Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 3

В отличие от прежнего довольно консервативного фасона, на спине платья теперь красовались две тонкие завязки и глубокий вырез, обнажавший обширный участок белоснежной кожи. Резкий контраст чёрного и белого придавал её коже прозрачную свежесть — будто только что растаявший снег.

Материал платья Цзян Ю был тот же самый, что и у Сунь Мэнсяо — воздушная полупрозрачная ткань. Чэн Я без тени сомнения поняла: это всё ещё то самое платье.

Едва Цзян Ю появилась в зале, на неё тут же устремились любопытные взгляды со всех сторон.

Она сделала усилие, чтобы сохранить спокойствие. Неужели она так сильно изменилась, что все теперь подозревают — её подменили?

Цзян Цзо вдруг подошёл ближе:

— Хватит самолюбоваться. Эти люди смотрят не на тебя. Просто мы с тобой, расточительные брат с сестрой, слишком уж знамениты в Иши.

— Ну тебе-то, похоже, даже нравится, — фыркнула Цзян Ю.

Она слегка улыбнулась:

— Мне всё равно, что о нас болтают. Я просто остаюсь собой.

Отвернувшись, она встретилась взглядом с «букетом пластиковых цветов» — так она про себя называла компанию Чэн Я и её подруг. Цзян Ю подняла голову и радостно помахала им рукой.

Как и ожидалось, лица Чэн Я и Сунь Мэнсяо исказились, будто им дали проглотить что-то крайне неприятное.

— Эй, этот Сы Янь уже уходит, — сказал Цзян Цзо.

Цзян Ю поспешила обернуться в том направлении и успела лишь мельком увидеть его профиль.

Она снова посмотрела на брата, а тот уже с видом всезнающего человека произнёс:

— Сегодня ведь день рождения дочери режиссёра Циня. Ты же пришла сюда специально, чтобы увидеть его, верно?

Цзян Ю: «…» Ты меня серьёзно неправильно понял.

Теперь ей стало ясно: Чэн Я хотела не просто устроить ей позор из-за совпадения нарядов. Она намеренно создала ситуацию, чтобы «оригинальная» Цзян Ю и Сы Янь встретились здесь и подверглись всеобщему осмеянию и позору.

Но нет… Все те глупости давно разлетелись по интернету, и пользователи уже тогда издевались над ней. Теперь у неё и так не осталось никакой репутации.

Цзян Ю тихо вздохнула и увидела, как «букет» направляется к ней.

Чжао Сюэ обошла её вокруг, внимательно осмотрев:

— Цзян Ю, ты сегодня прекрасна. И платье тоже замечательное — очень похоже на то, что мы выбирали вместе в тот раз!

Цзян Ю широко улыбнулась:

— Да, это и есть то самое платье. Только что столкнулась с Сунь Мэнсяо — у нас одинаковые наряды. Я немного переделала своё.

Сунь Мэнсяо натянуто улыбнулась, но внутри всё кипело от злости.

Дело было не только в том, что они надели одно и то же платье. Гораздо хуже было то, что Цзян Ю, просто немного изменив свой наряд, сумела затмить её в глазах всех присутствующих. Проглотить такое было выше её сил.

Чэн Я мягко улыбнулась:

— Кажется, раньше ты вообще не умела подбирать одежду.

Цзян Ю легко ответила:

— Ну да, я ведь целый месяц дома отдыхала. Скучно стало — взяла пару книжек почитать и заодно немного поучилась дизайну одежды.

Чэн Я вспомнила, как в прошлый раз, заглянув в дом Цзян, увидела, как та держит в руках карандаш и альбом для зарисовок. Тогда она подумала, что Цзян Ю просто коротает время, как и с живописью — скоро бросит, не добившись результата.

— Так быстро научилась? — сказала Чэн Я. — Похоже, у тебя настоящий талант, Цзян Ю.

Цзян Ю беззаботно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я лишь поверхностно разбираюсь в этом.

На самом деле она думала: «Я же просто великолепна!»

Цзян Цзо слушал их перепалку, особенно раздражаясь от фальшиво скромного лица сестры. Это было чересчур неискренне.

Он сделал несколько шагов и услышал, как вокруг многие восхищённо отзываются о Цзян Ю. Все видели неловкую ситуацию с одинаковыми платьями, но её спокойная и уверенная реакция явно не соответствовала слухам.

— Разве не говорили, что она одевается странно и у неё ужасный вкус? А сегодня выглядит вполне нормально!

— Да! К тому же она сама переделала платье — мне даже понравилось больше, чем оригинальное!

Сначала Цзян Цзо не придал этому значения, но чем больше людей хвалили сестру, тем хуже становилось у него на душе.

Это чувство, будто вы договорились вместе веселиться и бездельничать, а твой друг втихую стал трудоголиком и преуспел.

Когда же Цзян Ю успела так измениться?

Тем временем «букет» обменялся парой фраз, и Цзян Ю, взяв под руку Чжао Сюэ, спросила:

— Говорят, сегодня день рождения дочери режиссёра Циня, значит, здесь собрались одни свои из индустрии?

Она огляделась и узнала несколько знакомых лиц.

Чжао Сюэ кивнула:

— Да! Здесь полно звёзд! Кстати, шепну тебе по секрету — твой любимый Сы Янь тоже пришёл, но, похоже, у него срочные дела: он только что поспешно ушёл. Жаль!

Цзян Ю улыбнулась — ей было всё равно. Зато она уловила, как Чэн Я с подругами обсуждают кого-то «деревенщину» и «некультурную».

Прислушавшись, она поняла, что речь идёт об актрисе по имени Сюй Интун.

Сюй Интун… В памяти «оригинала» мелькнуло смутное воспоминание.

Она дебютировала в сериале по популярному подростковому роману. Внешность у неё была не слишком примечательной, но благодаря лёгкой, нежной ауре отлично подходила под роль школьницы.

Однако никто не ожидал, что она вдруг получит роль «первой красавицы древнего Китая» в исторической драме.

Невысокий рост, черты лица, скорее скромные, чем яркие — всё это совершенно не соответствовало образу величайшей красавицы эпохи, из-за чего её тут же раскритиковали и зрители, и блогеры.

Её повседневный стиль тоже часто становился поводом для насмешек — множество странных, непонятных образов. А после провала с «первой красавицей» её стиль окончательно вышел из-под контроля, словно конь, сорвавшийся с поводка.

Цзян Ю осмотрела зал и наконец выделила одну фигуру.

Та, будто почувствовав взгляд, повернулась.

Цзян Ю дружелюбно улыбнулась ей, но тут же отвела глаза, ещё раз окинув взглядом весь зал, после чего опустила ресницы и задумалась.

Увидев, как Сунь Мэнсяо направляется в сторону туалета, Цзян Ю подождала минуту-другую и последовала за ней.

Едва она вышла в коридор, как Сунь Мэнсяо, приподняв подол, появилась из-за угла. Не сказав ни слова, она холодно фыркнула и прошла мимо, не глядя на Цзян Ю.

Цзян Ю шагнула вперёд и преградила ей путь.

Сунь Мэнсяо опустила взгляд на руку, загородившую дорогу, затем медленно подняла глаза на Цзян Ю и снова начала её оценивать.

Это был уже не первый раз за вечер. С момента, как она вошла в зал и обнаружила совпадение нарядов, её особенно поразили перемены в Цзян Ю.

Полное преображение.

Не только внешность стала привлекательнее, но и вся аура изменилась. Её вкус теперь соответствовал нормам, а макияж и наряд даже затмевали её собственные.

Столкновение в нарядах было неизбежно, но Сунь Мэнсяо особенно резало то, что Цзян Ю, просто немного переделав платье, легко завоевала одобрение окружающих. Это было всё равно что получить пощёчину прилюдно.

— Поздравляю, — с сарказмом сказала она. — Сегодня ты произвела настоящий фурор!

Цзян Ю легко рассмеялась:

— Если я не ошибаюсь, твоё платье тоже выбирала вместе с Чэн Я? Помнишь, пару дней назад она и Чжао Сюэ приходили ко мне выбирать наряд. Похоже, ты выбрала своё после меня.

Сунь Мэнсяо пристально посмотрела на неё. Да, Чэн Я действительно была рядом, когда она выбирала платье. Та остановилась на одной из иллюстраций в каталоге, и Сунь Мэнсяо подошла посмотреть — показалось, что ей подходит…

Теперь, вспоминая, она начала подозревать, что Чэн Я намеренно её подтолкнула.

Выходит, Цзян Ю выбрала своё платье первой, а она — второй. Всё становилось на свои места.

Цзян Ю улыбнулась:

— Мы с тобой очень похожи — обе прямолинейные, часто задеваем людей и легко становимся чужими пешками. Подумай хорошенько, не так ли?

Она похлопала Сунь Мэнсяо по плечу и направилась обратно в зал.

Сунь Мэнсяо осталась одна в коридоре. Солнечный свет, проникая сквозь стекло, растягивал её тень на всю длину прохода.

Вернувшись домой, Цзян Ю сняла макияж, умылась, приняла ванну и, надев свободную пижаму, лениво растянулась на большой кровати.

Полежав немного, она поняла, что не может уснуть.

Тогда она достала блокнот и начала практиковать каллиграфию. Её почерк сильно отличался от почерка «оригинала», и это было трудно объяснить. Не обязательно достигать полного сходства — достаточно, чтобы было похоже на пять-шесть баллов из десяти.

Ещё один важный момент: «оригинал» когда-то выиграла школьные соревнования по плаванию.

А она сама едва умеет «собачьим стилем» и лишь с трудом держится на воде. Значит, ей предстоит ещё и научиться плавать.

Пока она задумалась, дверь внезапно открылась. Услышав шум, Цзян Ю поспешила спрятать тетрадь под подушку и, увидев Цзян Цзо, недовольно воскликнула:

— Ты что, не умеешь стучать?!

Цзян Цзо бросил на неё презрительный взгляд и поставил на столик глиняный горшочек с супом из свиных ножек и каштанов:

— Держи. Чтобы восстановить силы.

Цзян Ю приподнялась и сняла крышку. Увидев свиные ножки, сразу поняла: мама специально сварила для неё.

— Спасибо. Поставь на стол, выпью чуть позже.

Цзян Цзо мельком взглянул на неё, но не стал объяснять, что сам вызвался принести суп.

Он уже собрался уходить, когда Цзян Ю окликнула его:

— Погоди. Следи за Сюй Интун. Если она пойдёт на какой-нибудь приём, сразу сообщи мне.

Цзян Цзо только что вернулся домой и увидел, как мать выходит из кухни с горшочком в руках. Он сам предложил отнести его сестре.

Из-за этого мать долго смотрела ему вслед, погружённая в размышления.

Сейчас он всё ещё был в костюме, засунув руки в карманы, и выглядел дерзко и небрежно. Прищурив узкие глаза, он спросил:

— С каких это пор ты вдруг заинтересовалась актрисами?

Цзян Ю сидела на круглой кровати, скрестив ноги. Её волосы были ещё влажными после душа.

— Просто мне вдруг стало интересно. Такой ответ тебя устраивает?

Цзян Цзо странно посмотрел на неё, бросив знакомый взгляд, полный презрения.

Посмотрев на неё ещё секунду, он вышел, захлопнув дверь.

Как только он ушёл, Цзян Ю босиком спрыгнула с кровати, подошла к круглому креслу и уселась в него.

Сняв крышку с горшочка, она глубоко вдохнула аромат. Пахло невероятно!

Мать отлично готовила и каждый день варила разные супы, все — по её вкусу.

Цзян Ю заметила, что её подбородок и щёки немного округлились, но супы матери были такими вкусными, что она не могла устоять. Её буквально мучила жажда.

«Это последний раз, — решила она. — После ужина скажу маме, чтобы больше не варила для меня. Я уже полностью здорова и не нуждаюсь в особом питании».

За ужином собралась вся семья Цзян.

Мать целый день провела дома, но у богатых дам всегда есть свои круги общения. Как только приём закончился, новости уже долетели до неё.

Заметив, что отец последние дни хмурится из-за дел в компании, мать перевела разговор на Цзян Ю:

— Говорят, сегодня на приёме у тебя совпали наряды с кем-то, но ты сама переделала платье.

Цзян Ю не ожидала, что мать заговорит о ней. Увидев, как отец положил палочки и посмотрел на неё, она поспешила объяснить:

— Пока отдыхала, прочитала пару книг по основам дизайна одежды и решила попробовать. Просто так, ради развлечения.

Цзян Цзо жевал еду и криво усмехнулся.

Мать редко слышала комплименты в адрес дочери и теперь сияла от гордости. Она даже передразнила манеру госпожи Ли:

— «Платье вашей дочери Цзян Ю после переделки выглядело в тысячу раз лучше, чем у той девушки, с которой она столкнулась! Не ожидала, что у неё такой талант. Раньше зачем скрывала?»

— Именно так сказала госпожа Ли, она была там. Цзян Ю, не скромничай. Если тебе действительно нравится дизайн одежды, давай завтра же попросим отца создать для тебя компанию — пусть сама ею управляешь.

Три пары глаз уставились на неё, и Цзян Ю почувствовала головную боль. Но она понимала, что сейчас нужно воспользоваться моментом:

— На самом деле я как раз планирую создать собственный бренд одежды. Помните, на мой восемнадцатый день рождения вы купили мне несколько магазинов в хороших местах? Один из них как раз скоро освободится — я хочу забрать его и открыть там свой бутик.

Мать, услышав такие планы, готова была поддержать их обеими руками:

— Если решишь открывать магазин, почему бы не пригласить наших артистов на открытие? Пусть помогут с рекламой!

Такие ресурсы были мечтой для любого, и Цзян Ю, конечно, не отказалась бы! Она перевела взгляд на отца.

Цзян Сюнь немного помолчал:

— Ты действительно решила этим заняться или просто играешься?

http://bllate.org/book/6074/586390