Готовый перевод The Supporting Character’s Main Business Is Cultivation / Героиня второго плана зарабатывает на культивации: Глава 17

— Старшая сестра Лу, ты с каждым днём всё удивительнее! Неужто теперь и в пять стихий с Восемью Триграммами разбираешься? Помню, второй брат в этом деле знаток. Уж не превзошла ли ты его?

Лу Чжоу мысленно фыркнула: «Опять язвишь? Ищешь повод для ссоры? Только у меня сейчас нет времени на твои игры. Мне нужно выманить Му Чжунъяна».

Му Чжунъян был человеком чрезвычайно гордым. Узнай он, что кто-то раскусил центральный узел его массива, непременно взволновался бы — а там его и заманишь внутрь, и дело в шляпе.

Именно с таким злым умыслом Лу Чжоу и затягивала разговор:

— Братец, а ведь этот массив может быть устроен так: ворота жизни — это и есть ворота смерти, а ворота смерти — одновременно и ворота жизни. Жизнь рождает смерть, смерть порождает жизнь… Всё дело в одном дыхании! Верно я говорю?

— … — Наньгун Ло.

— … — Сяо Есин.

— … — Мо Инь.

— Фу! Чушь какая! — возмутилась Цинь Жожинь.

……

Перед медной зеркальной чашей Му Чжунъян принимал лесть от глав всех кланов. Один за другим они восхищались его массивом. На словах он оставался скромен, но внутри душа пела: всего несколько фраз — и он уже парил в облаках от гордости.

Ведь всю жизнь он трудился над этим массивом именно ради того, чтобы предстать перед людьми во всём величии. Сколько людей запутывалось в его ловушке и молило о пощаде, прежде чем он милостиво выпускал их наружу! Ему нравилось это чувство охотника.

С тех пор как создал массив, он стал самодовольным и принимал всех желающих без разбора.

Внезапно до него донеслись голоса тех, кто внутри, обсуждающих центральный узел его массива. Сначала он лишь усмехнулся: кто-то из глупцов вздумал разгадать его защиту? Да никогда!

Но любопытство подтолкнуло его продолжать слушать.

И другие главы кланов тоже сочли это смешным: нынче всякий встречный лезет с дерзкими речами, даже детишки не стесняются.

Тут снова послышался голос Лу Чжоу:

— Слева — Зелёный Дракон, справа — Белый Тигр, на юге — Алый Феникс, на севере — Чёрная Черепаха. Три сплошные черты у Цянь, шесть прерывистых у Кунь, средняя черта прервана у Ли… Мы вошли через южные ворота Алого Феникса — казалось бы, ворота жизни, но на самом деле это ворота смерти! И тот самый лес Чанъе, где мы застряли, — тоже ворота смерти!

— Братец, а ведь этот массив может быть устроен так: ворота жизни — это и есть ворота смерти, а ворота смерти — одновременно и ворота жизни. Жизнь рождает смерть, смерть порождает жизнь… Всё дело в одном дыхании! Верно я говорю?

— Ворота жизни — это ворота смерти? А ворота смерти — ворота жизни? Да ну, ерунда какая! Ха-ха-ха! — рассмеялись главы кланов.

Но смех застыл у них в горле. Все лица окаменели, когда увидели, как лицо Му Чжунъяна мгновенно побледнело, а в глазах вспыхнул шок!

У всех сердца ёкнули: неужели правда?

— Почтенный Му…

На лбу Му Чжунъяна вздулась жилка, виски пульсировали.

«Проклятье! Какая наглость! Кто посмел найти центральный узел моего массива? Может, просто хвастается?»

Остальные тоже засомневались:

— Ах?! Неужели…

— …правда?

Неужто нашли? Только что Му Чжунъяна лелеяли комплиментами, и он парил от удовольствия, а теперь — удар под дых! Он пришёл в ярость, но внутренне твердил себе: «Спокойствие… Никто не сможет найти узел. Даже если она знает, что ворота жизни — это ворота смерти, всё равно ей не найти настоящий центральный узел».

Ведь узел — это конкретный предмет, реальная вещь. Всё это огромное Мижэньлин — где ей искать эту вещь? Наверняка просто случайно угадала. Как только всё закончится, он обязательно перенастроит массив, изменит знамёна и узлы — тогда уж точно никто не пробьётся!

Успокоившись, Му Чжунъян снова почувствовал себя уверенно и насмешливо усмехнулся.

Этот старикан опять завидует — гордый, самолюбивый, не терпит, когда кто-то оказывается лучше него.

Но он слишком рано обрадовался.

Едва он пришёл в себя, как услышал из зеркала слова Лу Чжоу:

— Центральный узел — это конкретный предмет. Вы помните, что видели, когда входили?

Все замолчали. Кто же обращал внимание на окрестности, когда все думали только о сокровищах? Да и в этом Мижэньлин кроме людей и деревьев ничего и нет — где там искать какой-то особый предмет?

Му Чжунъян уже торжествовал:

«Ну что, не можете найти узел? Хотите разрушить мой массив? Возвращайтесь лет через десять тысяч!»

Блин!

Автор примечает:

Лу Чжоу: «Это ты сам напросился!»

Му Чжунъян не верил, что Лу Чжоу найдёт его центральный узел.

Это невозможно! Разве что чудо случится — тогда он готов съесть этот узел собственноручно.

Позже он пожалел об этих словах.

После теоретических рассуждений Лу Чжоу все молчали: ведь одно дело — сказать, другое — сделать. Это всё равно что иголку в стоге сена искать.

Когда они входили, все думали только о сокровищах — кто станет запоминать окрестности? Да и в этом Мижэньлин кроме людей и деревьев ничего и нет — где там искать какой-то особый предмет?

Слова Лу Чжоу прозвучали, будто их и не было.

Му Чжунъян уже улыбался, в глазах плясал насмешливый огонёк:

«Ну что, не можете найти узел? Хотите разрушить мой массив? Возвращайтесь лет через десять тысяч!»

Но он слишком рано обрадовался. Без Лу Чжоу всё действительно было бы так, как он думал. Но ведь всегда бывают исключения.

И тут Лу Чжоу сказала:

— Ничего подобного. Когда мы входили, я заметила одно дерево — оно отличалось от остальных. Пойдёмте проверим!

Ровно то, чего он боялся!

— Пххх! — Му Чжунъян чуть не выплюнул кровью.

«Что ты там увидела?! Говори скорее — чем оно отличалось от других деревьев? Почему именно оно?!»

Как она могла это знать? Неужели чудо? Кто такая эта Лу Чжоу?

А-а-а! Он сходит с ума! Му Чжунъян буквально бегал кругами перед зеркалом, а Лу Чжоу всё болтала, будто знает всё на свете.

Перед медной зеркальной чашей был не только он — там стоял и Лу Чанфэн.

Разве Лу Чанфэн не узнает свою дочку? Сначала он испугался, что она ошиблась, но теперь понял — всё в порядке.

Остальные главы кланов всё ещё сомневались: ведь это не шутка — так просто угадать?

Тут снова заговорила Лу Чжоу:

— Пойдёмте проверим — с тем деревом точно что-то не так!

— Лу Чжоу! Что ты задумала? Хочешь, чтобы мы все погибли вместе с тобой? Кем ты нас считаешь? — закричала Цинь Жожинь, указывая на неё.

Лу Чжоу не ответила, будто не слышала. Но остальные сразу отреагировали.

Второй брат Наньгун Ло и Чан Нинь молча встали рядом с ней.

Чу Цзяо взглянул на Мо Иня. Тот, хмурясь, холодно смотрел на Лу Чжоу, но решительно шагнул к ней.

Из шестерых трое уже встали на сторону Лу Чжоу. У Цинь Жожинь остался только Сяо Есин.

Цинь Жожинь в страхе вцепилась в край его одежды:

— Старший брат!

Раньше, где бы ни была Цинь Жожинь, никто не становился на сторону Лу Чжоу — та всегда выходила из себя, вела себя нелепо, а Цинь Жожинь всегда побеждала. Так что же происходит сейчас?

Две группы чётко разделились. Лу Чжоу заговорила:

— Старший брат, я уже договорилась с Мо Инем и другими — мы идём вместе. Не станем вас задерживать с младшей сестрой. Идите своей дорогой, нам не нужно вас сопровождать. Прощайте!

Она ещё не успела уйти, как Сяо Есин опередил её:

— Ну, идём уже?

Лу Чжоу: «…»

Остальные: «…»

Цинь Жожинь покраснела от злости, но теперь, когда все ушли, она осталась совсем одна. Лучше бы она вообще сюда не приходила!

То самое дерево находилось совсем недалеко от места входа в массив. Лу Чжоу уверенно повела их обратно — будто знала каждую тропинку, как у себя дома.

……

Му Чжунъян начал сомневаться в реальности. Всю оставшуюся жизнь он, видимо, будет в руках Лу Чжоу.

Лу Чжоу шла мрачно. Раз Му Чжунъян осмелился ранить её второго брата, пусть не пеняет, что она не пощадит старика. Ему и так уже почти сто тысяч лет — пора.

Обратный путь дался легко. Лу Чжоу быстро привела их к тому самому кривому деревцу — именно оно было центральным узлом массива. Стоит вырвать его — и весь массив рухнет.

— Это оно? — удивились все, глядя на маленькое деревце, ничем не отличающееся от соседей — даже листья были одинаковые.

— Это подделка! Поверьте мне! — сказала Лу Чжоу и достала свой меч, чтобы рубануть дерево.

Но два удара — и ничего. Дерево оказалось призрачным: хоть и выглядело как настоящее, но клинок проходил сквозь него.

Центральный узел найден!

Для других уничтожить его было бы сложно, но не для них — у них была сила духа.

Чан Нинь первым попытался ударить, сосредоточив всю энергию в мече. Но едва он начал — и обнаружил, что силы духа исчезли.

Что происходит?

Все потеряли силы духа.

Му Чжунъян зловеще рассмеялся, поглаживая бороду, и вышел из тайного мира. Он установил запрет — теперь никто внутри не мог использовать силы духа. Его деревце в безопасности.

— Ха-ха-ха! Не ожидали? Даже если вы и нашли узел, всё равно не сможете…

Он не договорил. Лу Чжоу метнула в него что-то:

— Лови!

— Что? — инстинктивно Му Чжунъян поймал летящий предмет обеими руками. Грудь его на миг оголилась — и Лу Чжоу влепила ему мощный пинок прямо в живот.

Раз — вопрос, два — ответ, три — пинок.

Му Чжунъян и во сне не мог представить, что его так унизят! Он установил запрет, лишив всех сил, но забыл, что и сам теперь не может их использовать.

— Бейте его! — скомандовала Лу Чжоу. — Пока не признает поражение!

Чан Нинь и Чу Цзяо набросились на Му Чжунъяна.

Без сил духа оставалась только физическая сила. Му Чжунъян был в беде — изрядно досталось старику.

Десятилетнее достоинство рухнуло в одночасье.

Чан Нинь, колошматя его, кричал:

— Так это он нас так мучил? Я чуть не погиб от того золотого истукана! А нога второго брата чуть не отвалилась! Убейте его!

Чу Цзяо подхватил:

— Да! Только что Мо Инь один дрался с пятью, чуть не выдохся до конца! Всё из-за этого старого мерзавца!

Му Чжунъян, имея лишь базовую физическую подготовку, не мог противостоять им. Через несколько раундов его схватили за руки и притащили к Лу Чжоу.

Чан Нинь и Чу Цзяо не знали, кто он такой — иначе не осмелились бы поднять на него руку. Ведь он старше даже их наставника!

Лу Чжоу прекрасно знала, кто он, но не сказала им — боялась, что они испугаются и не тронут его.

Му Чжунъян, связанный по рукам, в ярости прорычал:

— Вы хоть знаете, кто я такой?

Лу Чжоу достала платок и заткнула ему рот:

— Нам неинтересно и знать не хочется!

— Мммм!..

— Мне плевать, кто ты! Видишь этого? Это мой второй брат. Ты посмел ранить его ногу — теперь получи по заслугам! Подайте нож!

Автор примечает:

Поддержите Юэюэ!

Чан Нинь побежал и принёс нож, найденный у дороги, и почтительно вручил его Лу Чжоу.

Та оценила вес — неплохо. Взяв нож, она принялась бить Му Чжунъяна по спине тупой стороной лезвия. Мечом нельзя — убьёшь.

— Лу Чжоу! — Сяо Есин схватил её за руку.

Он-то знал, кто такой Му Чжунъян.

Но Лу Чжоу не остановилась. Она резко вырвала руку и снова замахнулась ножом — движения такие грубые, что смотреть было неловко!

Му Чжунъян мучился невыносимо. От тупого удара не умираешь, но иногда лучше бы уж умер.

— Негодяи!.. Вы хоть знаете, кто я такой?

Лу Чжоу ткнула пальцем себе в нос:

— А ты знаешь, кто я такая? Лу Чжоу! Запомни. Я всегда отплачиваю по счетам — ни долга, ни милости. Понял?

— … — Му Чжунъян.

А за пределами зеркала все с ужасом наблюдали за происходящим:

— Быстрее спасайте почтенного Му! Эти мерзавцы!..

http://bllate.org/book/6079/586772