Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 21

Она произнесла это так спокойно, что у него от её слов сердце забилось тревожно.

Мать изменяла отцу с соседом, забеременела и собиралась отдать семилетнюю дочь в жертву своему любовнику. Отец, защищая ребёнка, в порыве убил соседа.

Как же выжила она всё это время, пока отец отбывал долгое тюремное заключение?

Как перенесла ту бесконечную, безысходную тьму и отчаяние?

Теперь понятно, почему он всегда чувствовал: её одиночество будто выветривалось насквозь — вот-вот рассыплется в прах.

В детстве родители из-за работы не могли быть рядом. Рядом с ним были только няня и бесконечные игрушки, в которые он так и не научился играть. Все соседские дети завидовали ему. Только он знал, насколько глубоко ранит страх и одиночество, когда просыпаешься, а родителей нет рядом.

Не смел думать об этом всерьёз. Не смел вникать.

Сердце будто сжимала огромная рука — так сильно, что стало трудно дышать.

Он просидел в машине больше часа, пока в вилле наконец не погас свет. Инь Шухао взял телефон и быстро набрал несколько слов:

«Вэй И, давай начнём с самого начала».

Именно с самого начала.

Не «заново». Не «с того момента, как я тебя заметил».

Вэй И вышла из дома ровно в семь утра. В понедельник утром предстояло просмотреть кучу документов и провести планёрку.

Только ступив на улицу, она вспомнила: её машина всё ещё стоит у того кафе.

Увидев автомобиль и мужчину на парковке, она замерла.

Если бы не смена одежды, Вэй И подумала бы, что он вообще не уходил домой прошлой ночью.

Разве это не слишком рано?

Глаза у него ещё покраснели.

— Сначала позавтракаем, потом отвезу тебя в офис, — сказал он.

Утреннее солнце ласково окутывало его фигуру, а мужчина, стоящий против света, казался особенно нежным.

Инь Шухао быстро окинул её взглядом: свободная шёлковая блузка ярко-жёлтого цвета с двумя карманами, без единой складки, аккуратно заправлена в обтягивающие чёрные джинсы три четверти. Ноги — длинные и стройные, как у модели.

Редко доводилось видеть её в такой яркой одежде. Мрачное настроение мгновенно развеялось.

Вчера он наконец понял одно слово.

Жалость.

Жалость, от которой невозможно смотреть на неё.

Всю ночь он метался в постели. Стоило закрыть глаза — перед ним возникал образ маленькой, расплывчатой девочки. Сердце будто плотно обмотали тонкой верёвкой, и стало трудно дышать.

— Когда ты приехал? — спросила Вэй И, искренне удивлённая. Вчера он казался подавленным, избегал её взгляда, и она уже почти решила, что он больше не захочет её видеть.

— Только что, — ответил Инь Шухао, открывая дверцу машины. Дождавшись, пока она сядет на пассажирское место, он обошёл автомобиль и уселся за руль. Пока ехал, его указательный палец лёгкими ударами постукивал по рулю, а на светофоре он даже повернул голову и посмотрел на неё.

Похоже, настроение у него было неплохое.

На самом деле сегодня он чувствовал себя прекрасно.

Она не отвергла вчерашнее сообщение и не отказалась от того, чтобы он отвёз её на работу.

Завтракать они пошли в заведение, которое выбрал Инь Шухао — кантонская закусочная. Там подавали чанфань, сяолунбао, креветочные пельмени и рисовую кашу с постным мясом. Еда оказалась вкусной: Вэй И едва попробовала первый креветочный пельмень — и одобрительно кивнула.

— Во сколько ты обычно приходишь и уходишь с работы? — спросил Инь Шухао, пододвигая к ней тарелку с пельменями. Он смотрел, как на её алых губах блестит капля жира, и невольно провёл языком по собственному уголку рта.

Вэй И остановила палочки, будто задумавшись. Через несколько секунд она подняла на него взгляд:

— Нерегулярно.

— Часто задерживаешься? — предположил Инь Шухао. Дома та женщина-босс так занята, что, чтобы её увидеть, нужно записываться заранее.

— Нет.

Перед ним сидела женщина с приподнятыми уголками губ и прищуренными глазами, из которых так и сочилось...

Лукавство?

— Хожу туда, когда захочу.

Инь Шухао на секунду опешил, а потом опустил голову и рассмеялся.

Оказывается, в ней тоже может быть такая лукавинка — хотя сама она, вероятно, даже не замечала этого.

Он пристально посмотрел на неё:

— Что-то хорошее случилось?

Вэй И слегка растерялась.

Настроение у неё действительно было отличное. Прошлой ночью пришли данные по рекламному ролику: компания DM не пожалела денег, запустив его в прайм-тайм на самых популярных каналах. В сочетании с эффектной внешностью Янълю и слоганом «Раскрой свою красоту» ролик получился невероятно запоминающимся. А учитывая уже существующую узнаваемость бренда DM, результат превзошёл все ожидания. Вчера вечером она даже заглянула в Вэйбо — видео набрало огромное количество репостов. Пусть даже часть из них и куплена, всё равно приятно.

Конечно, ещё один повод для хорошего настроения — увидеть его утром у двери.

Просто... разве это так заметно?

Уходя, Вэй И взяла с собой порцию креветочных пельменей. Когда Инь Шухао доставил её к офису, он дважды повторил, что приедет в обед, чтобы пообедать вместе. Она не ответила.

Едва она вошла в кабинет, как через пять минут появилась секретарь Го с толстой папкой документов. Вэй И открыла ручку и, не поднимая глаз, быстро листала бумаги — содержание ей и так было известно — и ставила подпись.

Подняв голову, она заметила, что секретарь всё ещё стоит. Взгляд Вэй И вопросительно скользнул по ней.

Секретарь Го глубоко вдохнула и, подбирая слова, выпалила:

— Вэй Цзун, на этой неделе я буду работать в основном в офисе, верно?

(Не придётся ли снова следить за тем красавцем в стиле джек-сю?)

— Да.

Хотя ответ состоял всего из одного слова, уголки губ босса явно приподнялись. Секретарь Го была уверена в этом.

Такое выражение лица у босса? Значит, она точно нацелилась?

Неужели в «Ао Вэй» скоро появится хозяйка?

Пока она размышляла, босс протянула ей контейнер с едой:

— Попробуй.

Секретарь Го была поражена и, обеими руками приняв контейнер, даже посмела заговорить:

— Вэй Цзун, в офисе две охапки цветов для вас...

Вэй И снова опустила глаза на документы, будто не услышав.

Секретарь Го мысленно посочувствовала Линь Цзюню. До появления «джек-сю» она считала, что именно Линь Цзюнь станет избранником своей высокомерной, недосягаемой начальницы. Ведь он красив, богат и явно из того же мира, что и она — словно оба созданы на заказ.

Но разве устоишь, если босс сама положила глаз на «джек-сю»? Хотя тот, судя по всему, не зарабатывает много, но выглядит прилично, машина у него неплохая — значит, семья не бедствует. А в будущем — он дома, она на работе — почему бы и нет?

Секретарь Го мысленно сменила лагерь.

Вэй И быстро подписала все документы, подняла голову и на несколько секунд задумалась:

— Подготовь праздничный банкет по случаю успеха с компанией DM.

На самом деле банкет — лишь повод: главное, чтобы команда немного расслабилась.

Она сделала паузу:

— Проведём его у меня дома.

Секретарь Го ничуть не удивилась. Раньше новогодний корпоратив уже проходил в её доме. «Дунхуэй Юань» — настоящая мечта: огромный особняк в три этажа, без бассейна, правда, но зато с просторной библиотекой, гардеробной и задним двором. Гостей пускают куда угодно, угощения изысканные и в изобилии, а если перебрать — можно остаться на ночь в гостевой. К тому же сейчас как раз поспел виноград на заднем дворе.

Банкет — как здорово!

Но радость длилась не больше двух секунд. Лицо секретаря Го мгновенно вытянулось, брови сошлись, и в голосе прозвучали нотки отчаяния:

— Вэй Цзун, старший менеджер Чжан из отдела маркетинга в пятницу снова подала заявление об уходе...

Вэй И подняла на неё глаза. Через несколько секунд крышка ручки с лёгким щелчком захлопнулась. Её тонкие пальцы сжали ручку так, что суставы побелели.

Старший менеджер Чжан, 38 лет, у неё семилетний сын, больной нейробластомой уже больше трёх лет. Чтобы оплатить лечение, семья продала и квартиру, и машину. Вэй И уже не раз отказывалась принимать заявление об уходе, разрешив ей брать неограниченный отпуск с сохранением зарплаты.

Этого мальчика Вэй И видела лично — худенький, тёмненький, после химиотерапии полностью облыселый. Когда он смотрел на неё, в его глазах читалась такая жажда жизни...

В груди стало тесно.

С тех пор как она сама захотела ребёнка, такие истории переносить стало невыносимо.

— Сходи, выпиши номер счёта Чжан, — сказала она.

Секретарь Го открыла рот, но в итоге выдавила только:

— Окей...

«Босс такая классная, такая крутая, внешне холодная, а внутри — золотое сердце», — повторяла она своей семье уже сотню раз.

— Что значит „начать с самого начала“? — раздался за спиной голос босса, едва секретарь Го добралась до двери.

Голос прозвучал громче, чем обычно. Секретарь Го быстро обернулась и увидела, как босс откинулась на спинку кресла и уставилась в телефон.

«Надо смотреть, какой именно „цун“ имеется в виду, — подумала она. — Если „с цун“, то это буквально „с самого начала“. А если „чунтоу“, то, наверное, „повторить с начала“?.. Господи, это же экзамен по китайскому! Похоже, босс просто разговаривает сама с собой. Лучше сматываться».

***

Инь Шухао доехал до офиса «Ао Вэй» и только тогда позвонил Вэй И. Звонок прозвучал полсекунды — и сбросили. Через пять минут он набрал снова. На этот раз звонок длился полсекунды — и соединился.

— Ты должен был сдать этот план ещё в понедельник на прошлой неделе. Отдай его мне в течение часа. Я жду в офисе, — раздался строгий голос Вэй И. — Следующий.

Значит, совещание? Инь Шухао подумал и, не дожидаясь ответа, положил трубку и завёл машину.

Через полчаса администратор на ресепшене «Ао Вэй» замерла, увидев мужчину, стоящего перед вывеской компании.

«Боже мой, откуда берутся такие красавцы?! — подумала она. — Рост явно больше 185, серая рубашка и чёрные брюки сидят безупречно, спина прямая, ягодицы такие упругие, что аж стыдно становится, а ноги... ноги просто сводят с ума!»

«Он поворачивается!»

Высокий лоб, густые брови, узкие глубокие глаза, прямой и высокий нос, тонкие, но полные губы, подбородок с идеальными чертами. И —

Он ей улыбнулся!

Ноги подкосились. Администратор сглотнула и наконец смогла ответить:

— Вы к Вэй Цзун? У вас есть запись?

Опять кто-то к Вэй Цзун...

Инь Шухао опустил голову и улыбнулся:

— Да.

Администратор не усомнилась и, если бы не обязанность оставаться на месте, с радостью сама проводила бы его до кабинета. Она указала пальцем:

— Пройдите прямо, последняя дверь слева.

Инь Шухао поблагодарил и развернулся. В этот момент в двери ворвался мужчина в куртке курьера, с трудом держа огромную охапку роз.

— Цветы для госпожи Вэй И, — сказал он, поставив букет на стойку.

Инь Шухао прищурился, глядя на цветы.

Он даже не спросил, работает ли здесь Вэй И.

Видимо, не впервые привозит.

Вэй И вернулась в кабинет после совещания и, открыв дверь, увидела мужчину, стоящего у стены и разглядывающего фотографию с ней и руководством компании.

Услышав шум, Инь Шухао обернулся.

Вэй И застыла в дверях, глядя на него так, будто видела впервые. Она долго смотрела, прежде чем войти, и задала странный вопрос:

— Инь Шухао, ты с детства здоров?

Инь Шухао приподнял бровь. Хотя вопрос его смутил, он ответил:

— Вполне.

Разве она не убедилась в этом лично? Или его выступление можно ещё улучшить?

— Ничего, — сказала Вэй И, и её выражение лица снова стало спокойным. Она сделала шаг и остановилась:

— Сегодня в обед я не смогу пойти с тобой.

Инь Шухао указал на её стол, где стоял элитный термоконтейнер.

Вэй И посмотрела на контейнер. Он, наверное, услышал её слова по телефону.

Какой внимательный.

— Но теперь я не хочу, чтобы ты это ела, — сказал Инь Шухао, подойдя к ней. Его лицо вдруг стало обиженным, а взгляд — жалобным.

Вэй И неожиданно рассмеялась. Сама не зная почему. Она обошла его, села в кресло, откинулась на спинку и, глядя на него снизу вверх, лениво постукивала правой рукой по левому плечу:

— Почему не хочешь, чтобы я это ела?

Лицо Инь Шухао стало ещё более обиженным:

— Кто-то прислал тебе цветы.

— А, — протянула Вэй И, медленно кивнув, — мне цветы присылают постоянно.

Дыхание Инь Шухао стало тяжелее, лицо потемнело ещё на тон. Он уставился на её руку, тянущуюся к контейнеру, и сквозь зубы процедил:

— Помой руки.

Вэй И смотрела, как мужчина, сняв обувь у её двери, уверенно направляется в гостиную, опережая её.

Впервые она задумалась: каким же он на самом деле является человеком?

В отеле он помогал ей дважды. Благородный, тактичный, воспитанный.

Когда она его соблазнила, это далось ей легче, чем поднять палец. Наверное, он любит развлечения и ведёт довольно свободную личную жизнь.

Да, и у него дома живёт девушка.

Высокомерный и сдержанный. Расстанется — и всё будет по-джентльменски.

Так было в прошлый раз — легко и просто.

Помог ей сбить жар, защитил от осколков стекла — всё это произошло уже после их близости. Наверное, просто из вежливости.

Всё это вполне логично и соответствует её представлению об их отношениях: временные партнёры по постели.

http://bllate.org/book/6072/586269