Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 31

Вэй Линсяо повёл армию и на следующий же день отправился на поле боя.

Он вместе с Вэй Цзиньюем утаил от Шэн Чанъгэ свой отъезд. Когда она наконец узнала об этом, он уже давно покинул столицу. Вэй Цзиньюй крепко сжал запястье Е Йяньшэн:

— Ворота города заперты. Даже если ты сейчас бросишься за ним, вряд ли успеешь его догнать.

Она медленно повернулась и уставилась на него широко раскрытыми глазами, не моргая.

Вэй Цзиньюй отвёл взгляд, но руки ещё крепче обняли её, и он торопливо заговорил:

— Не волнуйся. Отныне я буду заботиться о тебе и ни за что не допущу, чтобы тебе пришлось страдать.

Е Йяньшэн лишь холодно произнесла два слова:

— Отпусти.

Вэй Цзиньюй не разжал пальцев. Тогда она добавила:

— Вэй Цзиньюй, я твоя мачеха.

Эти два слова, словно острые иглы, пронзили его сердце и заставили мгновенно отшатнуться. Е Йяньшэн даже не взглянула на него больше и направилась в дом.

Тем не менее он испугался, что она причинит себе вред, и приказал тайным стражникам неотлучно следить за ней.

Тем временем с поля боя день за днём приходили донесения. Через полмесяца Вэй Линсяо вернул две захваченные крепости.

После череды поражений их армия наконец смогла перевести дух. Как только Вэй Линсяо возглавил войска, победы посыпались одна за другой: он разгромил объединённые силы северных варваров и степных племён.

Война длилась полгода. За это время из семи утраченных городов шесть уже были отвоёваны.

Однако в последнем сражении северные варвары и степняки объединились, и Вэй Линсяо начал терпеть поражения. Провиант, отправленный из столицы, был перехвачен врагом по пути и сожжён дотла.

Без припасов армия оказалась в безвыходном положении. Вэй Линсяо начал терять преимущество, а подкрепление всё не прибывало.

Когда весть об этом достигла столицы, стало ясно: удержаться оставалось недолго.

Поздней ночью Вэй Цзиньюй прочитал донесение тайных стражников и долго сидел неподвижно. Наконец он поднёс письмо к свече.

Из письма поднялся чёрный дым, наполнив комнату запахом гари.

Вэй Цзиньюй встал — и вдруг заметил тень у окна. Его глаза расширились, и он мгновенно выскочил наружу, схватив за рукав фигуру в алых одеждах.

— Цзиньюй, — обернулась женщина в алых нарядах.

— Это ты? — нахмурился Вэй Цзиньюй и тут же отпустил её рукав. Перед ним стояла Шэн Сюэяо. При лунном свете на её лице чётко виднелись страшные ожоговые шрамы.

— А кого ты ждал? — насмешливо улыбнулась она. Её лицо, изуродованное рубцами, напоминало лик ракшасы. — Люй Ланьшван? Ты забыл? Вы уже давно развелись.

— Уходи, — холодно бросил Вэй Цзиньюй, явно раздражённый её появлением. — Впредь не смей входить в мой кабинет.

Шэн Сюэяо замерла, глядя на его безразличную спину.

Внезапно уголки её губ дрогнули в горькой усмешке.

Она развернулась и сразу же направилась к покою Е Йяньшэн.

***

На следующий день Вэй Цзиньюй, как и полгода подряд, пришёл к Е Йяньшэн на вечернюю трапезу.

Для него это было самое радостное время суток.

Сердце его трепетало от предвкушения, но, войдя в покои, он обнаружил, что она исчезла. Слуги дрожали от страха. Вэй Цзиньюй выхватил меч и ледяным голосом спросил:

— Где она? Повторите ещё раз.

Слуги, заикаясь от ужаса, прошептали:

— Вчера… к госпоже приходила наложница Шэн.

Вэй Цзиньюй почернел от гнева и бросился к ней.

Шэн Сюэяо в алых одеждах томно возлежала на диване. Её полуобнажённое лицо с шрамами внушало ужас каждому, кто осмеливался взглянуть.

— Цзиньюй, — её глаза засияли, увидев его. — Ты пришёл ко мне?

Она поспешно хотела спуститься, но Вэй Цзиньюй тут же приставил клинок к её груди:

— Это ты наговорила ей всякой чуши?

Шэн Сюэяо сначала усмехнулась, потом кивнула:

— Да, это была я. Я сказала ей, что маркиз вот-вот умрёт. И что его собственный приёмный сын сжигает от желания её день и ночь.

— Ты умрёшь! — зарычал Вэй Цзиньюй и вонзил меч ей в грудь.

Шэн Сюэяо вырвала кровавый комок и оцепенело уставилась на клинок, торчащий из её тела. Затем подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Поздно. Она уехала ещё вчера. Ты её не догонишь.

— Я убью тебя! — взревел Вэй Цзиньюй и пронзил её насквозь.

Тело Шэн Сюэяо рухнуло на пол.

В последний миг перед смертью она увидела, как он бросился бежать:

— Подавайте коня! Мне нужно выехать за город!

***

Провианта не было, армия уже не могла сопротивляться. Когда Е Йяньшэн прибыла на поле боя, Вэй Линсяо как раз вёл последнее сражение.

На нём было множество ран, а в доспехах торчало по меньшей мере пять стрел.

Вождь врага занёс над ним изогнутый меч — и в этот миг Вэй Линсяо рубанул, сбив противника с коня. Не успел он перевести дух, как сзади на него навалился ещё один воин, направив клинок ему в шею.

Вэй Линсяо попытался увернуться, но сил уже не осталось. Он закрыл глаза, смиряясь с судьбой.

Но удар так и не последовал. Тело врага рухнуло на землю.

— Генерал, — раздался звонкий голос.

Он поднял голову и увидел Е Йяньшэн на коне. В руках она держала «Нефритовый Лук», а её алые одежды развевались на ветру. Она сияла, обращаясь к нему:

— Как ты здесь оказалась? — только что бесстрашный Вэй Линсяо побледнел. Его губы задрожали, лишившись всякого цвета.

Е Йяньшэн подскакала к нему, спрыгнула с коня и крепко обняла его.

Её нежный, томный голос прозвучал у него в ухе:

— Я обещала тебе. Если однажды тебе будет грозить опасность, я непременно приду спасти тебя — так же, как ты спас меня.

Горячие слёзы покатились по щекам Вэй Линсяо. Всё его существо наполнил знакомый аромат лотоса.

Когда Вэй Цзиньюй наконец добрался до поля боя, сражение уже закончилось. Северные варвары бежали в панике, а Вэй Линсяо отвоевал последний город.

На стене крепости он стоял в одиночестве, день за днём отбивая атаки, ожидая подкрепления.

Через семь дней помощь наконец прибыла. Издалека солдаты увидели его прямую, как стрела, фигуру на стене.

Люди ликовали, встречая своего бога войны.

Вэй Цзиньюй вместе со всеми спешил навстречу, полный надежды. Но едва они распахнули ворота, перед ними предстали два бездыханных тела. Он стоял, выпрямившись, мёртвый, но не упавший. В одной руке он сжимал меч, а другой крепко держал за руку женщину в алых одеждах. Они ушли вместе, не разжимая переплетённых пальцев.

***

Е Йяньшэн долго смотрела на эту картину. Только спустя долгое время она очнулась.

Под её ногами звякнул колокольчик. Она ступила на лотосовый путь и пошла к его концу.

...

— А-а-а! — раздался в комнате томный стон женщины, звучавший так, будто в голосе её таял яд. Её голос был слабым, соблазнительным, словно кошка в брачный сезон, и заставлял любого мужчину сжаться от возбуждения.

— Не надо...

Су Цзиньсе смотрела на происходящее рядом. Её обычно холодное лицо исказилось от ярости, глаза пылали гневом.

— Ваше величество, — нежно приблизилась она и тихо утешала, — вероятно, наложница Юнь не хотела этого. Наверняка кто-то подстроил эту ловушку.

Едва она договорила, из комнаты снова донёсся соблазнительный голос:

— Не надо... больно...

Мужчина больше не выдержал. Он с размаху пнул дверь ногой.

На ложе застыли две обнажённые фигуры, одежда валялась в беспорядке, а в воздухе витал мускусный аромат разврата.

— Брат! Брат! — голый юноша спрыгнул с постели и, плача, упал к его ногам. — Брат, я не хотел! Эта женщина соблазнила меня!

— Прочь! — ледяной голос, словно лезвие, отбросил его в сторону.

Золотые сапоги, расшитые драконами, медленно приблизились к ложу. Он холодно взглянул на женщину и поднял меч:

— Лу Юньчжао, ты, падшая тварь!

Автор добавила:

«Наследная супруга, погибшая в огне» (финал)

Следующий мир: «Чёрная луна жестокого тирана» — главная героиня Лу Юньчжао.

Сегодняшняя глава вышла с опозданием. Изначально планировалось около пяти тысяч иероглифов, но в итоге не уложилась, поэтому времени не хватило.

В знак извинения в следующей главе будут разыграны денежные конверты! (Дорогие ангелочки, пожалуйста, не откладывайте чтение на потом! Целую!)

После прочтения ложитесь спать пораньше. Спокойной ночи!

Была глубокая зима, и холод усиливался с каждым днём.

За красными стенами и зелёными черепицами императорского дворца снег падал густыми хлопьями. Всё вокруг быстро покрылось толстым слоем белоснежного покрова, и каждый шаг по нему сопровождался хрустящим «скрип-скрип».

Ледяной ветер пронзал до костей. Вдалеке виднелась фигурка маленького евнуха, согнувшегося под тяжестью фонаря. На нём была лишь тонкая сине-серая одежда слуги, и холодный ветер обрисовывал его чрезвычайно худое тело — на нём, казалось, не было и двух унций мяса.

Дорога была глухой, и за всё время он не встретил ни души. Пройдя ещё немного, он свернул направо.

Через несколько шагов он остановился у ворот дворца, явно пришедшего в упадок. Подняв фонарь, он приложил озябшие пальцы к губам и сильно дунул на них — лишь тогда его посиневшие от холода руки чуть-чуть оттаяли.

Он поднял глаза, долго помедлил у входа, неловко поправил одежду и, глубоко вдохнув, толкнул дверь.

— Госпожа… — его голос, несмотря на лёгкую хрипотцу, звучал мягко и приятно, совсем не похоже на пронзительные, неприятные голоса других евнухов.

Внутри было пусто и холодно. Даже огня в жаровне не было, и, войдя, сразу ощущал пронизывающий до костей холод. Евнух потер руки, пытаясь согреться, и двинулся вглубь комнаты.

Откинув ветхую ширму, он сразу увидел человека, лежащего на диване.

Та спала с закрытыми глазами. Её кожа была белоснежной, как жирный творог, а чёрные волосы уложены в высокую причёску. Тонкие брови, словно далёкие горы, были слегка сведены, будто она страдала во сне.

Лицо её было невероятно нежным и прекрасным — одного взгляда хватало, чтобы вызвать сочувствие.

Евнух не отрывал глаз от этого лица. Он смотрел так долго, что тело его онемело, пока госпожа не пошевелилась во сне. Только тогда он поспешно опустил взгляд.

Е Йяньшэн проснулась и сразу почувствовала слабость этого тела: руки и ноги будто налились свинцом, а каждый вдох отзывался болью в груди.

Слёзы навернулись на глаза. Она с трудом села на постели, и евнух, стоявший рядом, тут же подскочил:

— Госпожа…

Заметив его руку, лежащую на её предплечье, Е Йяньшэн слегка приподняла бровь и подняла глаза на слугу.

Евнух оказался удивительно красив: алые губы, белоснежная кожа, черты лица — просто изящные.

Это тело и впрямь было хрупким. Лицо размером с ладонь, а глаза — как прозрачные бусины из горного хрусталя: одновременно чистые и соблазнительные.

— Сяодэцзы, — её прекрасные глаза моргнули, а брови слегка сошлись от печали. Она выглядела такой хрупкой, как цветок в марте, что вызывала непреодолимое желание её утешить.

Сяодэцзы опустил голову, и его бледное лицо стало ещё бледнее.

— Госпожа, — тихо ответил он, хотя рука его нехотя отстранилась от её руки.

— Холодно, — прошептала Е Йяньшэн. На ней была лишь тонкая ночная рубашка, и она обхватила себя за плечи, съёжившись на постели. Её руки и ноги, обнажённые до локтей и коленей, были белее снега и гладкими, как лучший яшмовый нефрит.

Она склонила голову, и из-под воротника показалась длинная, изящная шея — настолько тонкая и хрупкая, что хотелось проследить за её изгибом дальше, под ткань.

Сяодэцзы почувствовал, как будто его взгляд обожгло, и поспешно отвёл глаза.

— Не волнуйтесь, госпожа. Сейчас принесу одеяло, — сказал он и уже собрался уйти, но почувствовал, как его удерживают за рукав.

Под его одеждой дрожала рука.

Он неохотно обернулся и увидел, что Е Йяньшэн смотрит на него. Её прекрасное лицо мгновенно исказилось лёгкой паникой, и она тут же опустила глаза.

— Скажи… — тихо спросила она, — где… где сегодня ночует император?

Лицо Сяодэцзы дрогнуло. В глазах на миг вспыхнула тень злобы, но он тут же вернул себе обычное выражение.

— Сегодня император ночует у наложницы Су, — ответил он.

— Опять у наложницы Су… — прошептала она с грустью и отпустила его рукав. Сяодэцзы почувствовал внезапную пустоту в груди, будто что-то важное ускользнуло от него.

Он подошёл, поправил край одеяла, но вдруг услышал, как она тихо пробормотала:

— Я больше так не хочу.

Её лицо, маленькое, как ладонь, было невероятно изящным. Прекрасные глаза моргнули — и по щеке скатилась крупная слеза.

http://bllate.org/book/6076/586549