Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 20

Шэнь Ланьлань ликовал. Его белоснежное, детское личико сияло от возбуждения:

— Тогда я приглашу всех своих лучших друзей! Пусть придут и узнают: Сяся — моя родная сестрёнка!

Он чуть не закричал от восторга.

В воображении уже оживала картина его дня рождения — такой шумный, весёлый, гораздо оживлённее, чем раньше. Рот сам собой растянулся в широкой улыбке, и сердце трепетало от нетерпения: как же он ждал этот день!

С тех пор как он узнал, что сестрёнка будет праздновать день рождения вместе с ним, Шэнь Ланьлань стал относиться к своему празднику куда серьёзнее. Он заранее принялся звонить своим друзьям — каждому лично.

— Алло, Фан Сюй? У меня день рождения на Рождество, и моя сестрёнка будет праздновать со мной. Обязательно приходи! И не забудь подарок для неё!

— Алло, Чжоу Хэньнин? Моя сестрёнка будет праздновать день рождения вместе со мной. Подари ей подарок, ладно?

— Алло…

…

А у Сяся друзей было куда меньше. Она знала только телефон семьи Ние Чувэя, но не знала, как связаться с Цзян Нуоюй. Поэтому она сначала позвонила дяде Ние Чувэя.

Когда трубку взял Чжао Сиюань, Сяся спросила:

— Дядя Чжао, Чувэй дома?

Чжао Сиюань вежливо ответил:

— Ние Чувэй сейчас у своей мамы. Тебе что-то нужно? Я могу передать.

Сяся прижала телефон к уху и объяснила цель звонка:

— Дядя Чжао, у меня день рождения на Рождество. Не могли бы вы передать Чувэю, чтобы он пришёл на мой день рождения?

Чжао Сиюань, конечно, с радостью согласился помочь ребёнку.

— Без проблем, чуть позже я ему позвоню.

В его голосе звучала тёплая улыбка — он явно был рад, что маленькая Сяся пригласила их Чувэя.

Услышав это, Сяся обрадовалась ещё больше:

— Спасибо, дядя Чжао! И вы тоже приходите, ладно?

Её голосок был сладок, как мёд.

В воображении Чжао Сиюаня мелькнула картина её милой, яркой улыбки, и он ответил с искренней радостью:

— Хорошо, дядя запомнил. Подарю тебе самый большой подарок!

Но Сяся тут же напомнила:

— Это же день рождения братика, так что подарок обязательно для него! Мне не обязательно.

Главное — чтобы у брата был подарок.

Какой заботливый ребёнок.

Чжао Сиюань невольно улыбнулся.

Он был красив, и его улыбка напоминала весенний ветерок — тёплый, мягкий, озаряющий всё вокруг светом.

Когда его одногруппник вышел почистить зубы и увидел, как тот улыбается, он подошёл поближе, положил руку на плечо Чжао Сиюаня и с насмешливым прищуром спросил:

— Ого, такой счастливый! Звонил богине Шэнь, да?

Чжао Сиюань покачал головой:

— Нет.

Телефон всё ещё был у него в руке.

— Не верю! — воскликнул одногруппник и громко крикнул в трубку: — Богиня Шэнь!

Сяся не поняла, что значит «богиня Шэнь». Она уже передала всё, что хотела, и теперь радостно попрощалась:

— Дядя Чжао, я сейчас повешу трубку. Не забудьте сказать Чувэю, чтобы он обязательно пришёл!

Из телефона неожиданно раздался детский голосок, и Тан Вань вздрогнул:

— Чей это ребёнок?

Чжао Сиюань ответил коротко:

— Чужой.

— Так сладко зовёт «Чувэй-гэгэ»… — продолжал поддразнивать Тан Вань.

Чжао Сиюань сказал «ладно» и повесил трубку. Убрав телефон, он с досадой посмотрел на одногруппника.

— Это просто ребёнок. О чём ты вообще думаешь?

Тан Вань почесал затылок и хихикнул, снова положив руку на плечо Чжао Сиюаня:

— Ну ладно, не отпирайся. Вы же с богиней Шэнь постоянно встречаетесь в библиотеке. Неужели тебе она безразлична?

Чжао Сиюань замолчал на мгновение. Его молодое лицо стало серьёзным:

— Ей я безразличен.

Тан Вань на секунду опешил, а потом расхохотался:

— Вот так поворот! Даже нашему великому таланту из бизнес-школы отказывают? Ха-ха-ха-ха!

Он смеялся так громко, что Чжао Сиюань сердито взглянул на него и, обойдя, зашёл в комнату. Двое других студентов, которые тайком пытались подслушать, мгновенно отвернулись и сделали вид, что заняты своими делами.

Но Чжао Сиюань всё заметил. Он лишь усмехнулся, положил телефон на стол и снова углубился в книгу.

После разговора с дядей Чжао Сяся захотела пригласить и Цзян Нуоюй, но не знала её номера. От этого ей стало грустно.

Ей очень нравилась эта девочка, но в тот день она забыла попросить у неё контакт.

Тётя Цинь вышла из кухни с тарелкой фруктов и удивилась, увидев, как только что весёлая девочка вдруг сникла.

— Что случилось? Почему расстроилась?

Сяся повернулась к ней и с озабоченным видом пожаловалась:

— Бабушка Цинь, я тоже хочу пригласить Цзян Нуоюй, но у меня нет её телефона.

Тётя Цинь подумала, что это пустяк.

— Да это же ерунда! Телефон? Я тебе помогу найти. Что в этом сложного?

Сяся сразу оживилась, превратившись в прыгающего крольчонка. Она была уверена: тётя Цинь — настоящая волшебница!

— Спасибо, бабушка Цинь!

Тётя Цинь улыбнулась, усадила девочку на диван, включила телевизор и, обняв её, стала вместе смотреть передачу и есть фрукты.

Вскоре она нашла номер родителей Цзян Нуоюй.

В тот же вечер, с помощью тёти Цинь, Сяся дозвонилась до Цзян Нуоюй.

Скоро в трубке раздался мужской голос.

Сяся стояла у журнального столика в розовом платьице, с хвостиком, украшенным розовой лентой. Её щёчки порозовели, а волосы стали гуще и блестящее, чем раньше.

Она держала телефон прямо, спинка прямая, голос мягкий и вежливый:

— Здравствуйте, дядя! Это Шэнь Сяся. Можно поговорить с Цзян Нуоюй?

Цзян Нуоюй в это время играла в гостиной со своей младшей сестрёнкой. Услышав, что её зовут, она тут же отложила плюшевую игрушку и подбежала к отцу, чтобы взять телефон.

— Алло!

С другой стороны раздался радостный голос Сяся:

— Цзян Нуоюй! Через несколько дней у меня и братика общий день рождения. Придёшь?

Цзян Нуоюй обрадовалась, что Сяся помнит о ней, и сразу согласилась:

— Конечно! Обязательно приду!

Сяся добавила:

— Хорошо! Просто приходи — подарки не нужны.

Для тех, кого она считала друзьями, Сяся была очень добра. Главное — чтобы человек пришёл.

Но Цзян Нуоюй возразила:

— Нет, я обязательно принесу тебе подарок! Очень хороший! Ведь это твой первый день рождения с тех пор, как мы познакомились.

Сяся тоже обрадовалась:

— Тогда и я подарю тебе отличный подарок на твой день рождения! А когда у тебя день рождения?

Цзян Нуоюй подняла глаза к хрустальной люстре и вспомнила:

— Я уже праздновала два месяца назад. Ждать до следующего года. Ничего страшного — мы же теперь подружки!

Слово «подружки» звучало так чудесно, что Сяся радостно кивнула:

— Да! Мы будем очень-очень хорошими подругами!

Две девочки болтали без умолку, пока младшая сестрёнка Цзян Нуоюй не обиделась, что та не играет с ней, и, надув щёчки, не вырвала у неё телефон. Только тогда они неохотно распрощались.

Праздник решили устроить в доме родителей. Чтобы подготовить всё к дню рождения, Сяся рано утром отправилась вместе с тётей в родительский дом.

Когда она жила у тёти, ей казалось, что тот дом огромен. Но, войдя в дом родителей, она поняла: он ещё больше и красивее.

Полы были золотистыми, диваны — тоже золотистые, на полу лежал роскошный фиолетовый ковёр, а на тумбе под телевизором стояла белоснежная ваза, словно сошедшая со страниц истории.

Всё выглядело великолепно и роскошно.

Но теперь она не чувствовала того же изумления, что и при первом приезде к тёте. Лишь лёгкое волнение и незнакомость — ведь это был дом её настоящих родителей.

Тётя сказала, что теперь она будет жить здесь.

Однако эти тревожные чувства мгновенно развеял брат, который выскочил из дома, увидев её.

Шэнь Ланьлань, одетый в чёрно-белую одежду с закатанными рукавами, с белоснежным личиком и сияющими глазами, бросился к ней, как порыв ветра.

— Сестрёнка! Ты наконец приехала! Я так долго тебя ждал!

Сяся посмотрела туда, откуда он выбежал, и увидела у лестницы зелёную ёлку. Она стояла прямо, украшенная снежинками, звёздочками, красными носочками и гирляндой. Вечером, когда её зажгут, будет очень красиво. Рядом стояли плюшевые снеговики и коробки с подарками разного размера.

Как красиво!

Сяся с восторгом разглядывала ёлку.

Брат, следуя её взгляду, тоже радостно улыбнулся.

Он схватил её за руку и потянул к ёлке, гордо указывая:

— Это дерево я сам принёс! Я ведь такой сильный!

Все взрослые в доме, включая тётю Цинь, которая только что вошла с вещами, добродушно рассмеялись.

С таким хрупким телосложением Ланьлань вряд ли смог бы сам донести ёлку. На самом деле её принёс папа.

Но никто не хотел разрушать его радость. Дети ведь так хотят помогать — родителям это только приятно, и они не станут гасить энтузиазм.

Сяся поверила брату и с восхищением посмотрела на него, глаза её сияли, как звёзды:

— Братик, ты такой молодец!

— Ещё бы! Я суперсильный! — воскликнул он, закатал рукав ещё выше, надул щёчки и сжал кулачок, чтобы показать «мускулы» на своей белой ручке.

— Смотри, у меня мышцы!

Все снова засмеялись.

В доме было тепло от кондиционера, и взрослые не боялись, что дети простудятся, поэтому позволяли им резвиться.

Сяся с интересом смотрела на «мускулы» брата и вовремя поддержала его:

— Братик, ты такой сильный!

Шэнь Ланьлань был на седьмом небе от удовлетворения. Он стоял, сжав губы, надув грудь и сохраняя позу, чтобы продемонстрировать силу.

Но, конечно, долго так не продержался. Через минуту он опустил руку, выдохнул и спустил рукав. Затем посмотрел на сестру и торжественно пообещал:

— Я сильный! Буду тебя защищать!

Сяся тихо ответила:

— Спасибо, братик.

Вскоре горничная принесла угощения. После того как дети поели, началась подготовка к вечернему празднику.

Все в доме принялись за работу: развешивали гирлянды и воздушные шары по стенам, доставали огромную плюшевую фигурку Деда Мороза в красном.

Сяся подошла к доброму Деду Морозу, взяла в руку пирожное и, кушая, внимательно его разглядывала.

Потом она озорно потянула за остроконечную красную шапку с белым помпоном и побежала к брату:

— Братик, а Дед Мороз сегодня принесёт нам подарки?

http://bllate.org/book/6084/587110