Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 6

Дядюшка Жуань снова задумался и с лёгкой грустью произнёс:

— В нынешнем мире культиваторов в почёте лишь боевые техники и магические артефакты. Все презирают искусство укрепления тела, считая его изнурительным, неблагодарным и бесполезным.

— А ведь тело — основа, сосуд! Только отточив его, можно постичь более совершенные техники.

— Как можно украшать шёлком то, что не имеет прочного фундамента?

Он протянул Юй Ань книгу, но не спешил выпускать её из рук.

Более десяти лет он пытался пристроить «Чжэнтяньлу», но за всё это время её едва ли одолжили несколько раз, и ни один человек так и не проявил достаточной стойкости, чтобы упорно идти этим путём. Теперь, когда книга наконец уходила, в его сердце вдруг поднялась странная тоска.

Голос его стал мягче:

— Укрепление тела — дело долгое и скучное. Результаты приходят лишь со временем, накапливаясь постепенно. Если вдруг не выдержишь — ничего страшного, это нормально.

— В любой непонятной ситуации приходи ко мне. Старик с радостью всё объяснит.

Юй Ань чувствовала сопротивление с другой стороны книги, но не торопилась. Она лишь искренне сказала:

— Я сделаю всё возможное.

Дядюшка Жуань, услышав такие слова, почувствовал тепло в груди и наконец отпустил книгу, с удовлетворением кивнув:

— Не стану говорить о других качествах, но такое отношение заслуживает похвалы.

— Продолжай в том же духе, малышка! Пусть весь клан взглянет на тебя по-новому, и пусть Юй Сяоцзы порадуется.

— Он уже знает о твоём прорыве?

Юй Ань не смутилась от обращения «малышка» — в мире культиваторов это было привычно. Кто-то выглядел на шестьдесят или даже моложе, но на самом деле прожил двести или триста лет.

— Отец ещё не знает. Я как раз собиралась к нему.

Дядюшка Жуань улыбнулся:

— Иди, порадуй его сюрпризом.

Юй Ань села на журавля и направилась к павильону, где жил Юй Сяоцзы. Подойдя к нему, она остановилась.

После получаса внутренних колебаний она подняла глаза на вычурную надпись над входом, глубоко вдохнула и вошла внутрь.

— Ань? — за столом сидел мужчина лет тридцати на вид, с изумлённым выражением лица. Казалось, он никак не мог поверить своим глазам и думал, что спит.

На столе лежали стопки писем — видимо, он уснул прямо за работой и только сейчас проснулся от появления дочери.

На щеке остался красный след от подушки, а глаза горели радостным изумлением.

Хотя они встречались впервые, Юй Ань почувствовала странную близость. Вся тревога и неуверенность мгновенно растаяли.

Будто это и вправду был другой мир, а перед ней — её настоящий отец.

Видя, что дочь молчит, Юй Сяоцзы вскочил из-за стола:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

— Кто в секте Лунной Тени осмелился? Скажи отцу — я сам разберусь!

Юй Ань покачала головой.

— Отец, — произнесла она совершенно естественно.

Юй Сяоцзы, увидев, как дочь замолчала, опустился на корточки. Такой высокий и величественный человек теперь смотрел на неё снизу вверх, осторожно и заботливо.

Юй Ань сжала губы, хотела сказать что-то, но слова не шли. В итоге выдавила:

— Я буду послушной и старательной. Обязательно принесу вам славу и сделаю так, чтобы вы гордились мной.

Юй Сяоцзы на мгновение замер, затем мягко спросил:

— Что-то случилось? Говори отцу — я всё решу.

— Даже если ты натворила бед, не бойся. Пока я жив, с тобой ничего не случится. Расскажи, в чём дело?

Юй Ань улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто зашла проведать вас.

Юй Сяоцзы уже собрался что-то сказать, но вдруг замер.

Как глава секты Лунной Тени и культиватор Стадии Святого Владыки, он обладал мощной духовной энергией. Ему не нужно было использовать ци, чтобы почувствовать: его дочь…

Прорвалась в Сферу Сюаньлин!

Этот сюрприз оказался настолько внезапным, что руки Юй Сяоцзы задрожали:

— Ты…

Он замолчал на мгновение, но вместо радости спросил обеспокоенно:

— Первый прорыв, очищение тела и духа — это же невероятно мучительно! Почему ты не предупредила отца заранее?

— Всё подготовила? Было очень больно?

— Не больно, — тихо ответила Юй Ань, опустив глаза. — Не сказала заранее, чтобы сделать вам сюрприз.

Вспомнив, кому обязана своей скорой стабилизацией, она добавила:

— Отец, мне нужен цветок «Дишалинь».

— Ах, тебе ещё что-нибудь нужно? Наверное, кристаллы ци уже почти закончились? — Юй Сяоцзы радостно вытащил запястный артефакт хранения и протянул дочери. — Здесь десять цветков «Дишалинь», ещё немного целебных трав и пилюль, три тысячи высших кристаллов ци и около пятидесяти тысяч обычных.

Юй Ань не стала брать:

— Это слишком много, я…

Не дав договорить, Юй Сяоцзы быстро сунул артефакт ей в руки:

— Это награда! Разве не заслуживаешь награды за такой прорыв?

— Спасибо, отец, — сказала Юй Ань, чувствуя его искреннюю радость. В сердце у неё укрепилось решение усердно культивировать.

Вспомнив ещё одну цель визита, она небрежно спросила:

— Отец, вы слышали о Царе Бездны из Запретных земель Иллюзорного Моря?

Юй Ань вышла из павильона и всё ещё размышляла о словах отца.

Иллюзорное Море — запретная зона в провинции Юньчуань.

Говорят, это море смерти: погода там меняется мгновенно, над водой постоянно бушуют грозы и ураганы.

Плавать там почти невозможно.

А под водой обитают древние демоны, которые то и дело поднимают бури. Вокруг нет ни души — даже жить там никто не осмеливается.

За этим естественным барьером лежит место, откуда не возвращаются даже культиваторы Стадии Святого Владыки:

Тысячечерепная Пещера.

Отец рассказал, что три тысячи лет назад сотни великих мастеров Стадии Тяньсюй погибли там. После этого в мире культиваторов резко уменьшилось число сильных, и тех, кто смог бы достичь Стадии Тяньсюй, можно пересчитать по пальцам. С тех пор никто не осмеливался ступать туда.

Кто-то однажды издалека взглянул на это место и сказал, что это — земля погребённых костей.

Бесчисленные скелеты лежат там, словно ракушки на берегу.

В небе кружат кроваво-красные вихри, издающие пронзительные стоны призраков.

А Бездна — подземный дворец, расположенный под Тысячечерепной Пещерой.

Информация оттуда почти никогда не проникает в мир людей, но полгода назад в мире культиваторов пошла молва

о Царе Бездны.

Говорят, он — самый чистокровный за десятки тысяч лет и самый молодой правитель, взошедший на трон. От рождения он обладает Костью Царя Асур.

Но полгода назад он исчез.

Одни утверждают, что он погиб. Другие — что достиг нового прорыва и вознёсся, покинув этот континент. Третьи шепчутся, будто он влюбился в женщину-культиватора и ради неё отказался от трона.

Словом, слухов ходит множество.

Юй Ань слушала всё это, как сказку, — слишком уж далёким и нереальным казался этот образ.

Она хотела спросить отца больше: как выглядит Царь Бездны, как его зовут, какие у него приметы.

Но Юй Сяоцзы лишь покачал головой:

— Никто этого не знает.

Затем с улыбкой добавил:

— Не лезь в это, а то ночью бо́ишься будешь спать.

Ведь демоны Асур по своей природе жестоки и кровожадны. В наши дни они — самые злобные монстры на континенте.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Юй Ань молча ушла. Ей даже показалось, что такие слухи — оскорбление для настоящих демонов и духов.

Ведь в этом мире существуют и демоны, и духи. Но поскольку три мира сосуществуют, таинственность запретных земель утрачена, а вместе с ней — и страх перед неизвестным. Нет нужды в таких преувеличенных ужасах.

Юй Ань шла, опустив голову, к площадке для журавлей. По пути она проходила мимо главной тренировочной площадки секты Лунной Тени.

Там многие занимались спаррингами, а кто-то отдыхал и болтал.

— Через три месяца экзамен клана. Я так нервничаю!

— Ты же так усердно тренируешься! Не переживай, точно попадёшь во внутренний круг.

— Завидую тем, у кого врождённый талант. Например, старший ученик — три года назад занял первое место на экзамене и оставил второго далеко позади.

Девушки заметили проходящую мимо Юй Ань и сразу понизили голоса.

— Талант — это хорошо, но без усердия толку нет. Например, она…

Последовал смех, полный скрытого смысла.

Юй Ань не знала почему, но её слух стал необычайно острым. Хотя девушки стояли далеко, она чётко слышала каждое слово.

Сначала она подумала, что так слышат все, но после проверки выяснила: они не слышали её и даже не подозревали, что она их слышит.

Но такие насмешки её не задевали.

Через три месяца как раз состоится экзамен клана.

Она достигла Сферы Сюаньлин и получила право участвовать. Тогда она просто покажет им силу — и все замолчат.

Значит, надо тренироваться ещё усерднее.

Пройдя площадку, она свернула на узкую дорожку, выложенную галькой, окружённую бамбуком. В конце её находилась площадка для журавлей. Сейчас она хотела лишь поскорее вернуться и начать культивировать.

Дорожка была узкой и извилистой — в ней с трудом могли разойтись двое.

Но впереди четверо или пятеро девушек окружили одну и полностью перегородили путь.

— Жуань Иньинь, ну ты даёшь! Только пришла в секту, а уже всех мужчин вокруг себя крутить начала! Не знаешь, что старший ученик Цзян — избранник Сюань?

— Говорят, даже мой старший брат ею заинтересовался. Зачем с ней церемониться? Надо проучить, чтобы знала своё место.

— Соблазнительница!

— Я не… — девушка в центре всё это время держала голову опущенной, но при оскорблении подняла лицо и возразила: — Я никого не соблазняла!

Услышав имя Жуань Иньинь, Юй Ань нахмурилась.

Она взглянула на девушку, которая подняла лицо, покрасневшее от стыда и гнева.

Миндальные глаза, чёткий овал лица, невинная и юная внешность — с точки зрения современной эстетики, это была настоящая «лицо первой любви».

Неудивительно, что великие мастера падали к её ногам. Такая красота способна сразить любого мужчину наповал, даже Юй Ань — и та почувствовала нежность.

Жуань Иньинь — героиня этой книги.

Родом из бедной семьи, жизнь её была полна трудностей. Она упорно трудилась и была немного покорной, как бедная жертва.

Благодаря своей красоте и, возможно, защите главных героев, мужчины влюблялись в неё с первого взгляда.

Но Юй Ань не считала, что быть красивой — это грех.

Судя по прочитанному, она не испытывала к ней неприязни, скорее даже чувствовала родство душ.

Ведь до того, как великие мастера взяли её под крыло, Жуань Иньинь многое пережила. Но никогда не теряла надежду и не прекращала бороться.

То, что она сейчас здесь, в секте Лунной Тени, — заслуга только её самой.

Единственное, что раздражало Юй Ань, — это её смиренный характер.

Например, сейчас: она знала, что Жуань Иньинь сильнее всех на внешнем круге и легко может одолеть этих девушек. Зачем же терпеть оскорбления, как мешок для битья?

— Посмотрите на эту жалостливую мину! Кого опять хочешь соблазнить? — одна из девушек схватила Жуань Иньинь за ворот и ущипнула за щёку.

— Сейчас-то рядом нет мужчин, кто бы заступился! Не прикидывайся!

Остальные потянулись к ней. Заметив стоящую в стороне Юй Ань, они не захотели создавать инцидент:

— Давайте утащим её в бамбуковую рощу и там проучим.

Жуань Иньинь, словно деревянная кукла, позволила себя увести. Юй Ань окликнула:

— Эй, вы! Стойте.

Она не понимала, как такие девушки, которым по шестнадцать-семнадцать лет, могут заниматься такой детской глупостью.

Девушки обернулись. Все они были с внешнего круга, но явно узнали Юй Ань.

— Сестра Юй Ань, что вам нужно?

Другие нахмурились и переводили взгляд с Жуань Иньинь на Юй Ань:

— Вы её знаете?

Хотя она и чувствовала к ней сочувствие, вмешиваться не собиралась.

Глядя на Жуань Иньинь, которая лежала на земле, схваченная за одежду, Юй Ань подбородком указала:

— Мне нужно с ней поговорить.

Девушки переглянулись, не зная, чего ожидать, и отпустили её, отойдя в сторону.

Жуань Иньинь смотрела на неё большими, влажными глазами, растерянно.

Юй Ань подошла ближе, её голос был ровным:

— Смирение не заставит других оставить тебя в покое. Наоборот — они будут издеваться ещё сильнее.

— Когда приходит время действовать, бей сразу. Нанеси такой удар, чтобы они почувствовали боль и испугались. Тогда проблемы сами отстанут.

Она не стала больше ничего говорить, не глядя на оцепеневшие лица девушек, и пошла дальше.

Жуань Иньинь была поражена. Никто никогда не говорил ей таких слов.

Бедность и одиночество выработали в ней застенчивость и робость. Даже став сильнее других, при унижениях она всё равно не решалась сопротивляться.

— Она только и может гордиться тем, что у неё отец — глава секты! Чего важничает?

— Забудем про неё. Лучше разберёмся с этой соблазнительницей.

http://bllate.org/book/6085/587163