Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 30

Вэй Цзиньюй покачал головой, но горячие слёзы всё равно упали на ладонь, смешавшись с алой кровью.

Он не был ранен — просто в груди у него зияла пустота.

***

Пожар бушевал целую ночь и лишь к утру начал стихать.

Из огня спасли не только Е Йяньшэн, но и Шэн Сюэяо. Её вынес один из охранников Вэй Линсяо, зашедший в горящее здание и подхвативший её почти машинально. Однако Шэн Сюэяо пережила сильнейший шок: тело покрыли ожоги, лицо исказилось, а ребёнка она потеряла. Лекари лечили её долгое время, но до сих пор она не приходила в сознание.

Вэй Цзиньюй тоже пострадал — его руки были обожжены, ладони покрылись гноящимися ранами.

Только Е Йяньшэн осталась невредимой: Вэй Линсяо прикрыл её собой в самом сердце огненного ада.

— Выяснили, — тихо доложил Вэй Сань за ширмой, стараясь не разбудить находящихся в спальне. — Поджог устроила наложница Шэн. В тот день госпожа напилась и отправила всех слуг смотреть фонарики, вот наложница и воспользовалась моментом.

Вэй Линсяо мрачно нахмурился и с силой поставил чашку с чаем на стол.

Громкий звон подсказал Вэй Саню, что настроение хозяина отвратительное. Он помедлил, но всё же выдавил:

— Молодой господин отказывается лечиться… Его руки… — Он не договорил, но смысл был ясен: если так пойдёт дальше, Вэй Цзиньюй вряд ли сможет держать кисть.

— Не смей мне упоминать этого негодяя, — резко оборвал его Вэй Линсяо. Внезапно он услышал шорох за ширмой и нетерпеливо махнул рукой: — Ступай.

Вэй Сань поклонился и быстро вышел.

Когда в комнате никого не осталось, Вэй Линсяо обошёл ширму. На постели уже сидела Е Йяньшэн — прямая, как струна, с немигающими глазами, устремлёнными на него.

— Что случилось? — мягко спросил он, улыбнувшись и слегка щёлкнув её по носу. — Не узнаёшь?

— Маркиз, — прошептала она, обвивая руками его шею и прижимаясь подбородком к его плечу. — Почему вы вошли туда?

Она спрашивала о том, почему он, зная об опасности, всё равно бросился в огонь.

— А ты почему не вышла с Цзиньюем?

Е Йяньшэн нахмурилась:

— Я не хотела, чтобы он меня спасал.

— Ха, — коротко рассмеялся он. Вэй Линсяо был по-настоящему красив: изысканные черты лица, сияющие глаза — взглянув на него, невозможно было отвести глаз.

Е Йяньшэн слегка дрогнула бровями и услышала:

— Ты — моя. В опасности я всегда приду за тобой первым.

Его тон был спокойным, будто он говорил о чём-то само собой разумеющемся.

Е Йяньшэн улыбнулась, прижавшись к нему ещё ближе:

— Я тоже.

— А? — Вэй Линсяо приподнял бровь.

Она прильнула к его уху и тихо прошептала:

— Маркиз тоже мой. Если с вами будет беда, я тоже брошу всё и приду спасать вас первой.

Вэй Линсяо усмехнулся и крепче обнял её.

***

Прошёл год. Дом Вэй достиг своего заката.

Враг напал: северные варвары в союзе с кочевниками степей совершили внезапный налёт и захватили семь городов. Когда весть дошла до столицы, города уже пали.

Здоровье императора последние полгода стремительно ухудшалось, и при известии о поражении он тут же изверг кровь. Вэй Линсяо, прославленный полководец, без колебаний вызвался возглавить армию.

За год их с Е Йяньшэн отношения стали ещё крепче. Они жили в согласии, и, конечно, она не собиралась отпускать его одного на поле брани.

Но как мог Вэй Линсяо допустить, чтобы она мучилась в походе? Ведь на войне царит смертельная опасность!

— Нет и быть не может, — холодно произнёс он в кабинете. — Там стрелы и мечи не щадят никого. Как ты туда пойдёшь?

Е Йяньшэн, обычно такая нежная, теперь говорила с раздражением:

— Вы можете идти, а я — нет? — Она схватила его за рукав и, как всегда, принялась капризничать: — Не волнуйтесь, я буду послушной и никуда не сбегу!

Обычно она была такой хрупкой, а в капризах — такой сладкой и мягкой, что хотелось взять её на руки и прижать к самому сердцу.

Вэй Цзиньюй, стоявший у двери, чувствовал, как сердце его разрывается от боли.

Целый год они жили под одной крышей, но он сознательно избегал встреч. За год они виделись всего дважды. Он думал, что сердце давно окаменело.

Но стоило услышать её голос — и сухое дерево внутри него задрожало.

— Вэй Линсяо, — донёсся из кабинета томный голос Е Йяньшэн. Её глаза наполнились слезами, и она смотрела на него с мольбой: — Я буду скучать по вам.

Вэй Цзиньюй замер у двери, потом медленно отступил в сторону.

Эти слова были обращены к его отцу, а не к нему.

— Молодец, — Вэй Линсяо смягчился, услышав её жалобный тон.

Он обнял её и поцеловал в лоб:

— Не волнуйся, я обязательно вернусь.

На самом деле, на поле боя никто не может дать таких гарантий. Он просто хотел успокоить её.

Десять лет он воевал и всегда возвращался целым. Но теперь у него появилась привязанность.

Е Йяньшэн смотрела на него, заворожённая. Его глаза были спокойны, но в них читалась нежность, сожаление… и решимость.

Ей не нужно было ничего объяснять — она всё поняла.

Он не возьмёт её с собой.

Но эта война…

Она приподнялась и поцеловала его в губы:

— Правда не берёте?

Её голос стал ещё слаще, почти соблазнительным:

— Я буду жить в вашем полковом шатре, никуда не выйду без вашего разрешения и буду слушаться только вас. Днём вы будете сражаться, а я — ждать вас дома. А ночью… — её пальцы скользнули к поясу и нежно сжали чёрный нефрит на его поясе, — вы сможете обнимать меня, как сейчас. Возьмите меня с собой, и я сделаю всё, что пожелаете.

Она подняла лицо и снова поцеловала его — мягко, почти робко:

— Ну как?

— Ах… — Он тяжело вздохнул, прижимаясь к её губам и целуя глубже. — Как мне отпустить тебя после таких слов?

Он поднял её и усадил на письменный стол.

Его руки скользили по её телу, дыхание стало тяжёлым и горячим:

— Плутовка… Ты нарочно не даёшь мне покоя?

— Тогда возьмите меня с собой, генерал? — Е Йяньшэн смотрела на него с мольбой, вся её кожа будто источала нежность, заставляя желать прижать её к себе и сорвать с неё одежду.

Вэй Линсяо так и сделал.

Он задрал её подол и прижал к столу. Вскоре за дверью раздались страстные стоны.

Вэй Цзиньюй стоял у входа, словно окаменев.

Мужские хрипы, женские всхлипы…

Он не был наивным юношей — он прекрасно понимал, что происходит внутри. Хотя он и знал, что она теперь принадлежит его отцу, услышать это так откровенно было невыносимо. Сердце сжималось от тупой боли.

Он провёл рукой по лицу, будто пытаясь стереть с него боль.

Звуки становились всё громче, но он стоял, словно прирос к полу, не в силах уйти.

Прошло, наверное, полчаса или даже час, прежде чем всё стихло. Вэй Цзиньюй весь пропотел, а когда наконец выпрямился, обнаружил, что рубашка на спине мокрая.

Дверь кабинета тихо скрипнула. Вэй Цзиньюй обернулся.

Его отец, Вэй Линсяо, поправлял рукава и направлялся к нему. На лице не было и тени удивления — только спокойное:

— Пришёл?

— Отец, — ответил Вэй Цзиньюй, и голос его прозвучал хрипло.

Вэй Линсяо кивнул:

— Заходи.

Вэй Цзиньюй последовал за ним. Едва переступив порог, он почувствовал насыщенный аромат — её любимый запах лотоса, смешанный с пряным мускусом, оставшимся после страсти.

Лицо Вэй Цзиньюя побледнело. Он невольно бросил взгляд за ширму — знал, что Шэн Чанъгэ там.

— Кхм… — раздался лёгкий кашель из-за ширмы.

Вэй Цзиньюй тут же отвёл глаза.

Вэй Линсяо сел за стол, его лицо всё ещё хранило следы недавней страсти: румянец на щеках, расстёгнутые пуговицы на вороте, обнажающие белую шею с синими пятнами от поцелуев.

Вэй Цзиньюй опустил голову.

— Давно здесь? — спросил Вэй Линсяо, покручивая в руках чашку и делая глоток, чтобы скрыть хрипоту.

— Только что пришёл, — соврал Вэй Цзиньюй, сжимая кулаки в рукавах. Мысль о том, что он слышал всё за дверью, вызывала стыд… и возбуждение.

— Ага? — Вэй Линсяо усмехнулся, но не стал разоблачать его.

— Отец, — наконец поднял голову Вэй Цзиньюй, — зачем вы меня вызвали?

Вэй Линсяо поставил чашку и встал:

— Сыграем в го.

Вэй Цзиньюй сжал и разжал пальцы, но всё же подошёл к доске.

Вэй Линсяо взял чёрную фигуру и с лёгким стуком поставил её в центр. Затем протянул руку к доске:

— Твоя очередь.

Вэй Цзиньюй сел, но его пальцы дрожали. Белая фигура выскользнула из пальцев и покатилась по ковру, исчезнув в ворсе.

Он бросил взгляд вперёд — отец сделал вид, что ничего не заметил.

Через мгновение Вэй Цзиньюй взял новую фигуру, крепко сжал её и осторожно поставил на доску.

— Рука до сих пор не зажила? — спросил Вэй Линсяо.

Вэй Цзиньюй покачал головой. После пожара его руки больше не слушались — даже держать кисть было мучительно.

Отец лишь формально поинтересовался, и дальше они играли молча. Белые фигуры были безжалостно уничтожены чёрными. Когда поражение стало очевидным, Вэй Линсяо наконец заговорил:

— Ты её любишь?

Он смотрел за ширму. «Она» — это, конечно, Е Йяньшэн.

Лицо Вэй Цзиньюя побелело. Он взглянул на отца — они были похожи на треть, но едва их глаза встретились, он тут же отвёл взгляд.

Перед отцом он чувствовал стыд и вину, но всё же кивнул:

— Люблю.

Это было единственное, что давало ему смысл жить. Он не мог отрицать это, даже если бы за это пришлось умереть.

К счастью, отец не собирался его убивать. Он лишь кивнул. Сердце Вэй Цзиньюя заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

И тогда он услышал:

— Значит, она — твоя.

— Отец?! — Вэй Цзиньюй вскочил, задев доску — фигуры посыпались на пол.

— Я, скорее всего, не вернусь, — продолжал Вэй Линсяо, не обращая внимания на хаос и ставя последнюю чёрную фигуру. — Дом Вэй теперь твоя забота. А Шэн Чанъгэ…

Он сглотнул:

— Раз любишь — береги её. Если меня не будет… передаю её тебе.

Его брови нахмурились, голос стал твёрдым и угрожающим:

— Но если она сама не захочет — посмеешь принудить её, и я, даже мёртвый, найду способ свести с тобой счёты.

Вэй Цзиньюй был ошеломлён. Глаза его расширились от изумления.

— Отец… — прошептал он дрожащим голосом, не веря своим ушам, но в то же время ощущая головокружительную радость. То, о чём он мечтал, теперь было в шаге… и он не знал, что делать.

Вэй Линсяо недовольно нахмурился, видя его растерянность.

— Уходи, — махнул он рукой. — Не мешай мне.

Вэй Цзиньюй вышел, как во сне. Лишь оказавшись за дверью, он пришёл в себя и прислонился к косяку, прижимая руку к груди.

Только сейчас он осознал, насколько он низок.

Если отец не вернётся… он получит Шэн Чанъгэ. И в глубине души он… ждал этого.

Поняв это, он с силой ударил себя по щеке:

— Подлец!

Он, должно быть, сошёл с ума.

http://bllate.org/book/6076/586548