Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 21

Шэнь Ланьлань давно знал, что Дед Мороз не принесёт им подарков. Но сестрёнка смотрела на него снизу вверх с такой невинной надеждой, что у него сердце сжалось — и он с воодушевлением кивнул.

— Конечно принесёт! Сегодня вечером Дед Мороз придёт и подарит нам рождественские сюрпризы.

Сяся так заждалась волшебного гостя, что даже забыла доедать пирожное в руках. Её большие чёрно-белые глаза сияли ожиданием.

— А он принесёт мне подарок? — спросила она, переполненная любопытством.

Шэнь Ланьлань широко улыбнулся и загадочно произнёс:

— В прошлом году он подарил мне самое любимое, а в этом году подарит тебе то, что ты больше всего любишь.

Сяся почесала затылок:

— Но у меня нет самого любимого подарка.

— А какой подарок Дед Мороз подарил тебе в прошлом году? — не зная, чего хочет больше всего, Сяся принялась приставать к брату.

Но тот нарочно держал в тайне:

— Не скажу!

Чем упрямее становился брат, тем сильнее Сяся хотела узнать. Она ухватилась за его рубашку и не отпускала:

— Скажи, пожалуйста! Очень хочу знать, какой подарок Дед Мороз тебе подарил в прошлом году!

Брату показалось забавным, как сестра нервничает. Он задрал подбородок и продолжал дразнить:

— Не скажу, не скажу!

Сяся широко раскрыла глаза. Не ожидала, что брат окажется таким злюкой!

Она крепко вцепилась ему в одежду и не собиралась отпускать, даже держа в другой руке пирожное.

Куда бы Шэнь Ланьлань ни пошёл — вперёд или влево — Сяся следовала за ним, цепляясь за рубашку. Ему стало крайне неудобно ходить.

Увидев, что сестра не отстаёт, Шэнь Ланьлань хитро усмехнулся и громко указал пальцем за её спину:

— Смотри, Сяся, за окном самолёт пролетает!

Сяся наивно обернулась, ожидая увидеть самолёт, но за окном было серое, холодное небо — никакого самолёта там не было.

А коварный брат уже вырвался из её хватки, скорчил рожицу и закричал:

— Дурашка!

И тут же пустился бежать.

Сяся быстро поставила пирожное на журнальный столик и побежала за ним.

Двое детей носились по дому, поднимая шум и пыль, чем сильно мешали тёте Цинь и другим слугам. Та, держа в руке связку воздушных шаров, рассмеялась и прикрикнула:

— Вы двое, не мешайте работать! Хотите играть — идите наверх!

Брат мгновенно «шмыгнул» вверх по лестнице.

Сяся же, перебирая коротенькими ножками, побежала за ним.

Тётя Цинь не ожидала, что они действительно побегут наверх. Боясь, что малышка упадёт, она схватила связку шаров и бросилась следом:

— Сяся, не беги так быстро, упадёшь!

К счастью, всё обошлось. Сяся без происшествий догнала брата наверху. Тот продолжал бегать по коридору, пока Сяся, запыхавшись, не остановилась и не села в угол, обиженно надув щёки, словно речной окунь.

Брат весело носился, но, заметив, что сестра больше не бежит, вернулся и, ухмыляясь, посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты что, обиделась?

Сяся сердито отвернулась, не желая с ним разговаривать. Её маленькие ладошки лежали на коленях, а щёчки покраснели от злости. Она надула губы:

— Больше не хочу с тобой разговаривать! Ты ужасный!

Такая обиженная сестрёнка с надутыми щёчками показалась брату чересчур милой. Он не удержался и ткнул пальцем в её щёку. Кожа оказалась гладкой и упругой.

Шэнь Ланьлань не смог остановиться и ткнул ещё пару раз.

— Как весело!

«???» — подумала Сяся, решив, что брат перешёл все границы.

Она встала и, не оборачиваясь, пошла прочь, бормоча:

— Больше не хочу с тобой разговаривать! Не буду с тобой играть!

Её крошечная фигурка излучала обиду.

Поняв, что сестра действительно злится, брат наконец одумался. Он подбежал, схватил её за руку и потянул к соседней комнате.

— Пойдём, я покажу тебе твою комнату.

Сяся последовала за ним внутрь.

Её комната находилась рядом с комнатой Шэнь Ланьланя, была такого же размера и наполнена светом. Недавно её заново оформил дизайнер в нежно-розовой гамме.

Белое постельное бельё, розовое одеяло с зайчиками, розовый шкаф с белыми ящиками. На розовых шторах — белые зайцы. На окне стояла фигурка маленькой девочки в тёплом розовом платьице, с большими сияющими глазами и широкой улыбкой.

Вся комната источала уют — именно такая, какую любила Сяся.

С первого взгляда она влюбилась в это место.

— Как красиво! — воскликнула она, радостно кружа по комнате.

Брат вошёл, оперся на детскую кроватку и поднял бровь:

— Теперь, когда вернёшься домой, сможешь здесь жить.

Как только он упомянул «домой», Сяся тут же нахмурилась и покачала головой:

— Не хочу! Я лучше останусь у тёти. У неё так уютно!

Шэнь Ланьлань немного обиделся:

— У нас тоже уютно!

— Но мне больше нравится у тёти, — возразила Сяся.

Ладно.

Шэнь Ланьлань надулся и вышел из комнаты. Спустившись по лестнице, он прошёл мимо бывшей комнаты Жожо, которая теперь стала гостевой. Его шаги на мгновение замедлились, но он гордо поднял голову и продолжил идти вперёд.

«Хм! Сяся — моя родная сестра! Даже если она не захочет возвращаться домой, она всё равно моя родная сестра!»

После небольшой ссоры, когда Сяся внизу помогала (точнее, мешала) клеить бумажные снежинки, Шэнь Ланьлань уже не злился. Он подошёл, взял у неё снежинку, отклеил защитную полоску и, встав на табурет, прикрепил её к окну.

К концу дня дом наполнился праздничной рождественской атмосферой.

Скоро стемнело.

Начали прибывать приглашённые дети.

Мама отвела Сяся наверх, чтобы искупать. После ванны девочка переоделась: белая кофточка, пышная розовая юбка с милыми розовыми зайчиками, чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок и перевязаны розовой лентой с цветами. Она выглядела настоящей принцессой.

Глядя в зеркало на свою праздничную нарядную версию, Сяся опустила длинные ресницы и тоже решила, что сегодня она особенно красива.

Когда они спустились вниз, брат уже сменил одежду.

В гостиной мигали разноцветные огни, у подножия лестницы возвышалась зелёная ёлка, украшенная гирляндами. Весь зал был ярко освещён, но в углах сохранялась мягкая полумгла.

Звучала весёлая рождественская мелодия, дети сновали туда-сюда.

На столе стояли фрукты, маленькие тортики, разные сладости и напитки.

Всё было очень оживлённо.

Шэнь Ланьлань был одет в изумрудную рубашку и чёрные брюки, короткие волосы аккуратно зачёсаны — выглядел очень стильно.

Он уже принимал гостей, окружённый друзьями — мальчиками и девочками, все нарядно одеты.

На улице было холодно, но в доме работал кондиционер, и было тепло. Все дети сняли верхнюю одежду.

Когда Сяся, словно маленькая принцесса, спустилась вниз, брат тут же подбежал к ней, взял за руку и представил друзьям:

— Это моя сестра, Шэнь Сяся.

Ранее он уже объяснил всем, что Сяся — его родная сестра, поэтому, увидев такую очаровательную девочку, дети были поражены.

— Ланьлань, твоя сестра такая красивая!

— Вы немного похожи!

— Какое у неё прекрасное платье!

...

Шэнь Ланьлань держал сестру за руку и начал представлять ей своих друзей:

— В синем с Оптимусом — это Фан Сюй, в сером свитере — Чжоу Хэньнин, а это Линь Но и девочка по имени Чжэн Сиси...

Столько друзей! Сяся смотрела, голова шла кругом, и имена путались в голове.

Все они были на год-два старше Сяся, поэтому относились к ней как к младшей сестрёнке. Кто-то начал первым, и вскоре все, даря ей подарки, весело звали:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Были и ровесники Сяся — дети друзей родителей или младшие братья и сёстры друзей брата.

Один за другим они подходили и вручали Сяся подготовленные подарки.

— С днём рождения!

— Держи подарок! С днём рождения!

Сяся получила столько подарков, что уже не могла удержать их в руках.

Отнеся их в сторону, она обернулась и вдруг заметила, что Цзян Нуоюй и Ние Чувэя нигде нет.

Она начала искать их в толпе.

Вскоре нашла Цзян Нуоюй.

Та была в молочно-белом платье, длинные чёрные волосы рассыпаны по плечам, губы алые, зубы белые, на голове — белое обручальное украшение в виде бабочки, и маленькая белая сумочка в руке. Выглядела очень элегантно.

Сяся тут же подбежала:

— Цзян Нуоюй!

Цзян Нуоюй улыбнулась ей и достала из сумочки подарок — белую коробочку с фиолетовым бантом.

Внутри лежал тоненький серебряный браслетик с бриллиантами, мерцающий холодным блеском. Он был невероятно красив.

Глаза Сяся засияли, лицо озарила радость. Она с восторгом обняла Цзян Нуоюй:

— Мне так приятно, что ты пришла! Ты мой второй лучший друг!

Цзян Нуоюй удивилась:

— А кто первый?

Сяся заволновалась ресницами:

— Ние Чувэй! Но он, кажется, ещё не пришёл.

Она огляделась вокруг — его нигде не было.

Неужели он не придёт?

Губки Сяся слегка надулись — она немного расстроилась.

Ведь он обещал прийти!

Когда почти все гости уже собрались, выкатили трёхъярусный шоколадный торт.

На тёмно-шоколадной поверхности красовались сочные алые клубнички, а сверху горели восемь свечей — по числу лет Сяся и её брата вместе.

Под музыку в гостиной погасили свет, и зазвучала «С днём рождения».

Детские голоса звонко разнеслись по залу.

Когда песня закончилась, Сяся, как и брат, сложила ладони и загадала желание. Затем открыла глаза и одним выдохом задула все свечи.

Свет в зале включили.

Сяся потрогала макушку — там оказалась серебряная коронка. Она была немного тяжёлой, но гладкой на ощупь.

Тётя надела её, пока Сяся дула на свечи.

Девочка обернулась и сладко улыбнулась:

— Тётя!

За ней стояла девушка в белом платье, изысканная и благородная. Она тоже улыбнулась Сяся, погладила её румяные щёчки и, наклонившись, взяла нож для торта.

— Ну что, режем торт?

В зале раздался радостный детский гомон.

Тётя взяла Сяся за ручку и помогла ей разрезать первый кусок. На нём красовалась клубника — его поставили перед Сяся.

Затем второй кусок.

После этого тётя отпустила Сяся, и вместе с мамой начала красиво нарезать торт и раздавать детям.

— Прошу всех, угощайтесь!

Дети оживились:

— Мне с клубникой!

— А мне с красной глазурью!

Всё было шумно и весело.

Брат тоже помогал — стоял рядом и раздавал тарелочки с тортом гостям. Взглянув на сестру рядом с тётей, он улыбнулся.

«Как здорово отмечать день рождения вместе с сестрёнкой! Я так счастлив!»

Вскоре все дети получили по кусочку торта, но Ние Чувэй всё ещё не появлялся. Сяся грустно посмотрела на дверь и тихо пожаловалась:

— Почему Ние Чувэй до сих пор не пришёл?

Тётя, услышав её слова, удивилась. Оказывается, малышка всё это время ждала Ние Чувэя.

http://bllate.org/book/6084/587111