× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэн Я вдруг мелькнуло дурное предчувствие. И точно — едва аукционист ударил молотком, закрепляя сделку, как нефритовая статуэтка из хетяньского нефрита, ушедшая за семь с половиной миллионов, официально перешла в её собственность.

Дело, конечно, не в деньгах — пара миллионов для неё пустяк. Её грызло другое: из-за собственной невнимательности она позволила Цзян Ю себя подставить. Вот это-то и не давало покоя.

Да, Цзян Ю теперь совсем не та, что раньше.

Чэн Я опустила ресницы. Снаружи она оставалась спокойной и невозмутимой, воплощением изысканной светской дамы, но вздымавшаяся грудь выдавала внутреннее смятение.

Следующим лотом на аукционе выставили фарфоровый поворотный сосуд эпохи Цяньлун с узором «вьющийся цветок». Его приобрёл высокий, худощавый мужчина средних лет за двадцать восемь миллионов.

Так и не найдя ничего подходящего в подарок дедушке Суну, Цзян Ю расплатилась картой. Через мгновение к ней подошёл распорядитель с изящной коробочкой в руках.

Лин Жуй открыл коробку и взял браслет. Его взгляд упал на клеймо внутри — он точно не ошибся: этот браслет принадлежал его покойной матери!

Цзян Ю заметила, что лицо Лин Жуя побледнело, и уже догадалась, в чём дело. Если материнская реликвия оказалась на аукционе, значит, либо семья обеднела, либо появилась мачеха.

Вспомнив их первую встречу — мельком, на бегу — Цзян Ю ясно представила его тогда: истощённого, будто лист бумаги, с впавшими щеками, без единого намёка на жировую прослойку. Неужели родной отец мог так жестоко обращаться с сыном?

Если же оба родителя умерли… тогда он просто несчастный сирота. Цзян Ю взглянула на него:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Лин Жуй крепко прижимал коробку к груди, голос его дрожал:

— Спасибо. Обязательно верну тебе деньги.

Цзян Ю приподняла бровь:

— Ну, раз ты работаешь на меня, проценты брать не буду!

Лин Жуй облегчённо выдохнул. Хорошо, что она не сказала: «Не надо возвращать». Это значило, что Цзян Ю верит — он обязательно сможет рассчитаться.

Раньше двести тысяч для него были ничем, но сейчас это целое состояние. Однако ради материнской реликвии он готов был заплатить любую цену. Подумав, он сказал:

— Давай ежемесячно вычитать по три тысячи из моей зарплаты. Остального мне хватит на жизнь.

— Хорошо. Если возникнут трудности, приходи ко мне. Может, и не решу проблему, но совет дам.

Цзян Ю добавила с лёгкой улыбкой:

— Я старше тебя на три года, так что по возрасту вполне могу считаться твоей старшей сестрой!

Лин Жуй на пару секунд замер, но не стал отмахиваться от этой связи. Напротив, он ловко воспользовался моментом:

— Сестра Цзян Ю.

Хэ Юйшэн ждал в коридоре. Увидев Цзян Ю и услышав их разговор, он прищурился.

Цзян Ю почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — прямо на неё шли Чэн Я и Гао Цзывэнь.

— Цзян Ю, ты правда стала совсем другой, — сказала Чэн Я.

После всего, что между ними произошло, Чэн Я, будучи внебрачной дочерью, вряд ли могла рассчитывать на тёплые отношения с будущей наследницей рода Чэн. В лучшем случае они терпели друг друга.

Цзян Ю устала притворяться:

— После стольких ошибок глупо было бы не научиться.

— Кстати, раньше ты никогда не говорила, что коллекционируешь нефрит. Раз готова переплатить рыночную стоимость, значит, эта статуэтка тебе очень нравится.

Брови Чэн Я сошлись. Тут же Цзян Ю широко улыбнулась и нарочито громко произнесла:

— Да мы же не бедствуем! Главное — получать удовольствие от покупок! Всего-то лишние два с половиной миллиона! Ой, чего ты на меня так смотришь? Мне тоже очень нравилась эта вещица, но раз уж ты собираешься праздновать день рождения в следующем месяце, решила уступить тебе. Не благодари — в самом деле, не стоило специально приходить благодарить меня!

Кто вообще собирался тебя благодарить? У Чэн Я заболела голова. Она не поднимала глаз, но слышала сдерживаемые смешки вокруг.

Она огляделась, надеясь бросить кому-нибудь предостерегающий взгляд, но все присутствующие были влиятельными людьми Иши. Нельзя же сразу всех обидеть.

Мельком взглянув на Цзян Ю, Чэн Я впилась ногтями в ладонь и, холодно скользнув по ней взглядом, развернулась и ушла вместе с Гао Цзывэнем.

Чэн Я понимала: сегодняшний инцидент непременно облетит весь светский круг. Все будут говорить, что и она, и Цзян Ю — две глупые богатые девицы, которые легко тратят миллионы. Не зря же они когда-то водились вместе.

Но она не знала, что прозвище «Двести пятьдесят» навсегда прилипнет к ней, как бирка, которую невозможно отодрать.

Вот и выходит: не лезь, если не зовут. Зачем самой лезть под горячую руку? Если бы Чэн Я не подошла первой, Цзян Ю даже не обратила бы на неё внимания. А так — пусть уж носит свою кличку с гордостью.

Цзян Ю встретилась глазами с Хэ Юйшэном, уголки губ которого дрогнули в улыбке. Лицо её потемнело.

— Можно с тобой поговорить?

Она повернулась к Лин Жую:

— Подожди меня немного.

Затем посмотрела на Хэ Юйшэна:

— Пошли.

Тот слегка удивился, но последовал за ней в уединённый лестничный пролёт.

— Мы встречались всего трижды, включая сегодня. Не верю, что ты реально в меня влюбился, да и ты мне совершенно не по вкусу, — сухо сказала Цзян Ю. — Какой бы ни была твоя цель, сотрудничать я не стану.

Хэ Юйшэн едва заметно усмехнулся:

— Из-за Сы Яня?

Цзян Ю презрительно фыркнула:

— Ни к кому это не имеет отношения.

Он сделал шаг ближе.

Цзян Ю не отступила, лишь подняла на него глаза. Её чёрные зрачки блестели ярко и пронзительно.

— Ты точно Цзян Ю? Не подмена?

— Ха! Разве мои родители не узнали бы собственную дочь?

Хэ Юйшэн внимательно следил за каждым её движением. Как может человек за столь короткое время так кардинально измениться — и взгляд, и характер?

Но на лице Цзян Ю не дрогнул ни один мускул. Возможно, он действительно слишком много думает?

Хэ Юйшэн был человеком чрезвычайно чутким, но у Цзян Ю имелось железное оправдание: тело-то у неё настоящее, просто внутри оказалась другая душа.

По дороге домой Лин Жуй вкратце рассказал о своей судьбе, и Цзян Ю узнала, через что ему пришлось пройти.

Всё-таки он ещё юноша, до сих пор живший под крылом родителей, беззаботный и беззаботливый.

А потом мать умерла, в дом вошла новая хозяйка. С появлением мачехи отец словно превратился в чужого человека.

Хотя Лин Жуй рассказывал скупыми фразами, Цзян Ю, собрав воедино детали, без труда представила, какая роль досталась этой женщине: именно она подстроила ссору между сыном и отцом, заставив юношу уйти из дома.

И вот теперь эта женщина, вместе со своим ребёнком, заняла место законной супруги.

Цзян Ю решила: стоит проверить, кто она такая на самом деле, и разобраться в семейных связях Лин Жуя.

Её слова — «Обращайся ко мне в трудную минуту» — были сказаны не для красного словца.

В кафе он поднял глаза и увидел знакомое лицо.

Вэй Вэньхао подумал, что Цзян Ю явно не к нему пришла.

— Привет! — весело окликнула она.

Вэй Вэньхао вздрогнул.

В интернет-кафе он только что закончил партию, сорвал наушники и уже собирался отругать товарищей по команде за неумение играть. Но в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Он повернул голову — и увидел, как Цзян Ю улыбается ему.

Вэй Вэньхао: «...»

Как страшно! Сы Янь, скорее спаси меня!

— Я сейчас пойду обедать. Пойдёшь со мной?

Цзян Ю на секунду замерла, отстранила телефон и проверила экран. Да, это точно он.

— Конечно! Пришлёшь адрес?

Она подумала: Сы Янь вряд ли звал её одну. Наверняка Вэй Вэньхао тоже будет.

Цзян Ю схватила сумочку и вышла, но через несколько шагов вернулась. Зашла в гардеробную, порылась в бумажном пакете — там лежала куртка, которую Сы Янь одолжил ей некоторое время назад.

Недавно он уехал на съёмки, и она просто забыла вернуть вещь.

Только что, выходя из дома, вдруг вспомнила и специально вернулась за ней.

На улице было пасмурно. Вчера прошёл мелкий дождик, и температура в Иши резко упала. Лёгкий трикотажный кардиган был в самый раз. По прогнозу погоды сегодня снова ожидались ливни.

Приехав в указанное место, Цзян Ю увидела ресторан в старинном стиле: изысканная резьба, роскошные детали — заведение явно относилось к высшему ценовому сегменту.

Что Сы Янь выбирает такие места, её не удивляло. За последние годы гонорары актёров в Китае взлетели до небес. Для звезды первого эшелона вроде Сы Яня, у которого ещё и десяток рекламных контрактов, годовой доход исчисляется десятками миллионов.

Стоимость обеда для него — что капля в море.

Войдя в частный кабинет, она увидела ширму с росписью пионов, скрывающую пространство от посторонних глаз. За ширмой сидел человек, спиной к ней — очень похожий на Сы Яня.

Она осмотрелась: больше никого?

Цзян Ю подошла ближе, убедилась, что это он, и села напротив, протянув бумажный пакет.

Сы Янь взял пакет, заглянул внутрь, кивнул и передал ей меню.

— А другие? Вэй Вэньхао разве не придёт?

— Кто тебе сказал, что он будет?

— Только мы двое?

Цзян Ю с подозрением посмотрела на него.

Сы Янь спокойно встретил её взгляд и серьёзно кивнул:

— Только мы двое.

— Ага, — Цзян Ю раскрыла меню и сделала заказ.

Официант ушёл. Они сидели друг против друга, молча.

Сы Янь первым налил ей чай, затем себе, неторопливо взял чашку и сделал глоток.

Цзян Ю отвела глаза к окну, чтобы хоть как-то разрядить неловкость.

Вскоре подали блюда.

Цзян Ю пару секунд смотрела на него, не выдержала и спросила:

— Тебе не страшно, что нас сфотографируют за обедом вдвоём и снова начнут писать про роман?

На прошлом мероприятии журнала «Мэйцзя» Сы Янь всего лишь поддержал её под руку — и слухи взорвали интернет.

Цзян Ю лично всё равно: она и так постоянно в трендах. Но она не из шоу-бизнеса, ей не нужно беречь имидж.

Сы Янь чуть прикусил губу:

— Разве мы не друзья?

Цзян Ю фыркнула:

— С каких это пор? Я не давала согласия.

Её кокетливое поведение сильно отличалось от слухов, циркулирующих о ней. Сы Янь улыбнулся:

— Тогда позволь представиться заново. Привет, меня зовут Сы Янь.

Она тоже улыбнулась:

— Привет, я Цзян Ю. Буду рада нашему знакомству.

Обед прошёл приятно.

Цзян Ю вышла в туалет, а вернувшись, увидела, что Сы Янь уже расплачивается.

На мероприятии журнала «Мэйцзя» Сы Янь сильно ей помог, и Цзян Ю не забыла своё обещание угостить его обедом.

— Давай я заплачу! Ведь я же хотела тебя угостить.

Сы Янь тихо рассмеялся:

— Не надо. В следующий раз ты угощаешь.

Цзян Ю с лёгким сожалением подумала: «В следующий раз?.. Значит, снова рисковать, что фанатки устроят мне засаду?»

Заметив, что Сы Янь берёт ещё одну упаковку с едой, она спросила:

— Ты домой?

Неужели еду для семьи?

Сы Янь покачал головой:

— Вэй Вэньхао попросил передать.

— Ага! — Цзян Ю подумала и спросила: — Можно мне с тобой?

Сы Янь кивнул:

— Я уже предупредил его. Изначально планировалось, что пойдёшь с нами.

Цзян Ю всё поняла. Вот почему он её позвал. Она уж думала, Сы Янь хочет попросить о какой-то услуге, а оказалось — всё гораздо проще.

Раз Вэй Вэньхао не против, отказываться не имело смысла.

Сама она не читала романов, но ей было любопытно увидеть рабочее пространство знаменитого писателя под псевдонимом Юэ Лэн Гу Цзян.

Единственную книгу она прочитала лишь потому, что второстепенная героиня носила её имя и фамилию. Из любопытства полистала — и попала в этот мир.

Приехав, Цзян Ю обнаружила, что реальность сильно отличается от ожиданий.

Роскошный особняк в европейском стиле буквально сверкал золотом и хрусталём. Такой интерьер больше подходит выскочке-миллионеру, чем писателю, славящемуся благородством духа.

Судя по обстановке, Вэй Вэньхао явно не нуждается в нескольких миллионах за авторские права.

Вэй Вэньхао схватил еду и начал есть, не обращая внимания на манеры.

Цзян Ю заметила, что его волосы сальные, под глазами — тёмные круги. Совсем не тот ухоженный, элегантный мужчина, каким он предстаёт перед публикой. Сейчас он выглядел как другой человек — неряха и затворник.

Даже не питая к Цзян Ю особых чувств, любой мужчина не захочет, чтобы красивая женщина видела его в таком виде.

Обычно бесстыжий Вэй Вэньхао смутился, почесал волосы и пробормотал оправдание:

— Редактор торопит. Целую неделю правлю рукопись, совсем некогда за собой следить.

http://bllate.org/book/6074/586413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода