Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 4

В глазах Цзян Ю светилась искренняя решимость:

— Я всерьёз намерена заняться дизайном одежды. Пока отдыхала дома, даже успела набросать несколько эскизов. Через несколько дней найду хорошего портного — и можно будет шить пробные образцы.

Цзян Сюнь кивнул, и в его взгляде промелькнуло тёплое облегчение:

— Хорошо. Чем бы ты ни решила заняться, папа всегда будет тебя поддерживать всеми силами.

Цзян Ю не ожидала, что убедить его окажется так легко — она приготовила целую речь про запас! Теперь ей стало совершенно ясно: родители в семье Цзян и правда исполняют любые желания своих детей.

Цзян Цзо, молча слушавший разговор за столом, незаметно бросил взгляд на сестру рядом и почувствовал лёгкое ощущение предательства.

Она что — шутит или действительно всерьёз настроена?

*

Цзян Ю тайком записалась на курсы плавания. Утром она занималась каллиграфией и рисовала эскизы, а после обеда два часа проводила в бассейне на индивидуальных занятиях. За это время она уже значительно продвинулась.

Матери она придумала отговорку — сказала, что гуляет с подругами. Отговорка была правдой: после тренировки она действительно встречалась со своими «попойными» друзьями и веселилась вовсю, наслаждаясь роскошью и беззаботностью.

Дисциплинированный распорядок дня — святое, но и образ жизни избалованной женщины-повесы терять нельзя. Её день был расписан по минутам.

Торговое помещение в деловом районе освободится через две недели. Цзян Ю как раз не хватало человека, который помог бы ей с делами. Прежняя хозяйка тела, из которого она теперь жила, всегда была ленивой и общалась исключительно с такими же бездельниками и повесами, как сама.

За ужином Цзян Ю вскользь упомянула об этом отцу.

Цзян Сюнь внимательно посмотрел на неё и сказал, что у него как раз есть подходящая кандидатура.

Цзян Ю мило улыбнулась:

— Спасибо, пап.

На следующий день она пришла в указанное отцом кафе и внимательно оглядела мужчину, сидевшего напротив.

Густые брови, выразительные глаза, благородные черты лица — Цзян Ю сразу почувствовала симпатию:

— Здравствуйте, я Цзян Ю. Полагаю, вы уже обо мне слышали.

Цзян Ю?! Та самая дочь клана Цзян, известная своей страстью к кумирам? Та, чей экстравагантный стиль и эксцентричное поведение постоянно мелькают в интернете? Говорят, два месяца назад она попала в аварию, торопясь на концерт какой-то мальчишеской группы!

Этот инцидент даже взлетел в топ новостей!

Кэ Чжэн был подавлен: неужели председатель Цзян рекомендует его именно этой расточительной и скандальной дочери? Неужели это издёвка, а не комплимент?

Пока в голове крутились тревожные мысли, он тоже внимательно разглядывал девушку напротив. Та, похоже, совсем не соответствовала слухам…

Её прекрасные глаза сияли, а лицо, даже среди избалованных красавцев шоу-бизнеса, выглядело по-настоящему выдающимся.

Особенно когда она улыбалась — в её губах читалась дерзкая уверенность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Солнечный свет за стеклом окутывал их обоих мягким сиянием. Кэ Чжэн посмотрел на неё — и показалось, будто она озарена святой аурой, недоступной для прикосновений.

Сердце его сильно дрогнуло.

Не от влюблённости, просто от естественного восхищения красотой — ведь это в природе человека.

Кэ Чжэн поспешно отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение:

— Меня зовут Кэ Чжэн. Меня направил сюда председатель Цзян.

— Я знаю. У папы всегда отличное чутьё, — сказала Цзян Ю и протолкнула через стол подготовленный конверт. — Вот план проекта и договор. У вас есть три дня, чтобы всё обдумать.

Кэ Чжэн сжал кулаки. Он хотел отказаться, но у него уже не было выбора. А вдруг работать на эту безнадёжную расточительницу — значит зарыть свой талант и будущее?

Но раз он пришёл сюда, разве у него ещё остаётся выбор?

— Спасибо. Я всё обдумаю, — наконец ответил он и взял договор.

Кэ Чжэн принял договор и пообещал за несколько дней дать ответ.

Цзян Ю не особенно переживала — с отцом-опорой за спиной она была спокойна. Не будет Кэ Чжэна — найдутся Лю Чжэн, Ли Чжэн, Цянь Чжэн… Кто же откажет дочери, у которой и родословная, и связи, и целая гора золота?

И действительно, через три дня Кэ Чжэн ответил — и попросил встретиться.

В тот момент Цзян Ю как раз развлекалась с друзьями на ипподроме. Получив звонок, она сразу назвала своё местоположение и велела ему приехать.

Когда Кэ Чжэн подъехал, на ипподроме уже шли заезды. Он искал её глазами среди толпы и вдруг заметил знакомый профиль.

На лошади, несущейся под солнцем, сидела Цзян Ю — в руках поводья, ноги прижаты к бокам скакуна. Её глаза сияли ярче самого солнца.

Цзян Ю спрыгнула с коня, сняла шлем и перчатки и обернулась к друзьям:

— Ну, давайте сюда!

Одна из девушек её возраста с тяжёлым вздохом сняла с запястья браслет с бриллиантами в виде рассыпанных звёзд и протянула ей.

Цзян Ю собрала также часы, поставленные в ставку тремя парнями.

Кэ Чжэн заметил, как её улыбка стала ещё искреннее — в уголках губ читалась дерзкая гордость женщины-повесы, наслаждающейся победой.

Она повернулась и, будто только сейчас его заметив, спросила:

— Вы пришли? Как ваше решение?

Кэ Чжэн молча протянул ей договор.

Цзян Ю открыла его на последней странице, увидела подпись и широко улыбнулась:

— Сегодня я в отличном настроении. Выберите себе любой из этих призов.

Кэ Чжэн инстинктивно захотел отказаться — принимать подарки от женщины казалось унизительным. Но потом подумал: для такой наследницы роскошь — пустяк. Она даже не взглянула на выигрыш после того, как положила его в сторону. Наверняка привыкла к вещам куда дороже.

Он сжал губы. Раз ему предстоит работать на неё, лучше не злить по пустякам.

С чувством лёгкого унижения он подошёл и взял первые попавшиеся часы, явно не радуясь этому.

— Цзян Ю, а кто это? — спросил Хань Цицзюэ.

В семье Хань было два брата. Старший — блестящий и успешный, младший, Хань Цицзюэ, на его фоне казался ничем не примечательным. Возможно, из-за постоянных сравнений он всё больше опускался и теперь совсем перестал ходить на работу, предпочитая праздное времяпрепровождение.

Внешность у него была неплохая, кожа светлая — именно такой тип нравился прежней Цзян Ю. Он всегда бегал за ней, как преданный пёс, и в её воспоминаниях оставался вполне симпатичным.

В первых числах мая полуденное солнце уже припекало.

Цзян Ю прикрыла глаза ладонью:

— Я собираюсь открыть бутик одежды. Это мой будущий управляющий.

Хань Цицзюэ кивнул, не придав значения её планам. Пусть открывает — всё равно это просто развлечение. В её семье и так денег выше крыши. Враждебность к Кэ Чжэну сразу исчезла.

Он тут же достал зонт и раскрыл его над головой Цзян Ю, глядя на неё с надеждой.

Цзян Ю обмахнулась рукой:

— Жарко. Пойду отдохну.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Хань Цицзюэ тут же последовал за ней, продолжая держать зонт.

Кэ Чжэн, чувствуя себя настоящим слугой, собрал все выигранные вещи — которые Цзян Ю, будто случайно, забыла — и тоже пошёл следом.

— Ну и что с того, что её отец — Цзян Сюнь? — фыркнула Хэ Цинжо, глядя на поведение Цзян Ю с явным презрением. Иногда ей завидовала: если бы не удачное рождение, кто бы вообще крутился вокруг этой девчонки?

Линь Фэн и Цао И переглянулись. Умение родиться в нужной семье — само по себе уже огромное преимущество! Не каждому дано быть дочерью такого отца, как Цзян Сюнь.

Хэ Цинжо презрительно скривила губы:

— Вы видели Хань Цицзюэ? Стоит увидеть Цзян Ю — и он тут же ластится, как собачонка! Ещё бы хвостом замахал!

— Да он всегда таким был! — заметил Линь Фэн, почёсывая подбородок. — Хотя с тех пор, как Цзян Ю стала красивее, он стал ещё усерднее.

— Да уж! — подхватил Цао И, замечая, как лицо Хэ Цинжо темнеет. — Если бы я знал, что Цзян Ю так хороша собой, давно бы за ней ухаживал.

Хэ Цинжо почернела от злости. Она придумала скачки именно потому, что приглянулся браслет на запястье Цзян Ю. Обычно в таких играх Цзян Ю всегда проигрывала. Но сегодня её верховая езда неожиданно улучшилась.

А теперь ещё и Линь Фэн с Цао И расхваливают её! Это было невыносимо.

— Юйюй, сегодня так жарко, давай поплаваем! — предложил Хань Цицзюэ.

Цзян Ю взглянула на него:

— У нас с ним дела. Иди сам.

Лицо Хань Цицзюэ вытянулось, но он не отстал:

— Слишком жарко. Я провожу тебя.

— Как хочешь, — бросила она и больше не смотрела в его сторону.

Когда Хань Цицзюэ отошёл, Цзян Ю подробно изложила Кэ Чжэну свои планы. Он сначала задал несколько вопросов, а потом начал предлагать собственные идеи — настолько сообразительные, что она невольно взглянула на него с интересом.

Договорившись обо всём, Цзян Ю передала ему полномочия по управлению компанией и магазином и упомянула о регистрации торговой марки.

— Какое название? — спросил он.

Цзян Ю задумалась:

— «Илань».

Кэ Чжэн удивился:

— Почему на китайском? Разве не лучше взять английское имя?

Её губы тронула дерзкая улыбка:

— Зачем копировать чужое? Наши иероглифы сами по себе полны поэзии.

«Илань» — волны, рябь на воде.

Ведь она сама оказалась здесь из-за случайной ряби в судьбе, не так ли?

— Как вы сюда добирались? — спросила она.

Кэ Чжэн, не понимая, зачем ей это, честно ответил:

— На такси.

— Тогда я вас подвезу, — сказала Цзян Ю, распустив ослабевшую резинку. Её чёрные волны рассыпались по плечам, и она быстро собрала их в хвост. — Мне как раз возвращаться в центр.

Увидев её красный «Мазерати», Кэ Чжэн на мгновение оживился.

Мужчины любят машины так же, как женщины — наряды. Он восхищённо разглядывал плавные линии кузова, изящество каждой детали, мягкость сидений… Только этот дерзкий красный цвет казался слишком вызывающим.

Но, впрочем, он идеально подходил её характеру.

Высадив его у дома, Цзян Ю поехала в бассейн. Её личный тренер работал с понедельника по пятницу.

Сегодня суббота — поэтому она и могла позволить себе быть на ипподроме.

Даже без тренера она не позволяла себе расслабляться. Переодевшись в кабинке, она проплыла несколько кругов. По словам инструктора, она уже «умеет плавать», но движения ещё скованны, тело не гибкое — нужна постоянная практика.

Цзян Ю была невероятно дисциплинированной — и гордилась этим больше всего.

Проплав почти два часа, она переоделась и вспомнила, что рядом есть пекарня, чьи сырные булочки обожает её мать.

Пекарня находилась в глухом месте, вывеска скромная, но очередь всегда длинная. Цзян Ю подошла — перед окошком уже стояло человек пять.

— Шесть сырных булочек, — сказала она, протягивая деньги, и, пока ей давали сдачу, достала телефон, чтобы посмотреть время.

Из окошка ей напомнили взять сдачу.

Цзян Ю быстро схватила деньги и неспешно пошла обратно.

На углу улицы люди ждали зелёного света.

Медленно притормозил микроавтобус. Ассистент в салоне удивлённо воскликнул:

— Сы Янь, вон та девушка — не дочь клана Цзян, та самая расточительница? Или мне показалось?

Сы Янь, сидевший у окна, повернул голову и увидел, как Цзян Ю держит на руках маленького мальчика лет двух-трёх. Рядом мимо них с опасной близостью проехала булочная машина.

Цзян Ю поставила ребёнка на землю и, похоже, сделала замечание матери, которая всё это время смотрела в телефон.

Женщина покраснела от стыда.

Хорошо, что всё обошлось. Что бы она делала, случись беда?

Цзян Ю перешла дорогу вместе с матерью и ребёнком.

http://bllate.org/book/6074/586391