Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 23

— Не буду! Ни за что не буду! Ня-ня-ня!

Шэнь Жожо схватила первую попавшуюся вещь и швырнула в него. Это была банка консервов.

Чжэн Шаоян не ожидал, что девочка младше его окажется такой задиристой, и тут же вспыхнул гневом. Он сорвал с кресла пыльную метёлку и занёс её, чтобы ударить.

В этот самый момент вернулся Чжэн Нянь и увидел, как дети дерутся. От испуга он проспился наполовину и поспешил разнять их:

— Что вы себе позволяете?!

Метёлка в руке Чжэн Шаояна замерла в воздухе. Мальчик всхлипнул и жалобно протянул:

— Пап, она меня обижает.

Сын старше дочери — ясно, что та не могла его обидеть. Чжэн Нянь понимал: сын хочет, чтобы он наказал девочку. Но семья Шэнь чётко предупредила его — ни при каких обстоятельствах нельзя поднимать на неё руку.

Как бы он ни злился, оставалось лишь терпеть. В конце концов, один он точно не справится с теми здоровенными парнями!

При этой мысли Чжэн Нянь ещё больше разозлился и рявкнул на сына:

— Хватит! Замолчи, мне и так тошно!

Папа в последнее время перестал защищать его.

Чжэн Шаоян почувствовал себя до глубины души обиженным. Он зарыдал и, не обращая внимания на холодный и грязный пол, повалился на землю и начал кататься.

Шэнь Жожо не желала иметь с этим ничего общего и просто развернулась и ушла в свою комнату.

Там она тоже расплакалась.

Хотя отец в этом доме не смел её бить, ей совершенно не нравилось здесь. Она ненавидела их всех.

Ей хотелось домой.

Чем больше маленькая девочка думала об этом, тем грустнее ей становилось. Она даже начала злиться на своих прежних приёмных родителей.

Как они могли так поступить?! Как они могли отказаться от неё?! Почему они её не хотели?!

Особенно она возненавидела их родную дочь. Если детей перепутали, зачем было забирать её обратно?!

Думая об этом, она снова зарыдала и начала швырять подушки и одеяло с кровати на пол!

Но потом ей стало холодно. Она босиком спустилась вниз, собрала всё обратно, укрылась одеялом и продолжила плакать под ним.

Плакала она так долго, что в конце концов уснула.

Утром Сяся проснулась и сразу заметила красный носок на изголовье кровати. Она сняла его и увидела внутри красиво упакованный подарок.

Это был музыкальный хрустальный шар. Внутри переливались фиолетовые блёстки, а рядом с деревом стоял летающий единорог, гордо поднявший передние копыта.

В нём можно было включать множество мелодий.

Сяся была в восторге.

Хотя вчера она получила множество подарков, подарок от Деда Мороза был особенным.

Брат проснулся и, зевая, заглянул к ней — проверить, не проснулась ли она уже.

Увидев брата, Сяся прыгнула с кровати и радостно замахала ему ручками:

— Братик, Дед Мороз принёс мне подарок!

Она показала ему хрустальный шар.

Брат зевнул, глаза его были полуприкрыты, а волосы растрёпаны — он ещё не до конца проснулся.

— Это здорово.

Сяся подбежала к нему:

— А тебе что досталось? Какой у тебя подарок?

— У меня? — Шэнь Ланьлань почесал голову и потёр глаза. — В комнате лежит!

— А что именно?

Что именно?

Шэнь Ланьлань мысленно перебрал все свои вещи и выбрал ту, которую Сяся ещё не видела.

— Модель авианосца.

— Дед Мороз такой добрый! Даже ночью пришёл, чтобы подарить нам подарки! — Сяся улыбнулась во весь рот, и от неё так и веяло счастьем.

Глядя на счастливую сестрёнку, брат тоже почувствовал себя прекрасно.

Через некоторое время появилась мама. Увидев, что дочь уже проснулась, она мягко улыбнулась.

Сяся, завидев маму, сразу вспомнила про тётушку и спросила:

— Мам, а где тётя?

С самого утра — и сразу о тёте. Видно, как сильно она её любит.

Гу Мэй взяла её за руку и повела в ванную умываться:

— У тёти сегодня дела в университете. Она приедет только вечером.

— Ой… — лицо Сяся сразу стало грустным.

Потом она вспомнила про своего кота Ние Чувэя и спросила:

— А мой котик где?

— Котик внизу.

Они уже подходили к раковине.

Гу Мэй поставила для дочки маленький стульчик, чтобы та могла встать на него. Затем выдавила зубную пасту на щётку и подала розовый стаканчик для полоскания с водой — на нём был нарисован Хелло Китти.

Девочка встала на стульчик, посмотрела в большое зеркало, обнажила белые зубки и, наклонив голову, начала медленно и аккуратно чистить зубы.

В это время братик тоже подошёл с собственной зубной щёткой и стаканчиком. Он протянул маме стакан:

— Мам, налей мне воды. Я хочу чистить зубы вместе с сестрёнкой.

Брат стоял на полу и чистил зубы, наклонившись над сливом. Сестра стояла на стульчике и тоже сосредоточенно чистила зубы.

Оба вели себя очень примерно.

Гу Мэй почувствовала глубокое удовлетворение.

Она вытерла детям лица полотенцами, отвела Сяся переодеваться, а затем стала расчёсывать ей волосы.

Волосы Сяся стали гораздо чёрнее, чем раньше, и теперь были гладкими, мягкими и красивыми.

Расчёсывая дочери волосы, Гу Мэй чувствовала боль и горечь в сердце.

Её доченька наконец-то решила вернуться домой.

Пусть даже и благодаря тёте, но для Гу Мэй это уже было прекрасным началом.

Брат быстро переоделся и тоже подошёл. Его короткие волосы были зачёсаны самим собой, довольно неряшливо. Гу Мэй взяла расчёску и аккуратно привела их в порядок, поправила воротник рубашки и только тогда повела обоих вниз.

Сегодня как раз был выходной, и папа не ходил на работу. Он сидел на диване и читал журнал. Увидев, как жена спускается по лестнице с детьми, он на секунду замер, а потом уголки его губ тронула тёплая улыбка, и в груди защемило от тепла.

Семья в сборе — полная и счастливая.

После завтрака Сяся допила молоко и почувствовала, что животик её полон.

Дети вышли из столовой и увидели, что папа всё ещё читает журнал на диване. Они решили не мешать ему.

Но папа поманил Сяся к себе:

— Сяся, иди сюда.

Он был красив, с благородными чертами лица, но в его облике чувствовалась строгость и недоступность. Сяся не очень хотела подходить к нему, но брат, увидев, что папа зовёт, сразу потянул её за руку и побежал вперёд.

Папа усадил Сяся к себе на колени и с нежностью спросил:

— Сегодня я не работаю. Куда хочешь пойти, Сяся?

Сяся опустила глаза и покачала головой:

— Не знаю.

Брат тут же подскочил и вызвался:

— Давайте в парк развлечений!

Дочь всё ещё чувствовала себя скованно с отцом и явно была спокойнее и свободнее рядом с мамой. Такой послушный и тихий ребёнок никак не мог их обмануть.

Шэнь Янь снова почувствовал глубокое раскаяние за тот инцидент и, погладив дочку по аккуратно заплетённым волосам, весело согласился:

— Хорошо.

Он обязательно станет хорошим отцом и искупит перед этим ребёнком свою вину.

Но едва они собрались выходить, как позвонили из старого особняка: старший родственник пожелал увидеть детей.

Гу Мэй и Шэнь Янь переглянулись.

Старик давно знал, что Сяся вернулась, но до сих пор не проявлял интереса. Они сами не торопились везти её туда. Почему он вдруг решил увидеть её именно сегодня?

Планы на день пришлось отменить. Вся семья отправилась в старый особняк навестить старшего родственника.

Больше всех был недоволен Шэнь Ланьлань. Он жаловался сестре:

— Пра-прадедушка такой строгий! Мне совсем не хочется его видеть. Я хочу в парк развлечений! Совсем не хочу идти к нему!

— В прошлый раз я случайно разбил у него дома чашку, и он меня отругал.

Слушая брата, который всё больше и больше настраивал её против старика, Сяся тоже начала его бояться.

Мама, услышав, как брат всю дорогу ворчит, в конце концов не выдержала и строго сказала:

— Ланьлань, когда придём к прадедушке, ни слова больше! Иначе он тебя отчитает.

Шэнь Ланьлань высунул язык:

— Понял.

Шэнь Янь за рулём тоже чувствовал тревогу.

Дед всегда был замкнутым и держался особняком от них. Почему вдруг захотел увидеть Сяся?

Машина выехала из города и направилась на восток. Вскоре они подъехали к дому в старинном стиле с садом у озера.

Дом напоминал особняк тёти, но был ещё больше.

У входа уже ждал пожилой слуга. Увидев их, он поклонился:

— Молодой господин, хозяин уже ждёт вас внутри.

Супруги взяли детей за руки и вошли внутрь.

Вскоре они оказались в главном зале.

Там их уже ждал худощавый старик в сером халате с морщинистым лицом.

— Дедушка, — в один голос поздоровались супруги.

Шэнь Ланьлань, хоть и не любил прадеда, всё же пробормотал:

— Прадедушка.

Сяся, услышав, как брат сказал «прадедушка», тут же повторила:

— Прадедушка.

Старик серьёзно кивнул, его сухие губы были плотно сжаты. Всё в зале — мебель, украшения — дышало древностью. Сидя здесь в длинном халате, старик словно сошёл с картины прошлого века.

Хотя Шэнь Янь никогда не был особенно близок с дедом, он испытывал к нему глубокое уважение. Без его тщательного воспитания отец Шэнь Яня никогда бы не стал таким выдающимся человеком.

Можно сказать, что процветание семьи Шэнь напрямую связано с этим стариком.

Взгляд старика задержался на Сяся. Он внимательно посмотрел на её глаза и брови, а потом поманил её к себе:

— Подойди, дитя.

Сяся растерянно посмотрела на родителей.

Прадедушка выглядел очень страшно.

— Иди, — мягко подбодрил её папа, улыбаясь.

Сяся осторожно подошла. Едва она подняла глаза на старика, как он взял её на колени.

Шэнь Чэн усадил ребёнка к себе и, разглядывая её черты лица, впервые за долгое время улыбнулся.

— Как тебя зовут?

Его голос был хриплым и старческим.

Сяся встретилась с его яркими, пронзительными глазами, почесала затылок и тихо ответила:

— Сяся.

Старик улыбнулся:

— Прекрасное имя. Ведь ты родилась летом.

Он вынул из рукава маленький нефритовый браслет и надел ей на руку:

— Нравится?

Сяся посмотрела на зелёный браслет, который будто бы переливался изнутри, и после небольшого колебания кивнула.

Он такой красивый! Этот зелёный цвет словно живой!

Старик с удовольствием надел браслет на её ручку. Он был немного велик, но не спадал.

Шэнь Янь с удивлением наблюдал за улыбкой деда.

Старик явно очень привязался к Сяся. После того как он подарил ей браслет, он повёл её в кабинет, учил играть в головоломку «девять связанных колец» и показывал, как играть в го.

Конечно, Сяся ничего не поняла.

Но прадедушка был к ней очень добр, и всё плохое впечатление о нём сразу исчезло.

Так они провели почти весь день.

Перед отъездом все вместе поели.

Когда семья уже собиралась уходить, слуга старика наконец объяснил причину такого необычного приёма:

— Покойная госпожа всегда мечтала о дочери, но родила сына. Когда впервые узнали, что Сяся была перепутана, хозяин не хотел вмешиваться — он знал, что вы сами справитесь. Но пару дней назад он вдруг решил, что хочет увидеть Сяся. Поэтому и пригласил вас сегодня.

— Сяся немного похожа на покойную госпожу.

Шэнь Янь и Шэнь Нин были красивы, но не походили на бабушку. А вот Сяся действительно напоминала ту, уже ушедшую, женщину.

Шэнь Янь видел портрет бабушки в детстве — она была невероятно красива. Хотя образ уже стёрся в памяти, он помнил лишь, что она была прекрасна.

Теперь понятно, почему дед так привязался к Сяся.

Когда их провожали до ворот, слуга добавил:

— Хозяину скоро исполнится 95. Жить ему, видимо, осталось недолго. Приезжайте почаще. И привозите Сяся — это очень обрадует старика.

Шэнь Янь догадался, что вторая часть фразы была главной.

Ведь дед никогда не был близок с ними, но сразу полюбил Сяся.

Шэнь Янь кивнул.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Шэнь Нин уже приехала.

Узнав, что они были в старом особняке, она обеспокоенно спросила:

— Брат, ничего не случилось?

Хотя она знала, что дед просто хотел увидеть Сяся, его авторитет внушал ей страх с детства, и она боялась, что Сяся испугается.

Шэнь Янь покачал головой:

— Деду очень понравилась Сяся. Он даже подарил ей браслет.

http://bllate.org/book/6084/587113