Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 15

Янь Ханьсяо открыл глаза и приложил ладонь ко лбу мёртвого зверя.

— Это мутантный ветровой волк, — сказал он. — Его сила почти достигла Стадии Земного Владыки. Сфера духа такого зверя чрезвычайно полезна для культивации, да и на рынке за неё можно выручить немало кристаллов ци.

Он раскрыл ладонь. В ней лежала жемчужина, окутанная мягким, рассеянным сиянием. Янь Ханьсяо протянул её Юй Ань.

Та не взяла.

— Зверя убил ты, — сказала она. — Значит, сфера духа твоя.

В душе же она вздрогнула: сила этого зверя почти достигла Стадии Земного Владыки! Если бы она попыталась принять его атаку в лоб, то, скорее всего, либо погибла бы, либо осталась бы калекой.

Янь Ханьсяо сжал ладонь и сделал два шага в её сторону.

— Испугалась?

Юй Ань опустила ресницы.

— Нет.

Она никогда ничего не боялась. Просто сейчас внутри всё неприятно сжалось: человек, с которым она только начала привыкать общаться и которого считала вполне приятным, вдруг показал другую сторону — жутковатую и пугающую. И кровавые бабочки, и поглощение жизненной силы — всё это вызывало тревогу. От этого она на мгновение застыла и уже не могла вести себя так свободно, как раньше.

Янь Ханьсяо наклонился и, запрокинув голову, поймал её взгляд.

— Значит, я вовремя спас тебя от пасти волка, и ты теперь смущаешься от благодарности?

Юй Ань не выдержала и нахмурилась, подняв глаза. Их взгляды встретились в упор. Янь Ханьсяо усмехнулся с лукавым блеском в глазах:

— Если злишься — значит, я угадал, и ты сейчас в ярости от стыда.

Слова, готовые сорваться с языка, она вновь сдержала.

То неловкое чувство внутри окончательно рассеялось под его нахальным поддразниванием.

— Мне пора возвращаться в секту, — сказала Юй Ань.

Всего два дня практики — а результат превзошёл все ожидания. Её уровень больше не удавалось сдерживать, и она решила вернуться в секту, чтобы прорваться в третий уровень Сферы Сюаньлин.

Кроме того, после того как Старейшина подтвердил её пятый уровень духовной энергии, главы пиков стали относиться к ней с особым вниманием. Лэн Чанцюй даже специально связался с ней через передаточный нефрит и напомнил, что завтра состоится занятие по духовной энергии и она обязательно должна прийти.

Янь Ханьсяо рассеянно кивнул.

— Хорошо. Время уже позднее, я сначала отведу тебя обратно на пик Лунной Ясности.

Юй Ань уловила в его словах скрытый смысл и спросила:

— Ты останешься в горах?

— Да, — ответил Янь Ханьсяо. — Мутантные ветровые волки встречаются редко, да и их сфера духа кажется странной.

Он замолчал на мгновение.

— Думаю, в глубине гор может быть нечто стоящее изучения.

Увидев, что у него есть планы, Юй Ань не стала его задерживать.

— Иди. Я сама доберусь.

Янь Ханьсяо, не снимая рукава, схватил её за запястье.

— Ты слишком медленная. К тому времени, как ты доберёшься до секты, стемнеет. А если по дороге снова выскочат два здоровенных разбойника, что будешь делать?

Юй Ань посчитала его поведение чересчур вольным и попыталась вырваться.

— Лишь бы эти разбойники не оказались такими извращенцами, как ты. Тогда посмотрим, кто кого грабить будет.

— Извращенец? — приподнял бровь Янь Ханьсяо.

— С извращённой силой, — уточнила Юй Ань. С тех пор как она начала разбираться в духовной энергии, ей всё яснее становилось, насколько он непостижим.

Янь Ханьсяо ничего не ответил, лишь тихо рассмеялся.

Юй Ань не могла вырваться. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на него, — и вдруг её целиком втянуло в вихрь.

Слишком быстро!

Настолько быстро, что сознание на миг словно выключилось.

Когда её ноги коснулись земли и сознание вернулось, она уже стояла у своего павильона на пике Лунной Ясности.

Янь Ханьсяо бросил коротко:

— Ухожу.

И рядом остался лишь прохладный ветерок.

Юй Ань не стала заходить в павильон, а направилась к подножию пика — забрать Чжуифэна.

Жилища прислуги представляли собой ряды низких домиков бело-зелёного цвета. На небе ещё тлел последний отблеск вечерней зари, и большинство слуг уже отправились в столовую.

Подойдя к самой дальней хижине, Юй Ань, обладая мощной духовной энергией, сквозь дверь услышала голоса внутри.

— Съешь хоть немного, умоляю тебя, хоть назови меня своим предком!

— Ах, родной мой, не мучай меня! Съешь хотя бы чуть-чуть. Посмотри, какой аппетитный куриный окорок!

— Когда глава пика вернётся и увидит, что ты похудел, что мне тогда делать? Просто сердце разрывается от горя!

Юй Ань поспешно распахнула дверь и заглянула внутрь.

Чжуифэн лежал на одеяле, а Дин Сань, стоя на коленях перед ним, протягивал еду и уже готов был пасть ниц. Но зверь упрямо отворачивал голову.

Его длинные заострённые уши дрогнули, и он мгновенно повернул голову. Золотистые зрачки сузились, и он тут же вскочил на ноги, радостно бросившись к Юй Ань.

Он сел перед ней и смотрел вверх, пушистый хвост мягко покачивался позади.

— Почему ты отказываешься от еды? — Юй Ань протянула руку, чтобы погладить его по голове.

Не дожидаясь, пока она дотянется, он сам прижался пушистой макушкой к её ладони.

Взгляд Юй Ань стал мягче — это был первый раз, когда он проявлял инициативу в проявлении привязанности.

За эти дни ежедневного кормления и общения изначальная агрессивность и настороженность Юньфу-зверя постепенно исчезли, и он стал подчиняться ей. Во время поглаживаний он даже иногда непроизвольно выказывал удовольствие.

Однако между ними всё ещё сохранялась некая едва уловимая дистанция. Даже взгляд он редко устремлял на неё, будто ему было всё равно.

Но Юй Ань знала: Чжуифэну не всё равно — просто он не хочет это показывать.

А сейчас он сам проявил нежность. Она подумала: наверное, он испугался.

— Неужели, когда меня не было, ты подумал, что снова вернёшься к прежней жизни?

Чжуифэн смотрел на неё ясными золотыми глазами.

Дин Сань стоял рядом, нервно и тревожно глядя на неё.

Юй Ань достала несколько кристаллов ци и протянула ему.

— Иди занимайся своими делами. Я забираю Чжуифэна.

Увидев кристаллы ци, Дин Сань обрадовался до безумия и поспешно поклонился.

— Благодарю главу пика! Благодарю главу пика!

Прислуга получала в месяц лишь обычные камни ци, а эти несколько кристаллов ци стоили нескольких месяцев тяжёлого труда.

Вернувшись в павильон, Юй Ань покормила Чжуифэна, и тот съел всё до крошки.

Похоже, последние дни он совсем не ел. Юй Ань обняла его за шею и потрепала по голове.

— В следующий раз, куда бы я ни пошла, возьму тебя с собой. Хорошо?

Чжуифэн слегка напрягся от объятий — его дикая натура и гордость не позволяли легко принимать такую близость. Но… объятия этого человека были по-настоящему тёплыми.

Осень вступила в свои права. У Чжуифэна была густая шерсть, но Юй Ань всё равно боялась, что ему будет холодно, и укрыла его лёгким одеялом.

Закончив все дела, она немедленно села в позу лотоса для медитации. Уровень, который уже невозможно было сдерживать, естественным образом прорвался — она успешно достигла третьего уровня Сферы Сюаньлин.

Глубокой ночью Юй Ань резко проснулась от громкого рыка Чжуифэна.

Открыв глаза после медитации, она сквозь лунный свет, проникающий в окно, смутно различила в комнате чью-то фигуру.

— Это я, — раздался голос из темноты. — Я не причиню ему вреда, но успокой его.

Фигура стояла очень близко, но лицо было скрыто тенью, а дыхание несло прохладу.

Юй Ань узнала голос — это был Чу Мо. Она молча убрала кинжал.

Это уже второй раз за ночь он её будит, и терпения у неё не осталось.

— Как ты вообще осмелился снова ко мне явиться? Не боишься, что я сейчас позову стражу и снова тебя изобью?

В комнате зажгли свечи.

Чу Мо стоял посреди помещения в роскошном чёрном халате с золотой вышивкой. Раны на лице полностью зажили. Услышав её слова, он фыркнул и отвёл взгляд.

— Его здесь нет.

Юй Ань чуть не рассмеялась.

— Малый повелитель демонов боится простого слуги? Вот это да, посмеются все, если узнают.

Она знала его вспыльчивый нрав и нарочно колола его, надеясь, что он навсегда исчезнет из её жизни.

Но, к её удивлению, он и правда был раздражён — с грохотом плюхнулся на стул, но не вспылил. Опустив ресницы, он сидел, насупившись, и его густые ресницы отбрасывали тень на щёки, словно маленькие кисточки. Он неловко спросил:

— Кто этот слуга?

Юй Ань подумала про себя: «Да уж, не только ты хочешь знать — я сама бы с радостью узнала».

Судя по его виду, в прошлый раз у Янь Ханьсяо он действительно получил по заслугам — не просто избит, но и, похоже, основательно ободран и морально сломлен.

Весь какой-то вялый, без прежней заносчивости.

— Не твоё дело, кто он такой. Лучше скажи, зачем опять явился? — Юй Ань и правда не понимала, что с ним происходит.

Ведь в книге Чу Мо относился к побочной героине холодно и жестоко и никогда бы сам к ней не подошёл.

Чу Мо поднял на неё глаза, и от его взгляда у неё по коже побежали мурашки.

Затем он резко оперся ладонями на стол и наклонился ближе.

— Неужели ты нервничаешь, когда я к тебе прихожу?

Юй Ань откинулась назад, увеличивая дистанцию, и холодно напомнила:

— Разве не ты сам сказал: «Никогда больше не приходи ко мне»?

— Если я не буду тебя беспокоить, а ты всё равно будешь ко мне лезть, то что это значит? Секта Лунной Тени — твой личный сад? Хочешь — пришёл, захотел — ушёл?

Чу Мо невозмутимо пожал плечами.

— Ты не можешь искать меня, но я могу искать тебя. В чём проблема?

Видя, что он продолжает приближаться, Юй Ань резко оттолкнула его и встала, отступив к веранде.

— Тогда лучше не приходи больше. Иначе я разорву все отношения и доложу в секту.

— Не сделаешь этого, — в воздухе вспыхнула чёрная демоническая аура, и Чу Мо исчез. Появился он уже перед Юй Ань. — Раньше ты делала для меня немало грязных дел, даже убивала культиваторов. У меня в руках столько компромата на тебя — точно решишься со мной порвать?

Юй Ань молчала, чувствуя головную боль.

— Ты меня шантажируешь?

Глядя на его красивое лицо с выразительными бровями и ясными глазами, ей хотелось только одно — врезать ему.

Чу Мо поднял руку и, опершись ладонью о дверь за её спиной, загородил ей путь.

— Этот слуга… он что, в тебя влюблён?

Откуда он вообще взял такой вывод?

Юй Ань на мгновение опешила, не успев даже спросить, как дверь скрипнула и открылась, откинувшись к стене.

Чу Мо смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мерцала целая галактика, завораживающая и пьянящая.

Но в следующий миг его ладонь ощутила пустоту, и тело его неловко качнулось вперёд.

— …

Ничто так не пугает, как внезапная тишина.

Малый повелитель демонов в очередной раз пришёл и ушёл стремительно, не оставив и следа.

Юй Ань, глядя в ночную темноту и вспоминая, как Чу Мо ушёл, нахмурившись от злости, невольно улыбнулась.

Перед тем как он скрылся, она всё же успела выяснить, откуда у него такие мысли.

— Если он не влюблён в тебя, зачем такому сильному человеку быть твоим слугой?

Уходя, он ещё и пригрозил:

— Все мужчины одинаковы. Пока не получат — будут из кожи вон лезть. Не дай себе влюбиться. Как только он добьётся своего — сразу остынет.

— …

Юй Ань не могла ему ничего объяснить и не хотела тратить на это силы. Она лишь ответила угрозой:

— Придёшь ещё раз — посмотришь, как он с тобой расправится.

Надо сказать, угроза с именем Янь Ханьсяо подействовала отлично. Видя, как Чу Мо злился и досадовал, Юй Ань почувствовала большое облегчение.

Зевнув, она лёгла на ложе и быстро уснула.

Ранним утром Юй Ань закончила тренировку, приняла ванну, надела обычную одежду секты и отправилась на занятие в Зал Линъюань.

Она пришла рано — в аудитории было мало людей.

Юй Ань, как обычно, заняла место в заднем ряду у стены, где её не было видно.

По мере того как людей становилось больше, многие взгляды начали ненавязчиво скользить в её сторону, и шёпот усиливался, но теперь в нём уже не было насмешек.

— Пятый уровень духовной энергии! Это даже ценнее, чем идеальный духовный корень. Как же завидно!

— Да уж, даже если она не захочет усердствовать в культивации, она может стать алхимиком. Даже Пятый из Девяти Великих Сект, Алхимический Зал, наверняка захочет её переманить.

— У неё уже одно это достижение — и будущее обеспечено… О, старший брат пришёл!

— Вижу, вижу! Старший брат действительно часто посещает занятия по духовной энергии. Не зря я пришла!

— Смотрите, он что, идёт к Юй Ань?

— Похоже на то…

— Разве раньше старший брат с ней не общался?

Юй Ань, раздражённая болтовнёй, давно уже использовала духовную энергию, чтобы полностью отключиться от шума, и сосредоточилась на размышлениях о недавней практике в горах, а заодно перечитывала «Чжэнтяньлу», чтобы освежить знания.

Когда Гу Чжао вошёл в аудиторию и вызвал лёгкий шумок, она этого даже не заметила.

Лишь когда на раскрытую книгу легла тень, она наконец подняла голову.

Старший брат?

Зачем он подошёл?

Гу Чжао, как всегда, выглядел холодно и сдержанно. Он кивнул ей в знак приветствия и сел на свободное место рядом.

Юй Ань не сразу сообразила, что происходит, и нахмурилась так, будто хотела прихлопнуть муху.

Гу Чжао сидел прямо, его одежда секты была безупречно аккуратной, без единой складки.

Заметив её недовольный взгляд, он почувствовал лёгкую горечь и пояснил:

— Глава пика велел мне во время занятий чаще советоваться со старшей сестрой. Прошу прощения за беспокойство.

Юй Ань отвела взгляд, желая прогнать его.

Потому что, как только она вспоминала судьбу побочной героини из книги, всё в нём вызывало у неё раздражение.

http://bllate.org/book/6085/587172