Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 16

Но, заметив множество украдкой брошенных взглядов, прогнать его было бы слишком вызывающе — неизвестно, какие слухи опять пойдут по секте.

Ладно, буду делать вид, что его вовсе нет.

Вскоре появился Лэн Чанцюй. Сегодня он преподавал техники духовной энергии — от простейших к более сложным.

Первые несколько упражнений Юй Ань освоила первой и тут же успешно применила на практике.

Благодаря мощной духовной энергии учиться этим приёмам для неё было не сложнее, чем решать примеры на сложение и вычитание в пределах десяти.

Пока многие всё ещё пытались постичь первую технику, Юй Ань уже приступила к четвёртой.

У Гу Чжао на лбу выступили капли пота: еле-еле, почти до изнеможения, он справился с третьей техникой и погасил пламя свечи перед собой силой разума.

Не успел он перевести дух, как в уголке глаза мелькнуло: соседка уже заставляла книгу саму листать страницы в воздухе.

И это ещё не всё. Он повернул голову и увидел, что его младшая сестра по секте подняла в воздух пустой стол перед ней — тоже с помощью духовной энергии.

«…»

Впервые в жизни он ощутил горькое разочарование.

С детства в роду именно он был самым одарённым и выдающимся. Вступив в секту, он по-прежнему оставался звездой, объектом всеобщего восхищения.

Его всегда смотрели снизу вверх.

Говорят, на вершине одиноко, но ему нравилось быть наверху, далеко впереди остальных, наслаждаясь этой пропастью между собой и другими.

А теперь возникло ощущение, будто за каждой вершиной есть ещё более высокая, и теперь он сам должен смотреть вверх, из последних сил пытаясь хотя бы видеть спину того, кто впереди.

Шок, обида, утрата — всё это в конце концов превратилось в глубокое раскаяние.

В тот день на белой площади она сказала, что уже полюбила другого.

На следующий день в Зале Цзинъвэнь она, не обращая внимания на чужие взгляды, громко объявила, что выбирает этого человека своим слугой.

Тот же самый дерзкий характер — если любит, то без остатка.

Ему даже больно стало от мысли, что она относится к тому человеку так же, как раньше относилась к нему: готова на всё ради него. От этой мысли сердце засосало, будто червями точило.

Раньше он оставался равнодушным, даже раздражался от её навязчивой инициативности, а теперь…

Он повернул голову. Рядом сидела стройная и изящная девушка, сосредоточенная и серьёзная.

Близость позволяла улавливать тонкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё.

Перед ним была самая прекрасная, спокойная и одарённая женщина из всех, кого он знал. И вот эта девушка целый год самоотверженно отдавала ему всё — а он, словно ослепший и оглохший, не сумел вовремя удержать её.

— Младшая сестра, — его горло пересохло, — ты…

Встретившись с чистыми, чёрными, блестящими глазами, которые обратились к нему, он не смог вымолвить то, что действительно хотел спросить. Язык упёрся в нёбо, и вместо этого он с трудом выдавил неуклюжую фразу:

— Тебе не устаётся от постоянного использования духовной энергии?

— Нет, — ответила Юй Ань, решив, что Гу Чжао интересуется чем-то академическим, и охотно добавила: — Если не беспокоишь вне занятий, то на уроках можешь спрашивать меня обо всём.

«…»

Фраза «если не беспокоишь вне занятий» застряла у Гу Чжао в горле колючей рыбьей костью.

— Спасибо, не надо, — коротко ответил он.

Юй Ань не только обладала мощной духовной энергией, но и интуитивно умела ею пользоваться. Лэн Чанцюй был в восторге и явно стремился привлечь её на свою сторону, часто хваля перед всеми.

Среди шестнадцати глав пиков Лэн Чанцюй всегда славился суровостью и строгостью — ученики впервые видели его таким.

Все переглянулись, ещё больше завидуя Юй Ань.

— До конца занятия осталось немного времени, — сказал Лэн Чанцюй, спускаясь к ним. — Я научу тебя последней технике в частном порядке. Она довольно сложная. Хочешь изучить?

— Да, — глаза Юй Ань загорелись ожиданием.

— Эта техника называется «Звёздная Луна», — произнёс Лэн Чанцюй, доставая два тёмно-красных браслета и протягивая их ей. — Они сплетены из травы Цзянхуньсяньцао. Если техника удастся, эти браслеты станут проводником, соединяющим души двух людей.

— Где бы вы ни находились, вы сможете найти друг друга с их помощью.

Юй Ань моргнула:

— И всё?

Она так надеялась на что-то стоящее…

— Эта техника действительно очень сложна. Даже если ваши души хорошо совместимы, потребуется множество попыток, чтобы добиться успеха. Говорят, лишь предназначенные друг другу могут сделать это с первого раза, но это всего лишь слухи, — Лэн Чанцюй вдруг усмехнулся и указал на Гу Чжао. — Раз вы сидите вместе, пусть он поможет тебе потренироваться.

Юй Ань сразу поняла замысел Лэн Чанцюя: он хочет неявно связать её с первым старшим братом, чтобы в будущем она выбрала пик Туманной Вершины.

Встретившись взглядом с Гу Чжао, она без колебаний отказалась и попыталась вернуть браслеты:

— Эту технику я учить не буду. Она мне неинтересна.

Лэн Чанцюй бросил несколько взглядов на Гу Чжао, но тот лишь плотно сжал тонкие губы и не проронил ни слова.

Вздохнув, наставник не взял браслеты обратно:

— Раз уж я сказал, что научу тебя этой технике в частном порядке, не могу нарушить слово. Я передам тебе формулу.

Когда занятие закончилось, Юй Ань, сжимая в руке браслеты, направилась к возвышению на белой площади. Там её уже ждал Чжуифэн, чтобы отвезти обратно на пик.

Всю дорогу она размышляла над формулой.

Как и говорил Лэн Чанцюй, техника «Звёздная Луна» действительно была непростой.

По сравнению с теми детскими упражнениями, что давали ранее, эта техника вызывала у неё настоящий интерес.

Но… не хватало партнёра для проверки своих тренировок.

— Ладно, раз всё равно не пригодится, зачем мучиться над ней? — пробормотала Юй Ань, вернувшись в павильон.

— Чем это ты так усердно мучаешься? Расскажи-ка, — раздался ленивый голос позади.

Не оборачиваясь, Юй Ань сразу поняла, что это Янь Ханьсяо.

— Уже вернулся? Не нашёл в глубинах гор того, что искал?

Янь Ханьсяо не сел, а просто прислонился к стене:

— Вернулся ненадолго, чтобы убедиться, что тот демон больше не будет тревожить тебя по ночам.

Юй Ань уже собиралась сказать, что он уже приходил, но вдруг заметила, как на его шее шевельнулся знак в виде бабочки. Она даже усомнилась в собственном зрении и пригляделась внимательнее.

Из его бледной кожи внезапно вылетели несколько кровавых бабочек, которые неторопливо закружили в воздухе и уселись по углам комнаты.

— Массив, который я установил, защитит тебя примерно на полмесяца. Когда жизнь этих кровавых бабочек истечёт, я уже вернусь.

Юй Ань ошеломлённо смотрела на них. На его шее остался знак, но ни единой раны не было.

— Ты уезжаешь?

— Да. Ветровой волк мутировал из-за того, что в глубине леса скоро созреет пятитысячелетняя Ядовитая Орхидея. Мне нужно заполучить её. Если у тебя возникнут проблемы, используй передаточный нефрит — я приду вовремя.

Взгляд Янь Ханьсяо упал на два браслета в её руке, и он приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Это ты кому-то собираешься подарить?

Пятитысячелетняя Ядовитая Орхидея?

После посещения библиотеки Юй Ань многое узнала. Она знала, что когда ценные духовные травы созревают, за ними начинается настоящая охота — сильные звери и духи сражаются за них, и это крайне опасно.

Подумав, она взяла один браслет и протянула ему:

— Сегодня я выучила технику духовной энергии под названием «Звёздная Луна». С помощью этих браслетов можно установить душевную связь с другим человеком. Возьми. Попробую, получится ли у меня.

— Если получится, то, когда у тебя будут неприятности, ты сможешь использовать передаточный нефрит. Где бы ты ни был, я найду тебя и приведу помощь.

Янь Ханьсяо пристально смотрел на неё тёмными глазами и тихо ответил:

— Хорошо.

— Протяни руку, — сказала Юй Ань.

Янь Ханьсяо наблюдал, как она, опустив густые ресницы, сосредоточенно повязывает тёмно-красный браслет на его запястье, а затем пытается одной рукой завязать второй себе, но никак не получается и нахмуривается. В его голосе невольно прозвучала улыбка:

— Дай мне.

Юй Ань отдала ему браслет и послушно вытянула тонкое запястье:

— Эта техника очень сложная. Говорят, нужно много попыток, чтобы добиться успеха. Будь терпелив.

Когда оба браслета были надеты, Юй Ань начала направлять духовную энергию, активируя формулу.

Прядь волос у неё на лбу без ветра шевельнулась. Её душа словно озеро, в которое бросили камень, — круги расходились всё шире и шире, пока не коснулись другой ряби.

Между ними мгновенно возникло странное, но ясное ощущение связи.

Получилось?

С первого раза?

Автор говорит:

Юй Ань: «Говорили, что это так сложно… А оказалось — пустяки».

Лэн Чанцюй: «…?»

Недооценил.

Янь Ханьсяо ощутил эту лёгкую дрожь в душе и взглянул на красную нить на запястье:

— Знаешь, она неплохо смотрится.

Юй Ань последовала за его взглядом.

Действительно, на его белой коже тёмно-красный браслет ярко выделялся на чётком контуре кости запястья.

Но дело, пожалуй, не столько в красоте браслета, сколько в том, что любая обычная вещь на нём приобретает особую изюминку.

Янь Ханьсяо уехал в глубины горного леса, а Юй Ань погрузилась в тренировки.

Она временно перестала ходить на занятия по духовной энергии и стала посещать Башню Культивации. Там, помимо более насыщенных ци комнат для медитации, находилось множество боевых массивов.

В массивах можно было создавать нескольких противников. Хотя это и уступало реальным схваткам в горах, все они умело использовали артефакты и применяли те же техники, что изучали ученики секты Лунной Тени.

Экзамен секты приближался, и во время него неизбежны будут поединки. Юй Ань решила сосредоточиться на подготовке к этому испытанию.

В Башне Культивации было сто тридцать два боевых массива, сложность которых возрастала постепенно. Только уничтожив всех противников, можно было перейти к следующему уровню.

Юй Ань целыми днями и ночами пропадала в Башне, проходя уровни один за другим. Устав, она сразу шла в комнату медитации, чтобы восстановить ци, и возвращалась на пик Лунной Ясности лишь раз в два-три дня.

Жуань Иньинь несколько раз приходила к ней, но каждый раз напрасно. Тем не менее, она не сдавалась. В тот вечер она снова терпеливо дожидалась у павильона.

Солнце садилось, сумерки сгущались, руки, сжимавшие коробку с едой, давно онемели, и голова девушки понемногу опускалась:

— Похоже, сегодня сестра Юй Ань тоже не вернётся.

Жуань Иньинь, уныло опустив голову, уже собиралась уходить, как вдруг увидела развевающийся подол платья, словно облако, и уверенную походку.

Её унылое личико мгновенно озарилось улыбкой, на щеках проступили ямочки, а глаза заблестели:

— Сестра Юй Ань!

Юй Ань была ранена.

Она подряд преодолела девятнадцать уровней массива, и из-за чрезмерного усердия получила ушибы. Пришлось вернуться, чтобы отдохнуть пару дней.

— Так поздно, зачем ты всё ещё здесь ждёшь?

Юй Ань уже несколько раз просила Жуань Иньинь не отвлекаться на неё, а сосредоточиться на подготовке к экзамену, но та не придавала этому значения. Вместо этого она упорно совершенствовала своё кулинарное мастерство и с радостью приносила угощения.

Согласно оригинальной сюжетной линии, Жуань Иньинь должна была проявить себя на экзамене, как это сделал три года назад Гу Чжао, став звездой нового поколения секты.

Но сейчас, глядя на неё, Юй Ань невольно волновалась, будто заботливый отец. Однако, сколько бы она ни уговаривала, Жуань Иньинь лишь говорила, что будет счастлива, если сестра Юй Ань займёт первое место на экзамене.

«…»

Юй Ань больше не знала, что сказать.

Заметив её бледное лицо, Жуань Иньинь тут же приблизилась:

— Сестра Юй Ань, ты ранена?

— Да, мелочь. Через пару дней всё пройдёт. Ты пришла ко мне — по какому делу?

Юй Ань опустилась на подушку и глубоко вздохнула. Пока нервы были напряжены, усталости не чувствовалось, но теперь, как только расслабилась, захотелось просто упасть и уснуть.

Увидев, как она клонится ко сну, Жуань Иньинь вскочила:

— Я принесу тебе горячей воды.

Юй Ань приподняла тяжёлые веки, но не успела ничего сказать, как та уже умчалась, словно зайчик.

Когда Жуань Иньинь вернулась в павильон, сестра Юй Ань уже спала, прислонившись к подушке.

Поставив воду, она смочила ткань и осторожно, с невероятной нежностью протёрла лицо спящей, стараясь не разбудить её.

Юй Ань проснулась уже глубокой ночью. Она так устала, что спала крепко и сладко, разве что шея немного затекла.

Повернув голову, она увидела при свете тусклой свечи, как Жуань Иньинь спит рядом, свернувшись клубочком, как кошечка, щёчка прижата к руке, розовые губки чуть приоткрыты.

Юй Ань встала, размяла руки и ноги и невольно подумала: «Какая же красивая и нежная девочка! Интересно, кому из тех четырёх великих господ она в итоге достанется?»

Внезапно она вспомнила: ведь перед экзаменом секты среди внешних учеников проводится массовое мероприятие — Собрание Сокровищ.

Девять особых меток прячут в разных местах. Их можно либо найти, либо отнять — итоговый рейтинг определяется количеством собранных меток.

В книге именно на этом Собрании впервые встречаются героиня Жуань Иньинь и первый старший брат Гу Чжао.

Гу Чжао, увидев на возвышении девушку, занявшую первое место, с её сладкой и застенчивой улыбкой, влюбляется с первого взгляда.

Юй Ань догадалась, что Жуань Иньинь, скорее всего, пришла пригласить её посмотреть Собрание Сокровищ. Раз два дня всё равно нельзя тренироваться, почему бы не сходить?

Действительно, утром, проснувшись, Жуань Иньинь сразу заговорила об этом.

http://bllate.org/book/6085/587173