Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 11

Она устроила Чжао Цзымуя в лучшую школу своего родного города — Школу Бэйян №1 и даже заново отремонтировала старый дом. Сначала хотела нанять няню, чтобы та присматривала за ребёнком, но тот упрямо отказался, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Не прошло и трёх дней с начала учёбы, как одноклассники избили Чжао Цзымуя. В тот момент она ещё убиралась в только что отремонтированном доме и ещё не собиралась уезжать. Услышав эту новость, она почувствовала отчаяние.

Возможно, Чжао Цзымуй действительно не приспособлен к жизни обычных детей!

Она больше не верила врачам. Болезнь сына вовсе не вылечится здесь — напротив, станет ещё хуже!

Одна знакомая рассказала ей о замечательной зарубежной школе для детей с аутизмом, где, по слухам, полностью излечивают таких детей. Она начала собирать документы и планировала, как только всё оформит, отправить Чжао Цзымуя учиться за границу.

Раньше Чжао Цзымуй никогда не возражал против её решений, но на этот раз мальчик неожиданно отказался ехать!

Она машинально снова взглянула на ворота.

Неужели… всё из-за той девочки?

Чжао Цзымуй поел и достал тетрадь с домашним заданием. Написав несколько слов, он швырнул её в сторону.

Мама подошла к нему:

— Ты боишься, что твои одноклассники не принесут учителю твою работу? Я пока дома, школа недалеко — я сама могу отнести.

Чжао Цзымуй лёг на кровать:

— Не буду писать. Учитель всё равно не обратит внимания.

Он натянул одеяло на голову и уснул.

…

Когда вернулась мама Чжао, Нань Сяо перестала ходить к Чжао Цзымую домой. Теперь за ним ухаживала мать, и, конечно, он больше не нуждался в ней.

Зато теперь у неё появилось время чаще встречаться с Чжао Цзымуем из двадцатого класса и проверить, не он ли тот самый БОСС.

Она несколько раз ждала его у школьных ворот, но так и не дождалась.

Она ведь помнила, что он — внештатник и должен выходить из школы! Почему же всё время промахивается? Неужели каждый раз просто не вовремя приходит?

Пришлось идти самой в двадцатый класс.

Чжао Цзымуй тут же вышел наружу и, увидев её, выплеснул накопившееся раздражение:

— Ваши одноклассники совсем озверели! Я хотел просто поздороваться с тобой, а они меня утащили… У них что, с головой не в порядке?

Нань Сяо смутилась. Теперь всё стало ясно.

Хотя, по её мнению, одноклассники не злобствовали — максимум проявляли дурацкое чувство юмора.

Нань Сяо спросила:

— Скажи, у тебя есть планы учиться за границей?

Чжао Цзымуй кивнул:

— Конечно! Я очень стараюсь! На прошлых экзаменах, если бы не заболел, точно попал бы в класс для отличников! Жаль, не хватило совсем чуть-чуть. Но я уверен: к девятому классу обязательно войду в него. А потом поеду учиться за границу — в Китае нет хороших университетов, а за рубежом шансы на будущее гораздо выше.

В школе в каждом классе был один «класс для отличников». После каждого семестрового экзамена первые пятьдесят учеников по рейтингу переводились туда. Каждый год из обычных классов кто-то попадал в элиту, а отличники, если расслаблялись, рисковали оказаться в обычном классе.

В классе Нань Сяо как раз учился такой «вылетевший» — он усердно занимался и планировал вернуться в класс для отличников к девятому классу.

Нань Сяо только «охнула» и сказала:

— Ладно, пора на урок. Я пойду.

Чжао Цзымуй как раз хотел пригласить её пообедать, но не успел — Нань Сяо уже ушла.

По дороге домой Нань Сяо слегка нахмурилась.

Такой стиль поведения — не для БОССА. Он никогда не искал оправданий своим неудачам и не говорил о том, чего ещё не достиг.

Для БОССА неудача в работе — его личная ответственность, которую он всегда брал на себя. Он никогда не говорил: «Если бы не… я бы точно справился».

БОСС никогда не озвучивал планы, пока не был на сто процентов уверен в результате. Только когда дело подходило к завершению и исход становился очевиден, он позволял себе упомянуть об этом.

Он никогда не был человеком, строящим воздушные замки, да и не презирал китайские университеты. Иногда даже с сожалением говорил, что, может, ему и не стоило уезжать за границу.

Нань Сяо не знала, сформировался ли такой стиль у него с детства или появился позже.

Придётся понаблюдать ещё.

Через два дня Чжао Цзымуй вернулся в школу.

Хотя он ещё немного хромал, это уже не мешало ему передвигаться.

Именно в этот день Нань Сяо впервые получила похвалу от классного руководителя, госпожи Линь:

— Домашняя работа Нань Сяо значительно улучшилась! Все задания выполнены верно, а главное — почерк стал аккуратным и разборчивым. Видно, что она приложила усилия! Берите с неё пример!

Она похвалила ещё нескольких учеников и начала урок.

На самом деле почерк Нань Сяо был отточен в прошлой жизни, и сейчас она писала лишь «как придётся». Если бы она постаралась по-настоящему, прогресс показался бы слишком резким и вызвал бы подозрения.

Она вспомнила, как только устроилась на работу, БОСС вызвал её и, тыча пальцем в документ, спросил:

— Это ты писала?

Нань Сяо кивнула:

— Да!

БОСС скривил губы в саркастической усмешке:

— Я уж подумал, твой кот, пока ты спала, лапами нацарапал!

Нань Сяо ответила:

— У меня нет кота!

Но вскоре она поняла, что он имел в виду.

Он просто издевался над её ужасным почерком!

БОСС протянул ей свой рукописный отчёт:

— Тренируйся по моему почерку. Вдруг мне когда-нибудь понадобится, чтобы ты за меня подписалась.

Это был его собственноручно написанный отчёт о рыночных исследованиях. Его почерк — чёткий, строгий, но в то же время дерзкий и свободный, как и он сам.

Позже Нань Сяо долго и упорно тренировалась, и её почерк стал очень похож на его. Правда, она так и не смогла передать ту внутреннюю силу и характер, что чувствовались в его буквах.

Конечно, до того, чтобы подделывать его подпись, было ещё далеко, и он никогда не просил её об этом.

Последние дни Нань Сяо не видела Чжао Цзымуя ни на тренировках, ни на утренней пробежке. Хотя тренер по-прежнему ослепительно красив, чего-то всё же не хватало.

Она спросила Чжао Цзымуя:

— Когда врач разрешит тебе бегать?

Тот ответил:

— Надо отдохнуть две недели…

Нань Сяо подумала, что это слишком долго. Ей было ясно: дома одному ему будет невыносимо скучно.

Она предложила:

— Может, займись каллиграфией? Это поможет скоротать время.

Его почерк был… довольно ужасен.

Для школьников аккуратный почерк очень важен — на экзаменах он может принести дополнительные баллы. Особенно по гуманитарным предметам вроде китайского языка или обществознания: за красивый почерк можно получить на несколько баллов больше, чем другие.

Чжао Цзымуй взглянул на неё, потом опустил глаза и пробормотал:

— Ладно.

Нань Сяо просто дала совет мимоходом и не придала этому значения, вернувшись на своё место.

…

Самым слабым предметом Нань Сяо была физика. В восьмом классе, только начав её изучать, она сразу поняла: это не её. В прошлой жизни именно из-за физики она выбрала гуманитарное направление. Хотя математика и химия давались ей неплохо.

И снова, столкнувшись с физикой, она мучилась.

Выполняя домашку, она наткнулась на задачу, которую не могла решить, и подошла к однокласснику Сюэ Минцзею:

— Я не понимаю эту задачу. Ты можешь объяснить?

Сюэ Минцзей был тем самым учеником, переведённым из класса для отличников. Его перевод был настоящей несправедливостью. В седьмом классе его лучший результат — восьмое место в школе. Но потом он серьёзно заболел и пропустил целый месяц. Когда вернулся, до экзаменов оставалось всего несколько дней. В итоге на семестровых он занял шестьдесят первое место и, к сожалению, покинул элитный класс.

Нань Сяо иногда думала, что система отбора в класс для отличников жестока, как телешоу: один балл — и ты вне игры. В Школе Бэйян №1 к этому относились безжалостно: независимо от происхождения, если баллы ниже порога — не попадёшь. Говорили, что директор даже поссорился с влиятельными людьми, желавшими устроить своих детей по блату. Но именно благодаря такой строгости класс для отличников был непобедим.

Услышав вопрос Нань Сяо, Сюэ Минцзей тут же начал объяснять — чётко, подробно, даже лучше, чем учитель физики.

Нань Сяо всё поняла и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сюэ Минцзей!

Когда она улыбалась, глаза её слегка прищуривались, как месяц, и от этого на лице появлялось тёплое, весеннее выражение.

Сюэ Минцзей покраснел и опустил голову:

— Не за что… Если что-то не поймёшь — спрашивай. Я… я неплохо разбираюсь в физике.

Когда он поднял глаза, то заметил завистливые взгляды многих одноклассников-мальчишек.

Он гордо вскинул подбородок.

Вот что значит сила знаний!

Хочешь — попробуй тоже стать отличником! Моя физика — просто огонь!

Благодаря помощи Сюэ Минцзея Нань Сяо теперь обращалась к нему всякий раз, когда не могла решить задачу по физике, и всегда получала исчерпывающие объяснения.

Она искренне хотела отблагодарить его:

— Давай я тебя угощу!

Сюэ Минцзей на мгновение опешил, потом быстро закивал:

— Хорошо, хорошо! Но… давай я угощу. Как можно позволить девушке платить?

Нань Сяо покачала головой:

— Ни в коем случае! Я хочу поблагодарить тебя. Если ты заплатишь, получится, что я снова воспользуюсь твоей добротой.

Сюэ Минцзей сдался, но про себя подумал: «Пользуйся моей добротой сколько угодно…»

В тот же день после уроков Нань Сяо пригласила Сюэ Минцзея пообедать. Студенты не выбирают дорогие места, поэтому она остановилась на лапшевой у школьных ворот, заказав лапшу и два простых блюда. Лёгкая, недорогая еда — в самый раз для школьников.

Когда они закончили есть, Сюэ Минцзей бросился к кассе, но Нань Сяо ловко схватила его за руку и мягко, но уверенно усадила обратно на стул.

Сюэ Минцзей: «…»

Он чуть не забыл: хоть староста и стала девушкой, её боевой характер остался прежним…

Да, староста — она и есть староста!

В этот момент кто-то за соседним столиком не выдержал и рассмеялся.

Нань Сяо обернулась и увидела, что за соседним столом сидит её одноклассник. Оглядевшись, она поняла: почти весь зал лапшевой заполнили её одноклассники. Во время еды она этого не заметила — видимо, была слишком рассеянной.

Они собрались на общую трапезу?

Она заметила даже Чжао Цзымуя с его соседом по парте Цао Шучэном.

Весь класс здесь…

Она расплатилась и вместе с Сюэ Минцзеем вышла из заведения.

Оставшиеся в лапшевой мальчишки тут же заговорили.

Цао Шучэн, доев, поблагодарил Чжао Цзымуя:

— Спасибо, что угостил.

Чжао Цзымуй ответил:

— Не за что.

Цао Шучэн недоумевал:

— Зачем ты вообще сюда пришёл? Все же знают: сюда собрались те, кто хочет за старостой ухаживать. Тебе-то что здесь делать?

Чжао Цзымуй взглянул на него:

— А ты сам не хочешь за ней ухаживать?

Цао Шучэн скривился:

— Она, конечно, красива, но… я боюсь умереть!

Чжао Цзымуй помолчал и тихо произнёс:

— Я не боюсь.

Один из мальчишек заметил Чжао Цзымуя и усмехнулся.

Кто-то подслушал разговор Нань Сяо и Сюэ Минцзея и узнал, что они пойдут обедать в эту лапшевую. Несколько парней, увлечённых старостой, решили подглядеть, не воспользуется ли Сюэ Минцзей случаем. А этот толстяк, услышав, потащил сюда своего соседа по парте… Откуда у него столько самоуверенности?

Никто в классе не считал его соперником…

…

Во второй половине дня Нань Сяо встретила Чжао Цзымуя по дороге домой — как раз в том же направлении — и они пошли вместе.

Она вспомнила дневной инцидент и улыбнулась:

— Зачем ты пошёл в лапшевую?

Она не считала Чжао Цзымуя человеком, который любит шумные сборища. Он и разговаривал-то редко.

Чжао Цзымуй небрежно ответил:

— В классе сказали, будет сбор…

Нань Сяо покачала головой:

— Тебя развели…

Бедняга, слишком наивен.

http://bllate.org/book/6071/586208