Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 20

Ван Лия вздрогнула. Впервые за всё время Вэй И назвала её полным именем. Она широко распахнула глаза и настороженно уставилась на собеседницу.

Уголки губ Вэй И слегка приподнялись. Скрестив руки на груди, она сделала крошечный шаг вперёд, и её голос прозвучал тихо, с ледяной отчётливостью:

— Ты хоть знаешь, почему человек, которого ты так упорно называешь убийцей, совершил убийство?

Пальцы Ван Лии, сжимавшие ремешок сумки, напряглись ещё сильнее. Единственное, что давало ей хоть какое-то превосходство перед Вэй И, — это знание, что её отец убийца. И ей совершенно не хотелось выяснять, зачем он это сделал.

— Тебе неинтересно, кто был убит? — Вэй И слегка усмехнулась, не отрывая взгляда от глаз Ван Лии. В её улыбке читалась едкая насмешка.

Глядя на это спокойное, почти безучастное лицо, Ван Лия почувствовала, как сердце сжалось. По тону Вэй И казалось, будто убитый имел к ней какое-то личное отношение.

Вэй И чуть приподняла подбородок, и её голос прозвучал ровно и ясно:

— Я старше тебя почти на восемь лет.

— Мне было семь, когда твоя мама… тогда она ещё была моей мамой… в тридцать три года завела связь с нашим двадцатилетним соседом. В четырнадцать лет он уже отбывал срок в исправительной колонии за изнасилование несовершеннолетней. Но однажды днём, когда папы не было дома, она дала мне снотворное и отдала ключи от квартиры этому человеку.

Вэй И замолчала.

Зрачки Ван Лии медленно расширились от шока. Она не могла вымолвить ни слова. Перед ней стояла женщина, спокойно рассказывающая чужую историю, будто это не касалось её лично. Пальцы Ван Лии впились в ремешок сумки.

— Не знаю, повезло ли мне или не повезло моему отцу, — произнесла Вэй И, опустив глаза и снова изогнув губы в горькой усмешке.

— Папа неожиданно вернулся домой. Во время драки он случайно убил того человека.

— На следующий год родилась ты. И, кстати, тот человек тоже носил фамилию Ван.

Сказав это, Вэй И даже не взглянула на девушку, побледневшую как смерть.

Повернувшись, она тут же столкнулась с парой глубоких, тёмных глаз.

Инь Шухао был одет в чёрный спортивный костюм. Его футболка промокла от пота и плотно облегала тело, подчёркивая рельеф мышц живота.

Волосы, мокрые от тренировки, были зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Капли пота стекали по прямому носу, напряжённой линии подбородка и останавливались на подвижном кадыке.

Его тёмные глаза неотрывно смотрели на её лицо, глубокие, как бездонное море.

Услышав, как он произнёс её имя, Вэй И почувствовала, как напряжение в груди немного отпустило.

Инь Шухао сделал шаг в её сторону. Закатное солнце озарило его фигуру, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, а в глубине глаз, освещённых лучами, мелькнуло что-то похожее на нежность.

Он явно только что закончил тренировку — по лицу время от времени выступали мелкие капли пота, и от тела словно исходило тепло.

Когда он назвал её имя, его голос был чуть приглушён и хрипловат.

Взгляд Вэй И опустился на подвёрнутые штанины его спортивных брюк.

Рассказав всё это, она поступила импульсивно.

Она знала: этот мужчина горд и неприступен. Если он решит, что не хочет её рядом, ей будет почти невозможно приблизиться к нему снова.

Но в тот раз в больнице он, вероятно, уже догадался о многом.

Ну и пусть знает.

Главное — как можно скорее забеременеть. Ради этого можно пожертвовать чем угодно. И использовать всё, что угодно.

— Ты поужинала? — после паузы спросил он, произнеся лишь эти слова.

Вэй И всё ещё смотрела на подол его штанов. Её ресницы слегка дрожали.

— Ещё рано.

Она не ела. Да, если бы он предложил поужинать вместе, она бы сказала, что ему, возможно, стоит сначала принять душ, а потом они могли бы отправиться к нему домой.

А дальше…

Ей, наверное, даже не пришлось бы ничего говорить. Ведь он всегда с удовольствием участвовал в этом.

— Поужинаем вместе, — сказал Инь Шухао после небольшой паузы. — Но сначала мне нужно заехать домой.

Говоря это, он указал на припаркованную неподалёку машину.

Всё шло так, как она и ожидала.

По дороге Инь Шухао молчал. Его взгляд был устремлён прямо перед собой, руки лежали на руле, линия подбородка — твёрдая и решительная. Даже на перекрёстке, дожидаясь смены светофора, он не отводил глаз от дороги, лишь тихо спросил:

— Что хочешь поесть на ужин?

Вэй И и сама была немногословна, а с его молчанием в машине воцарилась полная тишина. В зеркале лифта она наблюдала за отражением их двоих и слегка сжала губы.

Заходя в квартиру вслед за ним, она не ожидала, что он внезапно остановится. От инерции её каблук чуть не врезался в его спину.

Вэй И отступила в сторону и увидела девушку, выходящую из гостиной.

Миловидная, тихая девушка ростом около ста шестидесяти сантиметров была одета в серую длинную пижаму, доходившую до колен и открывавшую белые икры. На ногах у неё были чёрные вьетнамки, а в руках — красная кружка.

Увидев Вэй И, девушка замерла с выражением радости на лице, которое тут же сменилось растерянностью. Её миндалевидные глаза широко распахнулись.

«Ах да, та самая девушка с ужина», — вспомнила Вэй И.

Они живут вместе?

Спина, до этого напряжённая, мгновенно обмякла.

Она не хотела впутываться в чужие отношения. Какими бы ни были их связи, она не собиралась разрушать чужую пару.

Жаль, придётся отказаться от такого отличного генетического материала.

Вэй И развернулась, чтобы уйти, но не успела поставить ногу на пол — её запястье сжалось в железной хватке мужчины. Он потянул её вперёд, прямо к девушке.

Сунь Чуфэй смотрела на их сцепленные руки. Инь Шухао сначала крепко держал её за запястье, но потом медленно переместил ладонь и теперь держал за руку.

Две стройные, белые руки, переплетённые вместе, причиняли ей острую боль в груди. Она поспешно отвернулась, и её слова растворились в сдавленных всхлипываниях:

— Я… я собиралась уехать несколько дней назад, но потом подумала, что лучше попрощаться лично…

Остальное уже невозможно было разобрать.

Сунь Чуфэй бросилась в гостиную. Поставив кружку на стеклянный журнальный столик, она громко стукнула по нему — «бум!» — и тут же присела на корточки, всхлипывая:

— Прости…

Глядя на убегающую спину девушки, Вэй И почувствовала, как сердце сжалось. Она резко дёрнула руку, пытаясь вырваться.

Инь Шухао не шелохнулся. Напротив, его хватка стала ещё крепче.

Пусть Фэйфэй наконец поймёт: даже если не эта женщина, то всё равно не она.

Сунь Чуфэй быстро выкатила из спальни розовый чемодан. Она переоделась в белую футболку и джинсовую юбку и, подкатив чемодан к ним, долго стояла, прежде чем медленно поднять глаза.

На лице её играла натянутая улыбка, но в глазах всё ещё теплилась робкая надежда.

— Шухао-гэ, я ухожу.

— Хорошо. Береги себя, — ответил он, не разжимая пальцев вокруг руки Вэй И.

Какой официальный ответ.

Она вспомнила слова Ян Паня: «Инь Шухао кажется вежливым и обходительным, но на самом деле он холоден и надменен. Он чётко разделяет роли всех людей в своей жизни. И стоит тебе переступить черту — ты узнаешь, насколько он безжалостен». Раньше она не верила, думала, что для Шухао-гэ она особенная. Теперь же поняла, насколько была наивна.

Колёса чемодана застучали по полу, шаги стали неровными. Дойдя до прихожей, Сунь Чуфэй не удержалась и обернулась.

Его рука по-прежнему не отпускала женщину в высоких каблуках, почти достигавшую его подбородка. Он наклонялся к ней, и её фигура в белом была окутана его тенью. Картина выглядела так, будто он утешает её.

Шухао-гэ даже не обернулся на неё.

Дверь квартиры с громким «бум!» захлопнулась. Вэй И представила, как девушка бежит прочь. Она вырвала руку и подняла глаза на мужчину, напрягая линию подбородка.

— Прости, — быстро произнёс Инь Шухао, словно желая перебить её. Затем он двумя шагами подошёл к дивану, взял пульт и включил телевизор. — Устраивайся как дома. Я сейчас приму душ, — сказал он и направился в спальню.

Меньше чем через двадцать минут он вышел. Спортивный костюм сменился безупречной рубашкой и брюками. Вытирая волосы полотенцем, он вошёл в гостиную и осмотрелся. Телевизор был выключен, женщины в комнате не было.

Он ускорил шаг.

Увидев её на балконе, он невольно расслабил напряжённые плечи.

А потом его взгляд словно прилип к ней.

Она сняла туфли и сидела, поджав ноги, в сером кресле на балконе, глядя вдаль.

Лёгкий ветерок надувал полупрозрачные бежевые занавески с изящным узором, а её высокий хвост мягко покачивался.

Она выглядела удивительно нежной.

На несколько секунд Инь Шухао почувствовал, будто дыхание застыло в груди.

Он тихо положил полотенце и так же тихо подошёл к ней.

Подойдя ближе, он заметил, что она закрыла глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а последние лучи заката пробивались сквозь щели в занавесках, освещая её лицо.

Он долго стоял, а она так и не пошевелилась.

Тогда он осторожно сел на подлокотник кресла и молча смотрел на неё.

Вэй И не открывала глаз. Через несколько секунд она медленно повернула голову и прижалась щекой к его бедру.

Её спокойное, белоснежное лицо покоилось на чёрных брюках.

Подлокотник кресла был мягким.

На мгновение Инь Шухао почувствовал, будто его сердце растаяло и стало ещё мягче, чем этот подлокотник.

Он замер на несколько секунд, затем медленно поднял руку и аккуратно убрал прядь волос с её лица за ухо.

Вэй И не задержалась надолго. Примерно через минуту она резко поднялась, не глядя на него, нашла туфли, надела их и направилась в гостиную.

— Пойдём поужинаем, — сказала она.

Инь Шухао усмехнулся — он поймал себя на странной грусти, возникшей в тот момент, когда она встала.

Во второй раз, когда он спросил, что она хочет поесть, она небрежно бросила:

— Давай том ям.

Небольшой ресторанчик тайской кухни пользовался популярностью в городе, и Вэй И бывала здесь несколько раз.

Они сели у окна. За стеклом медленно опускались сумерки.

В зале горел тёплый, приглушённый свет.

Взгляд Вэй И скользнул с его руки, возвращающей меню официанту, на расстёгнутые пуговицы на шее и ключицу. Она задумчиво подумала: «Неужели мы снова сидим за одним столом?»

Инь Шухао вдруг остановился и, запрокинув голову, спросил официанта:

— У вас есть судак?

— Сегодня судака нет, но есть окунь. Его можно приготовить по-тайски на пару, — быстро ответил молодой официант в чёрной униформе.

Инь Шухао перевёл взгляд на женщину напротив.

Вэй И кивнула:

— Подойдёт.

Блюда подавали быстро. Перед едой Инь Шухао обдал кипятком свою посуду, вытер её салфеткой, затем, прежде чем Вэй И взяла палочки, передал ей чистую посуду и принялся за её столовые приборы.

Во время ужина он молчал, и выражение его лица оставалось напряжённым.

Вэй И почти не притронулась к еде и отложила палочки. Инь Шухао посмотрел на почти нетронутые блюда и поднял на неё глаза:

— Не по вкусу?

Наконец-то посмотрел на неё. Хотя, по правде говоря, мало ел именно он… Вэй И взяла салфетку и вытерла рот и руки.

— Нет, вкусно.

Инь Шухао больше ничего не спросил. Он тоже отложил палочки, аккуратно вытер руки и сел, словно погрузившись в размышления.

— Пойдём, — сказала Вэй И, поднимаясь и беря сумку.

Инь Шухао тут же встал. Расплатившись, он последовал за ней из ресторана.

Он долго ехал молча, потом вдруг вспомнил и повернул к ней голову:

— Я отвезу тебя домой.

Вэй И на секунду замерла. Домой? К ней?

Ну что ж, всё равно.

— Хорошо, — кивнула она.

Машина остановилась у виллы. Инь Шухао вышел вслед за ней. Сигнализация не сработала, и Вэй И уже собиралась напомнить ему об этом, когда набрала код и, опершись на косяк, обернулась:

— Машина не —

— Отдыхай, — перебил он, протянув руку мимо неё и открыв дверь. Он ждал, пока она зайдёт внутрь.

Вэй И: «Что?»

Он что, не собирается заходить?

Но так не пойдёт!

— Инь Шухао —

Уличный фонарь у ворот вдруг погас, и они оказались в темноте.

Инь Шухао топнул ногой, и свет снова вспыхнул. Его глаза по-прежнему были глубокими и непроницаемыми.

— Спокойной ночи, Вэй И.

Он явно был не в себе. Сегодня, похоже, ничего не выйдет, подумала она. Нажав на выключатель в прихожей, она тихо закрыла дверь.

Инь Шухао смотрел на закрытую дверь долго, затем медленно вернулся к машине и уставился на окно виллы, где зажёгся свет.

Он не заводил двигатель. Просто смотрел на этот свет, пока не опустил глаза.

http://bllate.org/book/6072/586268