают её, и садились с какими-то странными выражениями лиц.

Юй Ань бросила на них один быстрый взгляд и снова уставилась на Собрание Сокровищ Духа.

Пока ни одна из меток ещё не была найдена, участники то и дело начинали драки. Вокруг метались потоки ци. Она спокойно наблюдала, ела и внимательно анализировала их приёмы: как бы она сама справилась с каждым из них.

Вскоре нашли первую метку, затем вторую, третью… Схватки становились всё яростнее, и толпы участников сбивались в кучи, устраивая настоящие побоища.

Юй Ань хотела было отыскать глазами Жуань Иньинь, но та была такой хрупкой и маленькой, что в этой давке её совсем не было видно.

Спереди Гу Чжао слегка повернул голову, будто следя за ходом Собрания, но его взгляд ни на миг не отрывался от одной-единственной цели. С такого ракурса его профиль выглядел особенно привлекательно.

Его младшие братья то и дело оглядывались назад. Когда Собрание стало приближаться к концу, они не выдержали и зашептались:

— Что происходит? Сестра Юй Ань так увлечённо смотрит на бойцов, что даже не взглянула в сторону старшего брата!

— Я тоже заметил! Мы же сидим всего через один ряд и прямо перед ней!

— Неужели…

Они переглянулись.

— Сестра Юй Ань правда перестала питать к старшему брату хоть какие-то чувства? Ни капли сожаления?

Гу Чжао бросил на них ледяной взгляд, и младшие братья тут же замолчали, лишь в мыслях продолжая перешёптываться глазами.

Старший брат рассердился. Похоже, ему несдобровать.

Собрание Сокровищ Духа завершилось гораздо раньше, чем все ожидали: появилась неожиданная соперница. Она не только обладала отличной удачей и быстро нашла большую часть меток, но и оказалась сильна в бою. Из девяти меток шесть достались ей.

Ученица внешнего двора Жуань Иньинь впервые заявила о себе.

Стоя на возвышении, она слегка растрепала причёску, на теле виднелись раны, но всё равно сияла улыбкой, и её большие глаза, изогнутые, как лунные серпы, смотрели в определённом направлении.

После того как старейшины вручили награды, она радостно замахала рукой в ту сторону.

Юй Ань, заразившись её настроением, тоже улыбнулась и направилась к возвышению навстречу.

Жуань Иньинь увидела, как сестра Юй Ань идёт к ней, и заметила позади неё, уже вызвавшего восторженный шум среди девушек-культиваторов, старшего брата Гу Чжао.

В секте Лунной Тени не было человека, который не знал бы старшего брата. Его благородная осанка и изысканная красота делали его предметом ночных грез бесчисленных девушек секты.

И особенно настойчиво, настолько, что об этом знали все, за ним ухаживала сестра Юй Ань.

Когда все с насмешливым любопытством рассказывали о том, как она ради старшего брата совершала безумства, Жуань Иньинь лишь кипела от гнева.

Как можно быть настолько холодным? Принимать чужую искреннюю привязанность, не отвергая и не принимая её, равнодушно взирая свысока, будто всё это его не касается?

И потому Жуань Иньинь ещё до того, как увидела Гу Чжао лично, уже возненавидела его.

Все, кто причинял боль сестре Юй Ань, заслуживали наказания!

Сжав губы, она ускорила шаг, несмотря на пронзительную боль в лодыжке.

Юй Ань заметила, что та хромает, и поспешила подхватить её:

— Что случилось? Ты поранила ногу?

Жуань Иньинь увидела, как старший брат направляется к сестре Юй Ань и, похоже, собирается заговорить. Она тут же обвила рукой её локоть:

— Сестра Юй Ань, мне так больно! Ты не могла бы отвести меня обратно?

— Сестра.

Чистый, холодный голос раздался сзади — это был Гу Чжао.

Юй Ань, видя, как Жуань Иньинь опустила уголки губ и смотрит на неё с жалобной болью в глазах, уже собиралась немедленно увести её. Но, услышав голос старшего брата, вдруг вспомнила: ведь это их первая встреча! Нельзя же всё испортить.

Ведь в книге, хоть главные герои и были жестоки к побочной героине, к главной героине они проявляли исключительную заботу.

Старший брат Гу Чжао в секте твёрдо защищал несчастную и слабую Жуань Иньинь, и вместе они даже получали несколько ценных возможностей.

Для Жуань Иньинь это могло принести только пользу.

Решившись, Юй Ань обернулась к Гу Чжао и представила:

— Старший брат, это Жуань Иньинь, победительница сегодняшнего Собрания Сокровищ Духа.

— Хм, — кивнул он, но взгляд всё ещё был прикован к Юй Ань. Он помолчал, подбирая слова: — Наставник велел…

Он хотел воспользоваться именем Лэн Чанцюя, чтобы пригласить её, но не успел договорить — раздался лёгкий вскрик.

— Ах! — Жуань Иньинь всем телом повисла на Юй Ань. — Сестра, я больше не могу стоять! Так больно!

Юй Ань опустила глаза и увидела перед собой большие глаза с красными краями, полные слёз и мольбы. Она тут же отбросила все мысли о сватовстве и, подхватив девушку на руки, сказала:

— Потерпи немного, сейчас отвезу тебя обратно.

Гу Чжао молча стоял на месте, сжав губы.

Вскоре он встретился взглядом с парой живых глаз, в которых уже не было и следа жалости — лишь гнев и вызов, подчёркнутый дерзким подбородком.

Гу Чжао был озадачен. А когда Юй Ань, даже не обернувшись, унесла Жуань Иньинь прочь, в груди у него словно что-то сжалось.

Жуань Иньинь тут же отвела взгляд и крепче обняла тонкую шею Юй Ань, тихо сказав:

— Сестра Юй Ань, старший брат совсем не похож на хорошего человека. Пожалуйста, перестань его любить. Он этого не стоит.

— А? — Юй Ань чуть не подумала, что ослышалась.

Главная героиня, ты вообще понимаешь, о ком говоришь?

На следующий день Юй Ань вернулась на пик Лунной Ясности с кучей баночек лечебных отваров и коробочек пирожных от Жуань Иньинь.

Её раны почти зажили, и она решила замедлить темп, больше не истощая организм без меры.

Отбросив всю суету, она сосредоточилась на закреплении уже освоенного и вскоре достигла прорыва: освоила «сокращение расстояний одним шагом», доведя технику «Облачный След» до совершенства, а «Волна Прибоя» тоже значительно укрепилась.

За полмесяца дважды ночью ей казалось, будто за окном что-то шуршит, но она больше не видела, как Чу Мо бесшумно появляется у её ложа.

Вероятно, боевой массив, оставленный Янь Ханьсяо в павильоне, наконец сработал.

Он говорил, что вернётся через полмесяца, когда жизненные силы кровавых бабочек иссякнут.

Срок почти истёк, но вестей всё не было.

Юй Ань потрогала красную нить на запястье — душевная связь всё ещё ощущалась. Учитывая его силу, с ним вряд ли могло что-то случиться.

Но в душе её не покидало тревожное беспокойство. Подумав, она достала передаточный нефрит.

Белоснежный нефрит мягко мерцал, но никто не отвечал. Возможно, он потерял его или лишился сознания и не видел сигнала.

Любой из этих вариантов означал неприятности.

Юй Ань нахмурилась:

— Он же обещал сообщать при любой опасности через передаточный нефрит. Почему молчит? Неужели всё произошло внезапно, и он не успел?

Она немедленно оседлала Чжуифэна и помчалась к Юй Сяоцзы, но стражники у ворот сообщили, что отец уехал и вернётся лишь через три дня.

Дело касалось жизни и смерти — нельзя терять ни минуты.

Приняв решение, она отправилась вглубь горного хребта.

Хотя там и водились опасные звери, с которыми ей не справиться, её духовная энергия намного превосходила уровень, позволяя заранее обнаруживать угрозы и обходить их. Пока она не будет сама идти на риск, с ней ничего не случится.

К тому же она всегда отвечала добром на добро — иначе совесть не даст покоя.

Следуя за ощущением от браслета, Юй Ань поскакала в горы.

За это время Чжуифэн уже научился чётко понимать её команды: не только быстро летел, но и мгновенно реагировал на любое указание.

Вскоре они добрались до места прошлой тренировки. Дальше начиналась глубокая часть хребта.

Ради осторожности Юй Ань сбавила скорость и начала посылать духовную энергию вперёд, чтобы разведать путь. При встрече с сильными зверями она обходила их стороной.

Чем глубже они продвигались, тем тише становилось вокруг. Древесные кроны смыкались над головой, не пропуская солнечный свет даже в полдень, и лёгкий туман не рассеивался весь день.

Постоянное использование духовной энергии утомляло. На висках и спине выступил лёгкий пот.

Пробираясь сквозь колючие заросли ещё два часа и миновав болотистую местность, она приказала Чжуифэну остановиться и посмотрела на отвесную скалу перед собой.

Именно сюда указывал браслет.

Юй Ань подняла глаза на крутой склон, увитый ползучими растениями. Благодаря душевной связи и исследованию духовной энергией она обнаружила в середине склона пещеру, полностью скрытую под густой зеленью.

Чжуифэн подпрыгнул и взлетел вверх. Лианы здесь были особенно пышными, с мелкими круглыми листьями и редкими белыми цветочками. Без пристального взгляда невозможно было заметить, что за ними скрывается вход.

Юй Ань прищурилась: на листьях виднелись пятна крови.

Осмотревшись и ещё раз проверив окрестности духовной энергией, она обнаружила, что здесь гораздо меньше опасных зверей, чем в лесу. Тогда она поспешила раздвинуть листву и заглянула внутрь.

Вход оказался узким — лишь бы согнуться и пролезть. Внутри пещера постепенно расширялась, и оттуда повеяло сыростью и холодом.

Юй Ань увидела огромный кокон.

Он был прозрачным, как шелковый кокон шелкопряда, и внутри него мерцал слабый свет. На поверхности кокона сидели кровавые бабочки, их крылья едва заметно трепетали.

— Чжуифэн, охраняй вход, — сказала Юй Ань и, согнувшись, шагнула внутрь.

Кровавые бабочки ей уже встречались, так что внутри кокона, несомненно, был Янь Ханьсяо.

Но, глядя на этот гигантский кокон, свисающий с потолка пещеры, она не знала, с чего начать.

Хотя ей очень хотелось вывести его из опасного места, она не осмеливалась действовать наобум — вдруг навредит?

Оставалось лишь охранять кокон и не подпускать зверей.

При ближайшем рассмотрении Юй Ань заметила, что кокон пульсирует, словно огромное сердце: раз… два… слабо, но ритмично.

— Ты слышишь меня? — осторожно спросила она.

Тишина.

Когда она уже решила, что он, возможно, в глубоком сне, из кокона донёсся очень тихий, слабый голос:

— Да.

Юй Ань обрадовалась: раз отвечает, значит, всё не так плохо, как она опасалась.

— Что я могу для тебя сделать?

Снова пауза.

— Ничего не нужно. Просто оставайся здесь.

Короткая фраза прозвучала с болью и сдерживаемым стоном — таким же, какой она слышала в ту ночь в роще клёнов.

Юй Ань поняла, что ему тяжело даже говорить, и тихо ответила:

— Хорошо.

Она уселась рядом и, не теряя времени, начала медитацию.

Чжуифэн остался снаружи на страже.

http://bllate.org/book/6085/587174