Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 29

Пошлую и суматошную сцену она увидела собственными глазами: в кабинете её отец сидел, а на коленях у него восседала женщина в растрёпанной одежде. Та, заметив Шэн Сюэяо, вскрикнула и тут же скатилась на пол.

Белоснежные груди подпрыгивали, слепя глаза своей белизной.

— Отец! — Шэн Сюэяо, тяжело ступая из-за большого живота, бросилась вперёд. — Тётушка же при смерти, а ты ещё находишь время развлекаться с наложницами?

— Бах! — Господин Шэн ударил её по лицу. — Где твои манеры? Ты же благородная госпожа! Как посмела без спроса врываться в покои отца?

— Всё воспитание, что вкладывали в тебя эти годы, вылетело в окно!

Щёку обожгло болью. Шэн Сюэяо прикрыла лицо ладонью и с недоверием уставилась на него:

— Отец… ты ударил меня?

Он никогда не поднимал на неё и пальца за всю её жизнь. А сегодня при всех слугах дал пощёчину.

Сердце её будто разрывалось от горя. Подняв глаза, она увидела всё более холодный взгляд отца.

Её бросило в дрожь. В этот момент раздался его ледяной, лишённый всяких чувств смех:

— Ты и есть такая. Если бы у тебя были хоть капля воспитания или приличия, не устроила бы позор семье, вступив до свадьбы в связь с мужчиной.

— Грохот!

Шэн Сюэяо пошатнулась назад. Отец, хмурясь, хромая, подошёл к женщине на полу и помог ей встать.

Она смотрела, как он наклонился и что-то прошептал своей наложнице.

— Сумасшедшие, — прошептала она, прикрыв лицо. — Все сошли с ума. И тётушка, и отец.

Служанка, бегущая следом, запинаясь, проговорила:

— В день свадьбы наследной принцессы господин повредил ногу и до сих пор ходит с трудом.

Но Шэн Сюэяо уже ничего не слышала. В голове крутилась лишь одна мысль:

Всё из-за Шэн Чанъгэ! Если бы не она, никто бы не оказался в таком бедственном положении. Эта ведьма должна умереть!

Если небеса не накажут её, сделаю это я!

***

Наступил долгожданный день — пятнадцатое число восьмого месяца, праздник середины осени.

Маркиз отправился на императорский пир, а Шэн Чанъгэ по какой-то причине осталась дома. Её тёмные глаза были опущены вниз — это было как раз то, чего ждала Шэн Сюэяо.

Она пошла на кухню, велела подать лучшие вина и яства и направилась к покою старшей сестры. В праздник середины осени, видимо, получив приказ, никто не осмелился её остановить.

Но, войдя в комнату, она вновь почувствовала укол зависти: обстановка, убранство, все предметы в покоях старшей сестры были роскошны до невероятности. Даже одного взгляда достаточно, чтобы назвать их «золотыми и несравненно великолепными».

Маркиз действительно очень её балует.

В глазах Шэн Сюэяо мелькнула ревность. Она впилась ногтями в ладони, заставляя себя сохранять спокойствие:

— Сестра, — тихо позвала она, — сегодня праздник середины осени. Я пришла поговорить с тобой.

В комнате никого не было — слуги, вероятно, пошли смотреть фонарики. Шэн Сюэяо дважды окликнула, но ответа не последовало. Тогда она сама вошла во внутренние покои.

За ширмой, на мягком ложе из чёрного сандала,

лежала женщина в алых одеждах, небрежно откинувшись на подушки. Холодный ветерок снаружи развевал пряди её волос, обнажая лицо, способное свести с ума любого мужчину.

Шэн Сюэяо долго смотрела на это лицо, глубоко вдохнула и подавила все эмоции в глазах.

— Сестра, — она подошла ближе и почувствовала запах вина. — Ты пьяна?

Точно: в аромате лотоса отчётливо чувствовался алкоголь.

— А? — Е Йяньшэн приоткрыла глаза. Взгляд, полный живой влаги, отражал свет свечей, будто светился изнутри. Увидев её, она пробормотала: — Это ты?

Её изящное тело слегка шевельнулось, и она перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть.

— Сестра? Сестра?

Шэн Сюэяо звала долго, но та уже не отвечала. Сейчас всё складывалось идеально: время подходящее, в комнате никого нет. Её взгляд упал на свечу.

Жёлтое пламя дрожало в её ладони. Шэн Сюэяо улыбнулась лежащей на ложе:

— Прости меня, сестра.

***

— Кхе-кхе!

Е Йяньшэн очнулась уже в гуще пожара. Ветер был сильным, и пламя разгорелось мгновенно, превратив комнату в море огня.

— Сестра, — в свете пламени Шэн Сюэяо с торжествующей улыбкой стояла рядом. — Чувствуешь, что умираешь?

— Ты подожгла дом?

В такой ситуации Шэн Сюэяо уже не боялась и кивнула:

— Да, это я.

Пламя взметнулось выше, жар стал невыносимым, повсюду клубился чёрный дым. Шэн Сюэяо увидела лишь насмешливую усмешку на лице другой женщины. Даже перед лицом смерти та оставалась надменной и не обращала внимания ни на кого.

— Разве тебе самой не страшно погибнуть? — спросила Е Йяньшэн, всё ещё спокойная, хотя брови её слегка нахмурились, придавая лицу потрясающую красоту.

— Ха-ха!

Шэн Сюэяо сначала опешила, а потом засмеялась, придерживая живот:

— Не волнуйся, меня обязательно спасут.

Едва она это произнесла, снаружи донёсся крик:

— Шэн Чанъгэ!

— Чанъгэ!

Шэн Сюэяо в изумлении обернулась и увидела, как дверь, объята пламенем, с грохотом распахнулась. В комнату ворвался человек, накинув на себя мокрое одеяло:

— Шэн Чанъгэ!

— Муж, — Шэн Сюэяо протянула руку, прикрывая живот, — я здесь! Мы оба здесь — я и ребёнок!

Но Вэй Цзиньюй лишь мельком взглянул на неё, а затем протянул руку в сторону Шэн Чанъгэ:

— Чанъгэ, я вынесу тебя первой! Быстрее!

Шэн Сюэяо прошептала:

— Муж?

Живот скрутило болью, но сердце уже остывало. Его рука так и не протянулась к ней.

Он смотрел только на старшую сестру — с тревогой, с беспокойством, с самого начала и до конца.

Шэн Сюэяо, прижимая живот, подбежала и схватила его за руку:

— Цзиньюй, у меня болит живот, давай сначала выберемся?

Но Вэй Цзиньюй не шелохнулся. Его глаза были прикованы лишь к Шэн Чанъгэ.

Он снял её руку:

— Сюэяо, я сейчас вынесу Чанъгэ и тут же вернусь за тобой.

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы поднять её на руки.

Но не успел приблизиться — Е Йяньшэн шевельнулась.

С ложа она одним движением руки вытащила лук. На нём были вырезаны облака и фениксы, и он слабо мерцал в свете огня.

Это был «Нефритовый Лук».

Вэй Цзиньюй попытался подойти ближе, но ледяной наконечник стрелы тут же нацелился ему в грудь.

Е Йяньшэн приподнялась, уголки алых губ изогнулись в холодной усмешке:

— Стой.

Она встала с ложа в алых одеждах, посреди комнаты: за спиной — густой дым, перед лицом — языки пламени. Только наконечник стрелы оставался ледяным, излучая смертоносный свет.

— Чанъгэ, — Вэй Цзиньюй замер, поднял руки и серьёзно сказал: — Сейчас пожар. Давай поговорим об этом после того, как выберемся?

Рука с луком поднялась ещё выше. Отражая жар пламени, алые губы произнесли:

— Отступи.

Тело Вэй Цзиньюя окаменело. Он протянул руку:

— Чанъгэ…

Увидев её холодный взгляд, он с неохотой отступил.

Е Йяньшэн насмешливо улыбнулась, натянула тетиву и нацелила стрелу:

— Первая стрела — за то, что ты тогда обманул меня.

Горло сжалось, и она с трудом выговорила:

— «Пусть наши сердца поют в унисон, пусть наш союз будет вечным. Да стану я навеки женой рода Вэй».

Стрела сорвалась с тетивы, оставляя за собой след холода, и просвистела мимо уха Вэй Цзиньюя, унеся с собой прядь волос и вонзившись в дверной косяк.

— Вторая стрела — за то, что, имея возлюбленную в сердце, ты всё равно водил за нос и вступил в связь с моей младшей сестрой.

Вэй Цзиньюй стоял, терзаемый муками, и позволил стреле пролететь мимо, не причинив ему вреда. Он знал: с самого начала причинял ей боль, и за всю жизнь больше никому не причинял столько страданий, сколько ей.

Увидев её глаза, он никогда ещё не чувствовал такой паники. Протянув руку, он отчаянно воскликнул:

— Чанъгэ, выходи! Даже если ты ненавидишь меня, даже если злишься — сначала выберись отсюда!

Но она оставалась холодной. Рука снова поднялась.

Ледяной наконечник стрелы нацелился прямо в его переносицу. Пламя уже лизало подол её платья, но алый наряд сливался с огнём.

Стрела, несущая холод ветра, была направлена в него, рассекая воздух.

Вэй Цзиньюй широко распахнул глаза и с рёвом бросился вперёд.

Но перед ним взметнулась рука, держащая лук. Стрела взвилась вверх и с грохотом вонзилась в дверной косяк, разделив их стеной огня.

— Шэн Чанъгэ! — закричал Вэй Цзиньюй, видя лишь развевающийся в пламени алый подол.

Изнутри донёсся её ледяной голос:

— С этого дня между нами всё кончено. Мы больше не связаны друг с другом. Я, Шэн Чанъгэ, буду считать, что никогда не знала тебя.

Автор хотел сказать:

Завтра финал этой истории, а потом — новый мир!

Целую! Сегодня закончила экзамены и вернулась домой на автобусе. (づ￣3￣)づ Люблю вас!

— А-а-а!

Кровь Вэй Цзиньюя бросилась в голову. Он закричал и бросился в огонь, голыми руками схватился за раскалённую балку. Ладони тут же зашипели — это был звук горящей плоти.

Острая боль пронзила ладони, но он на мгновение замер, а затем сжал балку ещё крепче.

Едва он попытался приподнять её, за воротник его схватили. Кто-то резко дёрнул его назад.

Вэй Цзиньюй оказался в чьих-то руках. Он обернулся:

— Вэй Сань?

Подняв глаза, он увидел Вэй Линсяо с ледяным лицом. Тот чёрным сапогом пнул балку в сторону и без колебаний бросился в огонь.

— Отец! — закричал Вэй Цзиньюй, пытаясь последовать за ним, но его руки крепко держали сзади.

— Не волнуйтесь, молодой господин, — сказал Вэй Сань. — У господина отличные боевые навыки, да и стража с ним. Он обязательно спасёт госпожу.

Вэй Цзиньюй отчаянно вырывался, но ветер усилился, и пламя разгорелось ещё сильнее.

Он смотрел, как дверь удаляется всё дальше.

Дым и огонь, и в ушах звучали её холодные слова:

«С этого дня между нами всё кончено. Мы больше не связаны друг с другом».

Его обожжённые ладони дрожали.

Чёрные глаза Вэй Цзиньюя постепенно тускнели.

Всё кончено.

Всё исчезло. Вдруг из глубин души поднялась новая сила. Он вырвался из рук Вэй Саня и бросился в пылающую бездну.

Пусть умрёт вместе с ней.

Но не успел он войти, как изнутри донёсся стук шагов. Вэй Цзиньюй замер и увидел, как из огня вышел его отец. Чёрные одежды Вэй Линсяо были в искрах, обычно спокойное лицо — в саже и поту.

Взгляд Вэй Цзиньюя опустился на руки отца — тот держал кого-то, укрытого плащом. Из-под ткани виднелся алый подол, и лицо оставалось нетронутым огнём — лишь большие, сияющие глаза смотрели на Вэй Линсяо.

При свете луны её глаза блестели, и она не отводила взгляда от него.

Вэй Цзиньюй вдруг вспомнил тот день.

Она упала с лошади, съёжившись в комочек. Услышав его голос, она отодвинула траву и, увидев его, глаза её засияли:

— Вэй Цзиньюй.

Её алый наряд, чёрные волосы, чистые глаза — в них отражался только он.

Она поджала губы и жалобно сказала:

— Мне больно.

Вспомнив это, он не выдержал. Тело его согнулось, обожжённые руки прижались к груди, и он прошептал:

— Шэн Чанъгэ… Здесь больно.

Когда-то она пряталась под его плащом, прижавшись к нему, а аромат лотоса щекотал ему нос. Он даже слышал её дыхание, чувствовал, как бьётся её сердце.

А теперь она в чужих руках. Её взгляд, её глаза — больше не для него.

Вэй Цзиньюй усмехнулся, тело его опустилось на колени, а кровавые ладони закрыли глаза.

Вэй Линсяо прошёл мимо него, держа Е Йяньшэн на руках.

Через некоторое время слуги, наконец, заметили его и подбежали:

— Молодой господин, вы не ранены?

http://bllate.org/book/6076/586547