Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 12

В её представлении все знакомые пухляшки были добродушными и простодушными. В прежней компании тоже работал один такой коллега — чрезвычайно добрый, наивный и милый, и все в офисе его обожали.

Когда Нань Сяо шла по улице, ей позвонила Хань Минхуэй.

— Сяосяо, у Си заболел живот. Я привезла его в больницу — врач сказал, что острый энтерит, нужно лежать… Сегодня я не вернусь домой. Купи себе что-нибудь поесть. В ящике моего комода лежат мелочи.

Нань Сяо помнила этот случай, хотя точную дату уже не могла вспомнить. Да, у Хань Си действительно был однажды острый энтерит — он провёл в больнице два дня, но всё обошлось без осложнений.

Она подумала, не помочь ли им чем-нибудь:

— Я сейчас зайду в больницу.

Хань Минхуэй не хотела её беспокоить:

— Не нужно приходить, это несерьёзно. Завтра же тебе в школу!

Нань Сяо ничего не стала возражать и повесила трубку.

Она сообразила, что ни Хань Си, ни мачеха, скорее всего, ещё не ели, и решила заодно принести им что-нибудь поесть.

«Что бы такого купить?»

Она спросила Чжао Цзымуя:

— Ты знаешь, что можно есть при остром энтерите?

Спросила скорее для проформы, не ожидая настоящего ответа, но Чжао Цзымуй на мгновение задумался и сказал:

— Ничего есть нельзя. Если только что поставили диагноз, завтра утром можно будет выпить немного каши и съесть яйцо.

Нань Сяо не пошла домой, а сразу поймала такси и поехала в больницу. Подумав, что мачеха, возможно, ещё не ужинала, она купила у входа в больницу корзинку сяолунбао и чашку рисовой каши.

Когда она вошла в палату, Хань Минхуэй встала и с лёгким упрёком сказала:

— Ведь я же сказала — не нужно приходить! Уже так поздно… С Си всё в порядке, врач сказал, что пару дней полечится — и всё пройдёт. У детей слабый организм, восстанавливаются медленнее.

Хань Си открыл глаза. Его личико было бледным, и он выглядел немного жалобно.

— Сестрёнка… со мной всё нормально, — слабым голосом произнёс он. — Мама ещё не ела. Пусть скорее поест!

Хань Минхуэй погладила сына по голове и улыбнулась:

— Я не голодна… Сяосяо, иди домой. Сегодня тебе придётся спать одной. Если боишься, я отвезу тебя к тёте — пусть там переночуешь?

Тётя Нань Сяо тоже жила в этом городе, но в промышленном районе, довольно далеко от их дома.

Нань Сяо покачала головой:

— Не надо, я не боюсь.

После окончания университета она и так жила одна в съёмной квартире — чего ей теперь бояться?

Посидев немного с мачехой у постели, она поняла, что уже очень поздно. Кровать для сопровождающего в больнице стоила дорого, и Хань Минхуэй заказала только одну. Нань Сяо пришлось уезжать.

Вернувшись домой, она заглянула на кухню, чтобы приготовить ингредиенты — завтра утром сварить кашу для Хань Си.

«Как же варить кашу? Что туда добавлять?»

Всю жизнь Нань Сяо привыкла, что о ней заботятся, и никогда никому не приходилось готовить для неё. В прошлой жизни в средней школе за ней ухаживала мачеха и готовила еду. После её смерти Нань Сяо уже училась в старших классах и перешла на общежитие, питаясь в школьной столовой вплоть до окончания университета.

На каникулах её всегда забирала тётя. У тёти не было дочери, и она очень любила Нань Сяо. В то же время Хань Си, потеряв мать, рано начал жить в интернате и на каникулах ездил к родному дяде, избегая встреч с семьёй Нань.

После университета Нань Сяо легко нашла работу. Повар в офисной столовой был настоящим мастером: блюда вкусные, каждый день новые. После обеда она часто мечтала унести немного еды с собой на ужин.

Готовить сама она решалась лишь в крайнем случае — тогда варила лапшу быстрого приготовления. Это было единственное блюдо, которое она умела делать.

Из-за этого коллеги иногда подшучивали над ней:

— Не умеешь готовить? Как же ты выйдешь замуж? Найдёшь мужа, который будет готовить? Но сейчас-то мужчины такие ленивые — кто из них готовит?

Нань Сяо не знала, что ответить. В этот момент мимо проходил босс и бросил два слова:

— Я умею!

Нань Сяо была уверена: он услышал только вторую половину фразы коллеги. Если бы он знал, что речь шла о мужьях, точно не стал бы так отвечать!

…

Вспомнив босса, Нань Сяо невольно подумала о Чжао Цзымуе.

Она видела, как он ходил за продуктами. Наверное, он умеет готовить?

Раньше она сохранила его номер телефона. Она набрала и спросила, как варить кашу.

Чжао Цзымуй не ответил на вопрос напрямую. Подумав немного, он сказал:

— Я завтра утром сварю немного больше — отдам тебе. В шесть утра жди меня у входа в твой жилой комплекс.

Нань Сяо обрадовалась:

— Правда?

Честно говоря, даже если бы он объяснил, как варить кашу, она вряд ли сумела бы сделать это хорошо. Она уже собиралась попробовать сама, но раз Чжао Цзымуй предложил — решила не мучиться.

На следующее утро Нань Сяо не пошла на пробежку, а заранее вышла к подъезду. В шесть часов появился Чжао Цзымуй с контейнером в руке.

— Это я сам сварил просовую кашу и ещё положил несколько сваренных яиц.

Нань Сяо взяла контейнер и поблагодарила. Она вышла с рюкзаком — собиралась отнести еду в больницу и сразу идти в школу.

У входа в больницу она купила завтрак и себе, и мачехе. Хань Минхуэй не дома — готовить не умеет, приходится покупать еду.

Хань Минхуэй не ожидала, что Нань Сяо приедет так рано. Она ложилась спать поздно и только что проснулась. Условия в больнице не лучшие, ночью спалось плохо, и под глазами появились тёмные круги. А вот Хань Си, наоборот, много спал вчера и проснулся рано.

Нань Сяо усадила Хань Си завтракать, а мачехе предложила сходить умыться.

Хань Си украдкой взглянул на завтрак, приготовленный сестрой для него и мамы, надул губы и тихо пробормотал:

— Я тоже хочу мясные сяолунбао! И говяжий суп!

Нань Сяо мягко, но твёрдо покачала головой:

— Тебе можно только яйца и просовую кашу!

Хань Си принюхался к воздуху и воскликнул:

— Как вкусно пахнет! Сестрёнка, дай мне хоть один мясной сяолунбао… Нет, хотя бы полпельменя! Просто попробую на вкус! Я же больной, а ты меня мучаешь! Ууу, я такой несчастный…

Нань Сяо заметила: с тех пор как их отношения наладились, этот мальчишка стал всё более наглым — совсем не похож на того послушного ребёнка из прошлой жизни!

— Нет! — твёрдо сказала она.

Она выдвинула складной столик у кровати — в больнице такие предусмотрены, чтобы пациенты могли есть прямо в постели.

Затем открыла контейнер.

Он был двухъярусный: сверху лежали два очищенных яйца, слегка политых соусом. Сняв верхний ярус, она увидела кашу.

Как только крышка открылась, Нань Сяо почувствовала лёгкий аромат. Светло-жёлтая просовая каша в белом фарфоровом контейнере выглядела очень аппетитно.

Хань Си всегда терпеть не мог кашу и молоко. Дома он мог пить стакан молока целых полчаса. Он отвернулся, прикидывая, как бы выпросить мясной сяолунбао. Но, почувствовав аромат каши, тут же заинтересовался, взял ложку и сделал глоток.

— Вкусно! — и стал есть с удовольствием.

Хань Минхуэй вернулась после умывания и, увидев, как Хань Си жадно ест кашу, улыбнулась:

— Где ты купила такую ароматную кашу, Сяосяо?

Нань Сяо передала завтрак мачехе, и они вышли поесть на скамейку в коридоре. В палате были и другие пациенты, некоторые, как Хань Си, могли есть только кашу. Нань Сяо и Хань Минхуэй сознательно не ели ароматную еду прямо перед ними — это было бы жестоко.

— Не покупала. Сварил одноклассник. Тот, что на днях ногу подвернул.

Хань Минхуэй удивилась:

— Тот юноша?.. Он специально сварил кашу для Си? Какой хороший мальчик!

Нань Сяо покачала головой:

— Он каждый день готовит себе завтрак. Сказал, что просто сварил немного больше.

Хань Минхуэй посмотрела на сидящую рядом серьёзную девушку и улыбнулась:

— А мы дома каждое утро пьём кашу?

Нань Сяо припомнила:

— Нет, пьём молоко.

Хань Минхуэй кивнула:

— Варить кашу — хлопотно. Утром, чтобы успеть на работу, я обычно просто подогреваю молоко. Чтобы сварить кашу, нужно вставать как минимум на полчаса раньше! А если ешь один, кто станет ради этого возиться?

Нань Сяо опешила.

Неужели Чжао Цзымуй… специально сварил для неё кашу?

Вспомнив безразличное выражение лица пухлячка, она вдруг почувствовала к нему жалость.

Этот молчаливый пухлячок на самом деле гораздо добрее, чем кажется. Просто он не умеет выражать свои чувства, и его доброту легко не заметить.

Вспомнив, каким он был сегодня утром, Нань Сяо подумала: он, кажется, немного похудел, и глаза стали крупнее.

Наверное, ему в последнее время… нелегко?

…

Когда Нань Сяо пришла в школу, Чжао Цзымуй уже сидел на месте. Она хотела поблагодарить его, но в классе было много народу — решила подождать до конца занятий.

Всё равно они идут домой одной дорогой.

На третьем уроке учитель физики, господин Синь, объявил, что последние два урока проведут контрольную по предмету.

Физику в их школе начали изучать только в восьмом классе и ещё ни разу не проверяли знания. Господин Синь хотел понять, на каком уровне находится класс.

Все начали изучать физику одновременно, прошло всего полторы недели с начала учебного года, и пройдено меньше одного раздела. Результат зависел исключительно от усердия за эти дни.

Нань Сяо последние дни уделяла физике почти половину своего времени и чувствовала себя уверенно. Получив листы, она пробежала глазами задания — всё показалось ей несложным, и она начала писать.

В их школе, как в любом престижном учебном заведении, царила честная атмосфера: ученики сами не списывали и не подсказывали. Здесь было много отличников, и большинству просто не нужно было списывать. Хотя в прошлой жизни Нань Сяо училась плохо, она усвоила одно правило: лучше получить низкий балл, чем пойти на обман.

Её соседка по парте Ли Вэнья, не зная, как решать задачу, долго грызла ручку, но ни разу не взглянула в сторону Нань Сяо.

Впрочем, возможно, она просто не считала, что в тетради Нань Сяо есть что-то стоящее.

Господин Синь время от времени ходил между рядами, проверяя, как идут дела. Остановившись у парты Нань Сяо, он задержался чуть дольше обычного.

Нань Сяо не подняла глаз — она была полностью погружена в решение. На контрольной по физике времени всегда не хватает, и даже просто уложиться в срок — уже достижение.

Когда до конца четвёртого урока оставалось немного, господин Синь велел старостам собрать работы и объявил окончание занятий.

Нань Сяо собрала портфель и, сделав несколько шагов, догнала Чжао Цзымуя, выходившего из класса. Они вместе вышли в коридор.

— Спасибо за кашу! — сказала она.

Чжао Цзымуй равнодушно ответил:

— Не за что. Так получилось.

Нань Сяо улыбнулась. Этот пухлячок явно стесняется признаваться в доброте.

Чем дальше, тем больше он напоминал ей её босса.

Правда, босс не такой молчаливый — он много говорит, да ещё и язвит без умолку.

…

Господин Синь проверял работы невероятно быстро: уже на последнем уроке того же дня он раздал проверенные листы через дежурного.

Нань Сяо посмотрела на свой балл: из 60 возможных она набрала 56. Это её устраивало. Последняя задача оказалась слишком сложной — она решила только первый пункт, остальное не смогла.

Но такой результат… уже можно считать отличным? Ведь потеряла всего четыре балла!

Ли Вэнья, увидев оценку Нань Сяо, позавидовала:

— Нань Сяо, ты молодец! На первой же контрольной так хорошо написала — ты явно талантлива в физике!

Нань Сяо не стала признаваться, что физика — её самая слабая дисциплина.

В классе начали обсуждать результаты.

— Сюэ Минцзей тоже получил 56 баллов! Наверное, он первый?

http://bllate.org/book/6071/586209