Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 5

Когда Юй Ань пришла в себя, глаза ещё не успела открыть, как уже ощутила зловоние, от которого перехватило дыхание.

Брови её нахмурились. Тело не болело — напротив, чувствовалось удивительно легко и приятно, разве что кожа будто покрылась липкой плёнкой.

— Очнулась?

Юй Ань уже собиралась сесть, чтобы выяснить источник вони, как вдруг услышала ленивый голос.

Резко повернув голову, она увидела Янь Ханьсяо, прислонившегося к стене и странно на неё смотрящего.

— Ты здесь зачем? — с подозрением спросила она, в её взгляде читались и отвращение, и недоверие.

Без слов было ясно: неужели ты воспользовался моим беспамятством и устроил в спальне какашечную бомбу?

Запах действительно был убийственный.

Но тут же она заметила ещё одну странность: перед тем как потерять сознание, она сидела на циновке, а теперь лежала на ложе.

Лицо Юй Ань становилось всё мрачнее, и она потянулась, чтобы прикрыться одеялом. Янь Ханьсяо фыркнул:

— Только не строй из себя кокетку. Уж не настолько я извращенец, чтобы что-то делать с тобой в таком виде.

— А, нет, — поправился он с усмешкой, — не совсем ничего не делал. Пол холодный, так что я милостиво перенёс тебя на ложе и дал пилюлю «Хуэйцин». Иначе тебе бы пришлось несладко.

Услышав слово «перенёс», Юй Ань смутилась и не стала его отчитывать.

А вот «в таком виде»?

Эта вонь, от которой хотелось задохнуться…

Неужели исходила она от неё самой?

Резко откинув шёлковое одеяло, она вдохнула полной грудью — и чуть не расплакалась от зловония.

Кожа будто была покрыта слоем гнилой грязи, чёрной и липкой.

Отвращение взорвало ей мозг, и она ошарашенно спросила:

— Что это?

— Примеси, выведенные из тела при прорыве в новую стадию, — ответил Янь Ханьсяо, всё страннее глядя на неё. — Даже самый бедный культиватор, прорываясь в стадию Обычного Воина, запасается пилюлями, чтобы хоть как-то выдержать боль, будто кости ломают и жилы выдирают.

— А ты просто стиснула зубы и выдержала.

Его взгляд был полон восхищения, будто он смотрел на настоящего героя:

— Даже мужчина не каждый смог бы такое вынести. Твоя стойкость удивительна.

Юй Ань не почувствовала ни капли радости от похвалы — только глубокое смущение. Она резко натянула одеяло, полностью укрывшись:

— Выйди.

Перед незнакомцем даже лёгкий запах вызывает неловкость.

А тут — целая вонь! Она сама не могла этого вынести. Стыд жёг её изнутри, тело напряглось, и даже обычно бесстрастное лицо слегка покраснело.

— Ладно, раз проснулась — значит, всё в порядке, — сказал Янь Ханьсяо, оставляя на столе фарфоровую бутылочку. — Продолжай принимать пилюли «Хуэйцин», они помогут укрепить твою новую стадию.

Он не выглядел так, будто его хоть немного тошнит от запаха, и Юй Ань от этого стало чуть легче на душе. Видимо, он дожидался именно этого — чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Неизвестно, сколько он уже здесь ждал.

— Спасибо.

Янь Ханьсяо, уже у двери, на мгновение замер и небрежно бросил:

— Теперь я твой слуга, так что забота о твоей безопасности — моя обязанность.

— В следующий раз, когда затеешь что-то опасное, не забудь позвать меня.

С этими словами он обернулся, уголки губ его приподнялись:

— И не забудь отдать мне за пилюли «Хуэйцин» один цветок «Дишалинь».

Не дожидаясь ответа, он исчез в дверном проёме.

Юй Ань приказала служанке приготовить горячую воду. Пока ждала, вспомнила о мешочке с кристаллами ци и о цветке «Дишалинь» — вещах, которые вовсе не были редкими.

Этот человек не стал вымогать у неё что-то ценное, не воспользовался моментом. Неужели бедность ограничила его воображение, и он считает, что просит нечто драгоценное?

Но разве он настолько беден?

Хотя он всегда выглядел и говорил с рассеянной небрежностью, Юй Ань отлично помнила, как в кленовом лесу от него исходило ощущение высокомерной власти и привычки распоряжаться жизнями и смертями.

Такое могло исходить только от человека, воспитанного в высших кругах. Как такой человек может быть беден?

Возможно, он притворяется?

Юй Ань почувствовала, будто привязала к себе бомбу.

Но с такими делами она умела справляться.

По крайней мере, теперь она знала, что в секте есть такой человек. Лучше держать его рядом под присмотром, чем ничего не подозревать.

Впрочем, это даже интересно.

В ту ночь Юй Ань меняла воду шесть раз, чтобы смыть с себя грязь.

Только на седьмой раз вода в ванне стала чистой.

Она откинулась на край. Одежду, в которой была, уже выбросили. В комнате открыли окно и зажгли благовония, но запах всё ещё время от времени возвращался.

Подняв руку, она понюхала её — к счастью, теперь пахло приятно.

— Как же стыдно, — пробормотала она.

Взгляд упал на фарфоровую бутылочку на столе. Помимо смущения, в ней поднимался страх.

Она слишком мало знала об этом мире и поторопилась с культивацией. Хорошо, что не осталось последствий.

Надев чистый ночной халат, она достала из бутылочки пилюлю «Хуэйцин» и проглотила. На вкус она была слегка сладковатой.

Лицо Юй Ань сразу же скривилось.

Она могла спокойно выносить раны и кровь, но запах лекарств был для неё невыносим.

Причём здесь даже не было оболочки из сахара.

«Неужели искусство алхимии так сложно? — подумала она. — Но без пилюль в пути культиватора не обойтись».

Ей пришла в голову мысль: а что, если создать пилюли без горечи и неприятного запаха?

Размышляя обо всём этом, она вышла на веранду.

Днём она проспала весь день, так что теперь не чувствовала сонливости и решила заняться делом.

Взяв дерево, принесённое слугами, она начала стучать молотком.

Она собиралась построить домик для Чжуифэна.

Чжуифэн лежал в самом дальнем углу веранды, свернувшись клубком, нос уткнувшись в пушистый хвост.

Шерсть его всё ещё была грязной, но Юй Ань не хотела заставлять его купаться — вдруг испугается.

Она держалась на расстоянии, лишь регулярно подкладывая свежую тёплую еду и воду.

Чжуифэн всё ещё оскаливался на неё, но страх в его глазах явно уменьшился.

Лунный свет был ярким, и золотые глаза Чжуифэна сияли в темноте. Он лежал неподвижно, не отрывая взгляда от Юй Ань.

Она собирала домик и одновременно разговаривала с ним.

Рассказывала о своём псе Чжуифэне, и в голосе звучала ностальгия.

— С первого взгляда я почувствовала, что мы близки.

— Хотя мы даже не одного вида, я почему-то уверена: ты — тот самый Чжуифэн, просто в другом мире, в другом облике, и хочешь остаться со мной.

— Он мне полностью доверял. Любая команда — и он её выполнял.

— Особенно любил мои самодельные собачьи котлетки, хотя у меня редко хватало времени их готовить.

— Ещё он обожал со мной купаться.

…

— Однажды при задержании подозреваемого он прыгнул и сбил того с мотоцикла, укусив за ногу. Они оба упали, но он не разжимал челюстей, даже когда преступник нанёс ему ножевое ранение.

— Я успела подбежать и обезвредить того человека, а Чжуифэн истекал кровью.

— Товарищи пытались меня утешить, все думали, что он не выживет.

— Но он не только выжил, но и стал ещё лучше.

…

Юй Ань не заботилась, слышит ли он её сквозь стук молотка и понимает ли хоть что-то.

Говорила она бессвязно, как получится, вспоминая то одно, то другое.

Когда на востоке небо начало светлеть, домик был готов, а голос её стал хриплым.

Только тогда она осознала: четыре года, проведённые с Чжуифэном, невозможно пересказать даже за целую ночь.

Поставив домик у стены, она указала на него пальцем:

— Чжуифэн, теперь ты будешь жить здесь.

— Когда станет холоднее или когда ты решишь, что можешь мне доверять, заходи внутрь.

Чжуифэн молча смотрел на неё и не шевелился.

Только когда Юй Ань скрылась в доме, он неспешно поднялся, принюхался к деревянному домику и вошёл внутрь, устроившись на полу.

Сухо, тепло.

Место, где можно укрыться от ветра и дождя, и где больше света и вида, чем в каменной каморке.

Он был духовным зверем, умнее обычных животных, и чувствовал доброту этой женщины.

Но гордость и осторожность всё ещё не позволяли ему полностью расслабиться.

Юй Ань надела обычную одежду секты и села на летящего журавля, направляясь в библиотеку внутреннего двора.

Там хранились знания об этом мире и различные техники культивации.

На первом этаже стеллажи были заставлены доверху, но людей почти не было, даже смотрителя не видно.

Юй Ань обошла зал и поняла: здесь хранились разные материалы — исторические хроники, анекдоты, записи и документы.

Она выбрала несколько книг и уселась читать.

Погрузившись в чтение, она не заметила, как пролетело время.

Только потерев уставшие глаза, она поняла, что уже полдень, солнце палит вовсю.

Вернув книги на место, она поднялась на второй этаж.

— Неотёсанный камень не станет нефритом, если его не обработать. Точно так же и техники требуют крепкого телесного основания, — донёсся голос, когда она поднималась по лестнице.

Она подняла глаза и увидела пожилого человека с проседью, который пытался всучить книгу стоявшему перед ним юноше.

Тот явно не хотел её брать:

— Дядюшка Жуань, мне нужна только техника меча. Пожалуйста, не мучайте меня.

С этими словами он бросился вверх по лестнице, будто от него что-то убегало.

Старик с сожалением причмокнул:

— Такая прекрасная техника ранга Лин, а я каждому предлагаю… Почему никто не хочет её взять?

Его взгляд упал на Юй Ань, поднимающуюся по ступеням. Сначала он удивился, потом резко отвернулся и растянулся в плетёном кресле, явно не желая с ней общаться.

— Ну надо же, — проворчал он. — Даже ты забрела сюда. А Гу Чжао сегодня не с тобой?

По его непринуждённой позе было ясно: это и есть смотритель библиотеки.

Услышав имя Гу Чжао, Юй Ань нахмурилась:

— Мы с ним порвали все отношения. Я пришла сюда читать.

Жуань фыркнул и больше не обращал на неё внимания.

Юй Ань тоже не стала настаивать и принялась изучать стеллажи.

В отличие от первого этажа, здесь хранились техники, аккуратно разложенные по категориям, в основном по типу оружия.

Она пробежалась глазами по полкам: мечи, клинки… С оружием она не имела дела, разве что с огнестрельным, но здесь такого не было.

Техники ей были совершенно непонятны.

Видимо, сначала нужно посетить занятия в Зале Линъюань. Самостоятельное изучение сейчас не сработает.

Жуань, наблюдавший за ней из кресла, заметил, что она прошла круг и ничего не взяла. Он покачал головой с видом человека, разочарованного в ученике:

— Ты и так заставляешь отца изводиться. Он ведь всё тебе прощает и потакает.

— Ты уже не ребёнок. Хватит бегать за мужчинами и получать ранения — каждый раз он мучается за тебя.

— Если так пойдёт и дальше, ты будешь здорова и весела, а он не выдержит.

Юй Ань кивнула:

— Вы правы. Отныне я буду усердно заниматься культивацией и чаще бывать с отцом.

Жуань приподнял веки, явно удивлённый. Он пробурчал:

— Вот уж не ожидал, что ты сегодня не станешь спорить, а согласишься сразу.

Юй Ань спокойно выдержала его пристальный взгляд.

Жуань хмыкнул и отвернулся.

Юй Ань уже собиралась уходить — техники ей пока не по зубам, — как вдруг заметила книгу, лежавшую у старика на коленях.

Изображения в ней она поняла.

Некоторые упражнения даже совпадали с теми, что она сама хорошо знала.

Тренировки тела, приёмы ближнего боя.

— Я могу взять эту книгу?

Жуань изумился и долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты… ты хочешь взять именно эту книгу?

Юй Ань кивнула:

— Да.

— Не дам, — отрезал он, презрительно глянув на неё. — С твоим избалованным характером ты не осилишь.

— Я умею терпеть, — настаивала Юй Ань, не желая упускать редкую возможность понять хоть одну технику. — Разве вы не мечтали отдать эту книгу кому-нибудь?

— Я хочу взять её и уверена, что смогу освоить.

Жуань расхохотался:

— Ты? Да ты?

— Ты даже техники не учишь, а хочешь заниматься укреплением тела? Приходи, когда достигнешь Сферы Сюаньлин.

Юй Ань спокойно ответила:

— Я уже достигла Сферы Сюаньлин.

— Достигла?! — Жуань уставился на неё, будто она несёт чушь.

Но, несмотря на недоверие, он щёлкнул пальцами, и струйка ци вонзилась в лоб Юй Ань.

Почувствовав её состояние, старик стал серьёзным:

— Ах ты! Да ты и правда прорвалась! Теперь Юй Сяоцзы, наконец, сможет спокойно поспать!

Он наконец заговорил с ней по-доброму. Узнав, что она прорвалась без всяких пилюль, просто силой воли, он вскочил с кресла.

Его глаза засияли, будто он увидел сокровище:

— Если это правда, то «Чжэнтяньлу» — именно то, что тебе нужно.

http://bllate.org/book/6085/587162