Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 2

Прежняя хозяйка вступила в кружок богатых наследниц, и помимо этого у неё почти не было друзей — разве что несколько приятелей по пирушкам.

В этом кружке во главе с Чэн Я регулярно устраивались вечеринки и разные мероприятия. Проще говоря, это была компания избалованных девушек из состоятельных семей, собиравшихся ради роскоши, безудержных развлечений и погружения в мир удовольствий.

А перед ней сейчас стояла сама лидер этого «дружеского» круга — Чэн Я.

Цзян Ю приветливо помахала ей:

— Яя, иди сюда, садись!

Чэн Я устроилась напротив. Заметив, как та убрала альбом и карандаш в сторону, она небрежно спросила:

— Чем ты тут занималась?

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась Цзян Ю. — Я ещё не до конца оправилась, не могу долго стоять, поэтому сижу дома и так убиваю время.

Чэн Я подумала и решила, что это логично: раньше Цзян Ю специально записалась на курсы масляной живописи, чтобы нарисовать портрет Сы Яня. Но вскоре бросила — ей надоело, что одежда постоянно пачкается красками.

— А, точно! Если бы ты не упрямилась идти на тот концерт, мы бы поехали все вместе на Хайнань и не попали бы в аварию. Я как раз хотела пригласить тебя сегодня прогуляться по магазинам, — с досадой сказала Чэн Я, но вдруг вспомнила что-то. — Кстати! Через несколько дней у моей подруги день рождения. Обязательно приходи!

На самом деле Чэн Я была далеко не такой доброй, какой казалась. Втайне от Цзян Ю она вместе с другими участницами кружка насмехалась над ней и даже специально устраивала так, чтобы та выглядела глупо перед другими — и всё это делалось настолько аккуратно, что следов не оставалось.

Об этом Цзян Ю, конечно, не знала и до сих пор верила этим «подругам». Поэтому она немного поколебалась.

Чэн Я похлопала её по плечу, в глазах у неё было три части беспокойства и три части ожидания:

— Мы так давно тебя не видели, всем тебя не хватает. Обязательно приходи!

Цзян Ю кивнула:

— Ладно!

Будет что будет — справлюсь!

Чэн Я ещё немного поухаживала за ней, после чего ушла.

Сегодня мать Цзян Ю сопровождала отца на важный деловой банкет и перед уходом специально попросила тётушку Чэнь приглядывать за плитой и, как только суп будет готов, отнести его прямо в комнату дочери.

— Спасибо, тётушка, — поблагодарила Цзян Ю.

— Не за что, — ответила тётушка Чэнь. Она работала в семье Цзян уже больше десяти лет и, можно сказать, вырастила Цзян Ю. Посторонние могли не понимать её, но тётушка Чэнь знала: хоть девочка порой и капризна, в душе она добрая и всегда вежлива, никогда не смотрела свысока на прислугу.

Цзян Ю поднесла ложку ко рту, слегка дунула на горячий суп и понюхала:

— Какой аромат!

В этот момент за её спиной раздался насмешливый смешок. В дверной проём опёрся Цзян Цзо, на нём была выцветшая джинсовая куртка — это была уже восьмая джинсовая куртка, которую Цзян Ю на нём видела!

«Неужели у него коллекция джинсовых курток?» — подумала она.

Он стоял, засунув руки в карманы, и саркастически усмехался:

— Ты хоть понимаешь, что теперь выглядишь как свинья? Цыц! И так была не особо красива, а теперь ещё и не следишь за собой. Пей, пей! Надейся только, чтобы совсем не распухла.

— Врёшь, — Цзян Ю потрогала щёки. Своё лицо она знала хорошо: даже она сама восхищалась им.

Такое лицо легко могло бы затмить любую звезду в шоу-бизнесе.

— Кто врёт? — Цзян Цзо подошёл ближе и сдавил ей подбородок. — Посмотри, у тебя уже второй подбородок! Ты, наверное, давно не смотрелась в зеркало. Взгляни-ка на себя!

Едва он договорил, как по лбу получил пощёчину. Цзян Цзо опешил:

— Ты посмела меня ударить?

Цзян Ю задрала подбородок:

— Ударить — это ещё мягко. Всё-таки я твоя старшая сестра.

Родители никогда не поднимали на него руку, и он нахмурился:

— Какая ещё сестра? Ты родилась всего на несколько секунд раньше. Да и вообще, не думай, что раз ты девчонка, я тебя не трону.

Цзян Ю схватила его за руку и потянула к себе, одновременно подставляя голову:

— Давай, бей! Если посмеешь ударить, завтра выложу в вэйбо, что ты избиваешь женщин!

Цзян Цзо аж зубами заскрежетал от злости: это она сама тянет его руку, а потом будет обвинять в насилии!

Он вырвал руку, бросил на неё злобный взгляд и вышел, на прощание со злостью пнул дверной косяк.

Цзян Ю уютно устроилась в круглом кресле у себя в комнате и с наслаждением отхлебнула горячего супа.

Посмейся теперь надо мной, малыш!

В последующие дни Цзян Цзо то и дело находил повод поддеть её, но каждый раз получал достойный отпор. Его бессильная ярость становилась для Цзян Ю источником радости в скучные дни.

Кроме перепалок с братом, всё остальное время она проводила за альбомом для зарисовок.

Раньше у неё было несколько толстых альбомов с эскизами одежды. За время восстановления она старалась вспомнить свои старые наброски.

Иногда, в момент вдохновения, она убирала излишне вычурные детали и добавляла элементы винтажного стиля. Так, работая над каждым эскизом и внося правки, она неожиданно обнаружила, что у неё появилось гораздо больше идей.

За месяц, проведённый дома, она набросала почти сто страниц эскизов — в среднем по три-четыре работы в день.

Когда мать вошла в комнату, она увидела, как дочь сидит в кресле и аккуратно раскрашивает контуры акварелью.

Раньше она думала, что, как и с масляной живописью, Цзян Ю быстро бросит и это занятие. Но на этот раз дочь проявила удивительное упорство, и это приятно удивило мать.

Теперь, когда дочь спокойно и сосредоточенно рисовала, она действительно походила на настоящую барышню из хорошей семьи.

Не желая мешать, мать тихо вышла из комнаты.

За два дня до дня рождения подруги Чэн Я вместе с ещё одной участницей кружка, Чжао Сюэ, пришли к Цзян Ю, чтобы помочь ей выбрать наряд для вечеринки.

Едва войдя, обе немного опешили. Чэн Я уже видела Цзян Ю недавно и быстро пришла в себя, но Чжао Сюэ была поражена.

Она и раньше знала, что Цзян Ю неплохо выглядит, но из-за её эксцентричного стиля и яркого макияжа никто не замечал её настоящей красоты.

Мать, считая, что дочь в последнее время стала очень послушной, тайком сунула ей в руку банковскую карту и похлопала по плечу:

— Хорошо проведи время с подругами.

Цзян Ю взяла карту и кивнула:

— Ну, ладно!

В бутике.

Как только продавщица увидела их, глаза её загорелись. Она тут же принесла свежие каталоги:

— Давно не виделись, госпожа Чэн! Чем занимались в последнее время?

Это был стандартный приём — вежливый и дружелюбный, призванный расположить клиента. Такой приём всегда работал.

Чэн Я взяла каталог и лениво пролистала пару страниц:

— Ездили с подругами отдыхать. Так здорово было, что задержались подольше.

Она уже собиралась отложить каталог, как вдруг заметила, что Цзян Ю остановилась и показывает на одну из моделей:

— Вот это!

Чэн Я мельком взглянула: чёрное шифоновое платье с открытой линией плеч и шлейфом.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось это платье. Возможно, именно потому, что его нельзя было иметь, оно казалось особенно желанным.

Ведь и она сама сегодня пришла выбирать наряд.

Чэн Я уже собиралась попросить Цзян Ю уступить ей это платье, но та в следующий миг вытащила карту и сказала продавщице:

— Примерять не буду. Просто снимите мерки. Мне срочно нужно, чтобы к завтрашнему полудню его доставили по этому адресу.

Затем она обернулась к подругам и щедро предложила:

— Все же пришли за платьями. Выбирайте себе! За меня.

Чжао Сюэ радостно выбрала белоснежное платье и спросила Чэн Я:

— Яя, а ты почему не выбираешь?

Чэн Я, понимая, что дело сделано, листнула каталог и наугад выбрала что-то.

В день вечеринки.

Цзян Ю, уже готовая, вышла из комнаты и в коридоре столкнулась с Цзян Цзо.

Он наконец-то снял свою вечную джинсовую куртку и надел строгий костюм, который придавал ему зрелости и солидности. Он оглянулся, на мгновение опешил, но тут же снова оскалился:

— Ты что, на вечеринку собралась?

Цзян Ю, придерживая шлейф, шла за ним:

— Ага. А ты куда в таком виде?

Цзян Цзо усмехнулся:

— Не твоё дело.

Но как только они приехали на вечеринку, Цзян Ю сразу поняла, зачем он сюда явился.

Едва она вошла в зал, Цзян Цзо помахал ей рукой.

Он подошёл, засунув руки в карманы, и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Я знал, что ты сегодня сюда придёшь.

Ведь Сы Янь здесь — как же ей не прийти?

Его взгляд скользнул в сторону, и он присвистнул:

— Эй, смотри-ка! У тебя сегодня дуэт!

Цзян Ю посмотрела туда и увидела девушку в точно таком же платье. Та выглядела ошеломлённой, а в глазах мелькнула злость.

Это была Сунь Мэнсяо — ещё одна участница их «подружеского» кружка.

— Забронируй мне номер, — сказала Цзян Ю брату.

Цзян Цзо не понимал, что она задумала, но всё же выполнил просьбу.

Цзян Ю попросила администратора прислать в номер ножницы, а сама начала искать в комнате швейный набор — обычно в отелях такие есть.

Цзян Цзо покачал в руке найденную коробочку:

— Ты это ищешь?

— Да, — Цзян Ю взяла набор и заперлась в номере.

Цзян Цзо ходил взад-вперёд у двери:

— Эй, чем ты там занимаешься?

Через минуту добавил:

— Ты там не надумала чего глупого?

Прошло ещё немного времени, а из комнаты не было ни звука. Он уже собрался вломиться внутрь — вдруг с ней что-то случилось, родители его не пощадят.

Но в этот момент дверь открылась.

На Цзян Ю по-прежнему было чёрное шифоновое платье, но теперь оно выглядело совсем иначе. Если бы он не стоял у двери всё это время, он бы подумал, что она привезла с собой запасной наряд.

Цзян Цзо не мог понять почему, но это платье теперь казалось ему гораздо красивее прежнего. Он не удержался:

— Когда ты этому научилась?

Цзян Ю поправила только что распущенные волны:

— Только что. Разве ты не знаешь, что я всё это время дома читала?

Цзян Цзо хотел было уколоть её, но вспомнил, что она, кажется, впервые в жизни действительно чему-то учится, не бросая на полпути. Слова застряли у него в горле.

— Пошли уже, не тяни резину, — бросил он и первым вышел из номера.

Цзян Ю последовала за ним.

Чэн Я уже собрала всех участниц кружка. Она бросила взгляд на Сунь Мэнсяо и усмехнулась — с явным злорадством.

Она всё видела: как Цзян Ю и Сунь Мэнсяо столкнулись, как Цзян Ю заметила, что они в одинаковых платьях, и как та развернулась и ушла.

«Всё такая же, как и раньше!» — подумала Чэн Я.

— Где Цзян Ю? Не перепутала ли время? — пожаловалась Чжао Сюэ, только что вернувшаяся из туалета. Её взгляд упал на платье Сунь Мэнсяо. — Ой! Мэнсяо, у тебя платье такое же, как у Цзян Ю! Когда она придёт, у вас будет дуэт!

Чэн Я прикусила губу:

— Я только что видела Цзян Ю. Кажется, она ушла домой.

Эти слова окончательно вогнали Сунь Мэнсяо в ярость — теперь она затаила злобу на Цзян Ю.

— Ага! Вон, похоже, это Цзян Ю! — воскликнула Чжао Сюэ.

Чэн Я проследила за её взглядом и увидела, как пара из дома Цзян — брат и сестра — входит в зал.

Выразительные черты Цзян Цзо и ослепительная красота Цзян Ю привлекли всеобщее внимание.

Кто-то зашептался:

— Это же тот самый расточитель из семьи Цзян! А кто рядом с ним? Кажется, знакомое лицо...

Другой добавил:

— В семье Цзян не один расточитель. Это, наверное, его сестра. Только выглядит совсем не так, как раньше. Если так принарядиться, выходит даже очень мило.

Уши Чэн Я ловили исключительно комплименты в адрес Цзян Ю. Её первый взгляд упал на платье: хоть и переделанное, но всё ещё узнаваемое. Линия плеч стала закрытой — прозрачный шифон с высоким круглым вырезом, тонкие плечи и ключицы едва угадывались сквозь ткань.

Шлейф превратился в подол до лодыжек, что делало фигуру Цзян Ю ещё более стройной и высокой.

http://bllate.org/book/6074/586389