Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 22

— Сначала ешь торт, а тётя сейчас позвонит дяде, — сказала Шэнь Нин, погладив девочку по щёчке, и сразу же вышла из детской компании.

Едва она завернула за угол к входной двери, как увидела Ние Чувэя в синем пальто и его дядю, подходивших вместе.

За окном уже начался снегопад, и на синем плаще мальчика лежали белые снежинки.

Шэнь Нин подошла ближе, на лице её играла лёгкая улыбка:

— Вы наконец-то пришли! Сяся всё время вас ждала.

Чжао Сиюань мягко улыбнулся и посмотрел на племянника:

— Малыш ещё не передал Сяся подарок, поэтому мы заехали за ним в обход. По дороге впереди случилось ДТП — вот и задержались.

Шэнь Нин обеспокоенно спросила:

— Ничего серьёзного?

Чжао Сиюань стряхнул снег с плеч и покачал головой с улыбкой:

— Ничего страшного, просто затор. Хорошо, что вы ещё не закончили праздник.

С этими словами он взглянул в тёплое, ярко освещённое окно:

— Пойдёмте внутрь, на улице довольно прохладно.

Увидев, как Чжао Сиюань боится холода, Шэнь Нин нашла это немного трогательным и невольно улыбнулась. Подняв глаза на Ние Чувэя, она заметила, что его обычно белоснежное лицо теперь слегка покраснело от мороза.

В руках у мальчика был пушистый плюшевый котёнок с бледно-жёлтой головой и белоснежным телом.

Котёнок лежал у него на руках, словно маленькая принцесса.

Шэнь Нин удивилась:

— Это подарок для Сяся?

Ние Чувэй кивнул и спросил:

— Ей понравится?

Шэнь Нин улыбнулась:

— Конечно, понравится!

Разговаривая, они уже вошли в дом.

Сяся выбежала им навстречу. Увидев Ние Чувэя, она явно обрадовалась и с детской нетерпеливостью воскликнула:

— Ние Чувэй! Я уже думала, ты не придёшь! Я так долго тебя ждала!

Ние Чувэй извиняюще улыбнулся:

— По дороге пробка, поэтому мы опоздали.

Он аккуратно опустил котёнка в её руки:

— С днём рождения! Это тебе подарок.

Котёнок послушно устроился на руках у Сяся, лапки его лежали на её плече, а всё тельце было мягким и пушистым. Большие круглые глаза с любопытством осматривали всё вокруг.

— Какой милый котик! — Сяся была в восторге от подарка и, подняв своё личико, радостно сказала: — Спасибо, братик Чувэй!

Улыбка девочки была нежной, глазки прищурены, на щёчках проступали лёгкие ямочки — она была похожа на настоящую принцессу из сказки, особенно с серебряной короной на голове.

В голове Ние Чувэя мелькнул образ другого ребёнка — капризного и своенравного. Сравнив, он ещё больше оценил мягкую и добрую Сяся.

Войдя в дом, они сразу почувствовали тепло. Вскоре стало жарко, и Чжао Сиюань снял пальто, после чего помог Ние Чувэю снять его куртку и перекинул обе вещи через стройную руку.

Сяся, прижимая котёнка, подбежала к маме, которая как раз разрезала торт для взрослых гостей.

— Мама, пришли Ние Чувэй и дядя Чжао! Не забудь им тоже дать торта, — сказала она, гладя пушистого котёнка.

— Хорошо, — ответила Гу Мэй и тут же нарезала им по кусочку.

Её муж Шэнь Янь, стоявший рядом, заметил, что жена устала от нарезки торта, и подошёл помочь. Ловко взяв нож, он быстро и ровно нарезал ещё несколько кусков.

Дети, евшие торт, увидели, как Сяся вошла с котёнком, и их глаза загорелись, будто маленькие фонарики. Те, у кого были телефоны, тут же подбежали, окружив её.

— Откуда у тебя такой котик?

— Он такой милый!

— Можно погладить?

Котёнок поднял голову и тихо «мяу»нул. От этого звука сердца детей просто растаяли.

— Он такой красивый!

— Красивее, чем мой кот!

— Дай погладить!

— И мне!

Дети оживлённо обсуждали котёнка, но, когда прикасались к нему, делали это осторожно, аккуратно гладя пушистую головку.

— Какой мягкий!

— Какой забавный!

Котёнку, однако, быстро надоело такое внимание, и он прижался к Сяся, явно выражая недовольство.

Но это не уменьшило энтузиазма детей.

Подошла и Цзян Нуоюй. Она уже доела свой кусок торта и, погладив котёнка, радостно улыбнулась:

— Какой милый! Это Ние Чувэй подарил?

Она уже знала, кто такой Ние Чувэй — красивый старший брат.

Сяся кивнула:

— Он опоздал и привёз мне котёнка.

Прижав котёнка ещё крепче, она ласково погладила его по мордочке. Усы кота слегка щекотали ладонь, но он всё равно был невероятно мил.

Этот подарок оказался просто идеальным.

Вскоре один из детей заметил, что за окном снег усилился, и с восторгом выбежал на улицу:

— На улице такой сильный снег!

Но, едва выскочив наружу, он почувствовал ледяной ветер и тут же вернулся за курткой, после чего снова выбежал.

Остальные дети, доев торт или даже не доев, тоже начали надевать одежду и выбегать на улицу.

В густом снегопаде дети, словно весёлые эльфы, радостно кричали и прыгали по снегу.

Сяся тоже вышла, но, боясь, что котик замёрзнет, сначала аккуратно положила его внутрь, надела розовую куртку и только потом побежала на улицу.

Снег падал большими хлопьями — белыми, как нефрит, как серебро, — плотно сыпались с неба, совсем не похожие на те, что лежали на оконном стекле.

Сяся ступила на тонкий слой снега и протянула ладонь, ловя падающие снежинки. Они таяли на коже, холодя её, но девочке было совсем не холодно.

Она приподняла брови, широко улыбнулась и дунула на ладонь — снежинки тут же исчезли.

На улице было прохладно, а снега пока не хватало для снеговика. Некоторые дети, потеряв интерес, вернулись в дом. Сяся же всё ещё не хотела уходить и долго стояла посреди двора.

Когда она наконец собралась возвращаться, подняв глаза, увидела Ние Чувэя. Он стоял в коридоре в сером свитере, его худощавая фигура выделялась на фоне тёплого света из окон, придавая его бледному лицу мягкость.

У его ног котёнок терся о лодыжку, совершенно не боясь холода.

Ние Чувэй был аллергиком на молоко и не мог есть много сливок, поэтому за праздничным столом ограничился лишь фруктами и лёгкими закусками. Увидев, что Сяся вышла, он тоже решил выйти.

Сяся подбежала к нему, поднялась по ступенькам и, взяв котёнка на руки, спросила:

— Тебе не холодно в одном свитере?

Ние Чувэй покачал головой:

— Нет.

Сяся сказала:

— А мне немного холодно.

Ние Чувэй развернулся и пошёл обратно в дом:

— Тогда пойдём внутрь.

Сяся последовала за ним, прижимая котёнка и болтая без умолку:

— Снега сейчас ещё мало, но когда будет больше, можно будет слепить снеговика. Братик, ты умеешь лепить снеговиков?

Ние Чувэй слегка приподнял брови:

— Умею.

Сяся обрадовалась:

— Тогда слепи мне снеговика! Я совсем не умею.

Ние Чувэй с удовольствием согласился:

— Хорошо.

— Тогда приходи ко мне домой!

Ние Чувэй ответил:

— Хорошо.

Цзян Нуоюй, оставшаяся позади, почувствовала себя брошенной. Увидев, что Сяся уходит, она ускорила шаг и тоже вошла в дом.

Праздник закончился почти к десяти вечера.

Снега на улице уже накопилось достаточно для снеговика, но было поздно, и детям больше нельзя было играть.

Дети, весело игравшие в доме, по очереди прощались с братом и сестрой, явно не желая уходить — ведь сегодня они так весело провели время, ели вкусные угощения и играли с игрушками, которые Шэнь Ланьлань принёс для всех.

Сяся в розовой куртке и с серебряной короной на голове проводила всех гостей. Цзян Нуоюй тоже подошла попрощаться:

— Сяся, я ухожу. Приду к тебе ещё поиграть!

— Хорошо-хорошо! — Сяся помахала ей рукой. — Чаще приходи ко мне!

— Обязательно! — весело пообещала Цзян Нуоюй и ушла с папой.

Теперь очередь была за Ние Чувэем.

Чжао Сиюань, разговаривая с тётей Шэнь Нин о школьных делах, вышел из дома и, заметив, что Ние Чувэй ещё не вышел, весело окликнул его:

— Вэйвэй, пора домой!

Ние Чувэй как раз рассматривал картину, висевшую в гостиной. Услышав голос дяди, он отозвался «ой» и вышел.

Сяся стояла в коридоре, ветер покраснил её щёчки. Чжао Сиюань подошёл к ней и сказал:

— Сяся, мы тоже уходим.

— Хорошо, — ответила она.

— На улице холодно, не стой здесь, а то опять простудишься, — предупредил он. Девочка болела долго, и это всегда вызывало беспокойство.

Сяся послушно кивнула:

— Хорошо.

И тут же забежала в дом.

Ние Чувэй уже выходил, и Сяся напомнила ему:

— Братик Чувэй, снега уже много! Не забудь прийти помочь мне слепить снеговика!

Ние Чувэй кивнул, его длинные ресницы слегка дрогнули:

— Хорошо.

Дядя и племянник вскоре ушли. Сяся стояла у двери, провожая их взглядом, и лишь когда они скрылись из виду, вернулась в дом.

После детского праздника гостиная была в беспорядке: игрушки валялись повсюду, а шарф у снеговика у ёлки кто-то сдвинул набок.

Сяся подошла и поправила шарф, после чего подбежала к тёте:

— Тётя, поедем домой?

Гу Мэй как раз спускалась по лестнице. Услышав слова дочери, улыбка на её лице погасла.

Шэнь Нин, стоявшая напротив, сразу заметила подавленное настроение снохи. Подумав секунду, она обратилась к девочке:

— Сегодня уже поздно, давай останемся ночевать здесь.

Сяся удивилась:

— А?

Хотя ей и не очень хотелось, она неохотно согласилась:

— Ладно.

Больше всех обрадовался Шэнь Ланьлань. Узнав, что сестра останется ночевать, он радостно схватил её за руку и потащил наверх:

— Сестрёнка, пойдём ко мне в комнату играть!

На лице Гу Мэй снова появилась улыбка. Она благодарно посмотрела на сестру.

Шэнь Нин ответила ей лёгкой улыбкой.

Дети недолго играли в комнате, как их позвали принимать ванну. После купания, спустившись вниз, они увидели, что гостиную уже привели в порядок. Брат взял пульт от телевизора и уселся с сестрой, которая прижимала к себе стакан молока.

Смотря телевизор, Сяся начала клевать носом и вскоре уснула на диване.

Гу Мэй подошла, осторожно взяла дочь на руки и отнесла наверх, уложив в детскую кроватку и укрыв тёплым одеялом.

От молока девочка пахла сладостью. Гу Мэй нежно поцеловала её румяную щёчку, ещё раз взглянула на спокойное личико дочери, включила тусклый ночник и тихо вышла.

Вскоре дверь приоткрылась, и в комнату осторожно вошёл Шэнь Ланьлань. Увидев, что сестра спит, он удовлетворённо улыбнулся и посмотрел на изголовье кровати.

Там не было носка!

Он на секунду упёрся в бока, выбежал из комнаты и почти сразу вернулся.

В руках у него был большой красный носок с белой оторочкой. Он повесил его у изголовья и бросил внутрь подарок.

Миссия выполнена! Брат тут же скрылся, ожидая, когда сестра обнаружит сюрприз утром.

Снег за окном продолжал падать. Для семьи Шэнь эта ночь была тёплой и уютной — ведь в их доме наконец-то заснула хозяйка детской комнаты.

А далеко-далеко, в маленьком городке,

снег укрыл старую крышу тонким белым покрывалом.

Пухлый мальчик сидел в гостиной и смотрел телевизор. В самый интересный момент он громко расхохотался.

Шэнь Жожо, раздражённая тем, что в Рождество в доме царила тишина и не было праздничного настроения, проснулась от этого шума.

Капризная и избалованная, она выскочила из комнаты и закричала на мальчика:

— Ты чего орёшь?! Я из-за тебя проснулась!

Чжэн Шаоян дома всегда был маленьким тираном. С тех пор как вернулась Шэнь Жожо, они постоянно ссорились, а отец ещё и заставлял его терпеть. Чжэн Шаоян был ею недоволен до крайности. Услышав её крик, он не только не убавил громкость, но и показал ей язык.

http://bllate.org/book/6084/587112