× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто не желала больше приносить еду Гу Чжао — хотела дать понять, что между ними всё окончательно кончено.

И вдруг кто-то действительно осмелился взять поднос. Юй Ань инстинктивно обернулась.

Перед ней стоял высокий человек, загораживающий редкие лучи заката. Его тень полностью окутала её, словно отрезав от мира.

Первым делом Юй Ань заметила грубую, по сравнению с одеждой учеников клана, зелёную холщовую рубаху и широкую, ровную грудь.

Ей пришлось запрокинуть голову.

Кожа мужчины была холодно-белой, черты лица — резкими и выразительными. У самого кончика левой брови сверкала белая костяная заклёпка, придающая взгляду ледяную остроту.

В уголках губ играла улыбка, но глаза оставались безучастными. Его пристальный, насмешливый взгляд словно пронзил её насквозь.

Его небрежная расслабленность резко выделялась среди сотни учеников, почтительно опустивших глаза.

А черты лица — одновременно прекрасные и мужественные — на миг сбили Юй Ань с толку, вызвав замешательство: она даже не могла определить пол. Только взгляд, скользнувший по его такому же холодно-белому горлу, где отчётливо выступал кадык, подтвердил: это мужчина.

Он усмехнулся, грудь его слегка колыхнулась, и из горла вырвался низкий, бархатистый смешок.

Юй Ань смотрела на него ясным, прозрачным взглядом, внимательно наблюдая.

Она заметила на затылке, у основания шеи, яркий, словно живой, знак — кровавую бабочку.

Казалось, она вот-вот взмахнёт крыльями и улетит — зловещая и соблазнительная одновременно.

Мужчина опустил ресницы и слегка приподнял крышку подноса сбоку, чтобы заглянуть внутрь. Его глаза на миг вспыхнули интересом.

Они стояли близко. Он вдруг захлопнул крышку и наклонился к Юй Ань, почти касаясь уха. Голос его стал тише, будто он делился с ней секретом:

— Выглядит вкусно. Я не против понести за это вину. Если вдруг захочешь принести угощение снова — смело ищи меня.

Юй Ань почувствовала, как на неё обрушился поток холодного, тонкого аромата. Она не успела ответить.

Мужчина уже выпрямился и, взяв поднос, пошёл догонять колонну.

Пройдя несколько шагов, он обернулся, поднял бровь и снова усмехнулся — костяная заклёпка слегка дрогнула.

«…»

Его внешность…

Слишком поразительна.

Даже ярче, чем у старшего брата Гу Чжао из Клана Юэйинь.

Юй Ань, хоть и читала мало романов, понимала: такой человек не мог быть никем. Но сейчас не время размышлять об этом.

Она повернулась и кивнула в знак прощания:

— Старший брат, раньше я была несмышлёной и побеспокоила тебя. Впредь этого не повторится.

Ветер трепал край одежды Гу Чжао. Он смотрел, как Юй Ань развернулась и ушла — спина её была прямой, походка — решительной и свободной, без тени колебаний.

Его сжатые губы чуть дрогнули, а лицо стало ещё холоднее, будто покрытое инеем с вершины горы.

Окружающие переглянулись и один за другим заговорили:

— Старший брат, не переживай! Ученица Юй Ань наверняка просто решила сменить тактику — ведь столько времени гонялась за тобой безуспешно.

— Да, точно! Не пройдёт и трёх дней, как она снова прибежит к тебе.

— По-моему, она специально подослала того парня…

Гу Чжао нахмурился и прервал их:

— Хватит. Мне всё равно. Возвращаемся на пик Туманной Вершины.

Он направился к настилу, будто соревнуясь с Юй Ань в решимости — его осанка была прямой, как сосна, и полной холодного высокомерия.

Юй Ань с трудом добралась до своего пика Лунной Ясности.

В мире культиваторов существовали сотни сект, но девять из них считались главными.

Клан Юэйинь входил в число этих девяти великих кланов и занимал горный хребет, простирающийся на тысячи ли. В нём насчитывалось шестнадцать главных пиков.

По сюжету книги, героиня-антагонистка обладала выдающимся талантом: в шесть лет она впустила ци в тело, а к тринадцати достигла шестого уровня стадии Обычного Воина. При таком темпе через пару лет она наверняка бы вошла во внутренний круг клана с блестящими результатами.

Но, увы, два года спустя она всё ещё оставалась на шестом уровне, не продвинувшись ни на шаг.

В то время она уже влюбилась в феникса из рода демонов по имени Пэй Цзун и целиком посвятила себя тайным встречам и попыткам приблизиться к возлюбленному, полностью забросив практику.

В пятнадцать лет, достигнув совершеннолетия, она была обогнана и даже перегнана многими соратниками по уровню силы.

В мире, где правит сила, да ещё и будучи некогда признанным гением, теперь она подвергалась насмешкам. Раньше её завидовали — теперь смеялись.

Правда, все сдерживались, помня, что она — дочь главы клана.

Антагонистка всё время искала поводы уйти из клана и проводила мало времени внутри. Поэтому насмешки её не особенно тревожили.

Но её отец, Юй Сяоцзы, видел всё это и глубоко тревожился.

Он никогда не навязывал дочери своих желаний или требований стать кем-то определённым.

Если его девочка чего-то хочет — пусть делает. Он лишь обеспечит всё необходимое.

Насмешки? Он сам найдёт способ с ними справиться.

Юй Сяоцзы, вопреки возражениям всех глав пиков, отправился к Великому Старейшине, который годами не выходил из затворничества. Говорят, он просил три дня подряд, пока тот наконец не вышел и не дал дочери отдельный небольшой пик.

Не получается попасть во внутренний круг?

Ничего страшного — доченьке устроят собственный пик и титул главы.

Теперь она точно не будет расстраиваться из-за насмешек.

Отец не знал, что его послушная дочь всё равно недовольна — она не может добиться расположения любимого.

Её любовь вспыхивала быстро и ярко, будто готова была сжечь саму себя дотла.

Но и гасла так же стремительно.

Не добившись цели за два года, страсть угасала, и она переходила к следующему объекту обожания.

В общем, практиковаться она точно не собиралась.

Так прошли семь лет — весна сменялась осенью, зима приходила за летом — и за это время она поднялась всего на два уровня.

В двадцать лет она достигла восьмого уровня стадии Обычного Воина.

Для своего возраста и уровня — это было посредственно даже среди внешнего круга, не говоря уже о внутреннем.

Какая разница, что у неё есть собственный пик?

Все и так знали: просто у неё хороший отец.

Ни один ученик внутреннего круга не называл её главой пика. Даже новички, чей уровень был выше, не кланялись ей как старшей сестре, а звали просто «ученица».

Только слуги и прислуга обращались к ней с уважением.

Юй Ань сидела на спине журавля и перебирала в уме сюжет книги.

Раньше она дочитала лишь до конца сцены с антагонисткой и теперь немного жалела, что не проявила упорства и не дочитала до конца.

Но кто мог подумать, что простое совпадение имён приведёт к переносу в книгу?

Журавль мощно взмахнул крыльями, издав звонкий, словно нефритовый колокольчик, крик, и плавно приземлился на настил.

Юй Ань отогнала мысли.

Плотный туман ци окутывал пик Лунной Ясности, и очертания павильонов и башен едва угадывались сквозь него.

Она спрыгнула на землю и сделала шаг вперёд, но журавль вытянул шею и клювом потянул за её пояс.

Она опустила взгляд и увидела там шёлковый мешочек.

— Ты хочешь это?

Она сняла его и протянула птице.

Журавль осторожно раскрыл мешочек клювом, вынул оттуда маленький беловатый, мерцающий камешек и вежливо поклонился ей.

Затем, взмахнув крыльями и подняв лёгкий ветерок, он улетел — продолжать перевозить учеников за духовные монеты.

— Видимо, даже в клане нужно платить за проезд, — пробормотала Юй Ань, спускаясь с настила.

Пик Лунной Ясности был заселён только ею и значительно меньше остальных шестнадцати пиков.

Но Юй Сяоцзы постарался на славу: дорога вела сквозь тихие сады, бамбуковые рощи, а под белым нефритовым мостиком плескались разноцветные рыбки.

Юй Ань шла и хмурилась всё больше.

Пейзаж был прекрасен, но явно давно не ухаживали: повсюду росли сорняки, лежали кучи сухих листьев, а вода в пруду стала мутной.

Вдалеке она увидела несколько слуг в зелёных холщовых рубахах, сидящих в павильоне.

Несмотря на расстояние, она отчётливо слышала их разговор.

— Шэн-гэ, хватит играть! У меня ещё куча дел!

— Да ладно тебе! Мы же не первый день так отдыхаем. Та девчонка теперь целыми днями торчит на пике Туманной Вершины — ей ли до нас?

— Точно! Не проиграл — и бежать? Сегодня удача на моей стороне, так что не отлынивай!

Юй Ань решительно подошла ближе.

Когда она подошла, стало видно: четверо сидели за каменным столом и играли в карты.

— Что вы творите?! — резко крикнула она.

Все четверо вздрогнули, испуганно обернулись и побледнели, узнав её.

— Глава пика! Мы… мы виноваты! — один из слуг тут же упал на колени.

Остальные последовали его примеру, пытаясь оправдаться:

— Глава пика, мы…

— Встаньте, — перебила Юй Ань, не желая тратить время. — Сегодня я вас не накажу. Но если повторится — уйдёте немедленно.

— Приведите сюда того, кто отвечает за управление пиком Лунной Ясности.

Ей нужно было как можно скорее разобраться здесь.

Управляющий пиком вскоре явился — худощавый мужчина средних лет.

Юй Ань попросила его доложить о делах и изредка задавала уточняющие вопросы, чтобы понять обстановку.

Затем она строго предупредила его: больше не потерпит запустения и беспорядка на своём пике.

Управляющий вытер пот со лба и заверил, что всё будет исправлено. Потом, слегка поклонившись, он предложил:

— Глава пика, все ваши слуги погибли в Ледяном Озере. Выбирать новых придётся лично вам в Зале Цзинъвэнь. Сегодня как раз прибыла новая партия — лучше поторопиться.

Юй Ань взглянула на небо, уже окутанное вечерними сумерками, и кивнула:

— Завтра схожу. Поздно уже. Можешь идти.

— Слушаюсь.

На верхнем этаже павильона, под навесом, стоял лежак, укрытый мягкой белой шерстяной накидкой.

Рядом — несколько краснодеревных стульев и столик с чайным сервизом и лампой.

Внутри всё было чисто.

Юй Ань оперлась на перила и смотрела вдаль. Звёзды на небе сияли ярко, образуя светящиеся полосы, словно шёлковые ленты.

Ночной ветерок, нежный, как рука, играл её распущенными чёрными волосами.

Она размышляла о будущем.

Это тело сильно отстало в практике, но у неё есть решимость наверстать упущенное.

Ночь становилась всё глубже, серебряная луна превратилась в полный диск. Вдруг Юй Ань заметила в небе стаю плотных, кроваво-красных существ, летящих к соседнему пику.

Приглядевшись, она поняла: это бабочки.

Кровавые бабочки?

Пока она наблюдала, те, словно обладая магической силой, не давали отвести взгляд.

Бессознательно Юй Ань сошла с лестницы и последовала за ними.

Автор говорит: Эта история — о девушке, решившей посвятить себя практике, которая всех поразит своим прогрессом, заставит всех раскаяться, соберёт вокруг себя множество поклонников, но сама ни на кого не оглянётся. В итоге она обретёт ещё более прекрасного и сильного мужчину. Сладкий и захватывающий роман!

Ночь была тихой, луна — холодной и ясной.

Цветы и травы издавали тонкий аромат, лунный свет, рассеянный деревьями и зданиями, казался раздробленным.

Кровавые бабочки порхали в воздухе, их крылья отливали серебром в лунном свете — зловещие, призрачные, будто не принадлежащие этому миру.

Они пролетели над пиком Лунной Ясности и направились к соседнему — пик Цайся.

Юй Ань, словно во сне, шла за ними. Впереди появился подвесной мост, соединяющий два пика.

Она прошла мимо нескольких павильонов, пересекла мост и добралась до уединённого места у подножия горы.

Там рос густой клён, и ветер шелестел листьями.

Кровавые бабочки нырнули в рощу.

Лунный свет не проникал туда — тьма зияла, словно пасть чудовища.

Юй Ань остановилась.

Будто проснувшись после короткого сна, она вдруг осознала, где находится и что делает.

В этот момент из кленовой рощи донёсся слабый, прерывистый стон.

Кто-то явно испытывал невыносимую боль.

Люди?

Юй Ань огляделась и нахмурилась. Как она сюда попала?

Из рощи донёсся голос. Она инстинктивно сжала кинжал и насторожилась.

Сквозь ветви она разглядела тусклый багровый свет и две фигуры.

— Что с тобой? — удивлённо спросила женщина. — Моя техника лишь вывела тебя на встречу, она не причиняет вреда.

Юй Ань спряталась за толстым клёном, полностью сливаясь с тенью. Она видела, как женщина, стоявшая спиной, наклонилась, явно собираясь навалиться на того, кто сидел на земле.

— Прочь! Подойдёшь ещё — убью! — прохрипел он сквозь боль, голос его был низким и ледяным.

Юй Ань почему-то показалось, что она слышала этот голос раньше. Фигура была скрыта, и она не могла разглядеть лицо, но уже собиралась окликнуть их.

Однако заметила, что тусклый свет исходит от сидящего на земле человека, а над ним кружат кровавые бабочки.

Она не стала действовать поспешно.

— С первой же секунды, как я тебя увидела, мне очень понравилось, — томно сказала женщина-культиватор. — Я боюсь, что завтра тебя заберут другие, поэтому хочу сначала…

— Хррр…

http://bllate.org/book/6085/587159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода