Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 10

Чжао Цзымуй поблагодарил, ничего больше не добавил и не спеша доел обед.

Нань Сяо собрала контейнеры и собралась отнести их домой, чтобы вымыть. Уже выходя из комнаты, она услышала, как её окликнул Чжао Цзымуй.

— Э-э… — он указал на рюкзак, лежавший на столе. — Я… уже сделал домашку. Отнеси, пожалуйста, учителю. А завтра, когда придёшь, скажи мне задание — я сделаю и передам тебе, чтобы ты отнесла.

Нань Сяо кивнула, полезла в его рюкзак, нашла тетради с домашними заданиями и ушла.

Только выйдя на улицу, она вдруг вспомнила одну важную деталь.

Чжао Цзымуй же болен! Его домашние задания сдавать не обязательно — учитель и не подумает требовать от временно отсутствующего ученика присылать тетради.

Зачем же он всё равно их делает? И почему просит именно её передать?

Она полистала тетради в руках и заметила: сегодняшняя работа явно отличается от предыдущих.

Раньше Чжао Цзымуй писал довольно небрежно, разобрать было трудно. Хотя ответы были правильные, учитель не раз оставлял пометку: «Пиши аккуратнее!»

А сегодня всё иначе: почерк, хоть и не стал красивым, но стал чётким и разборчивым.

Видимо, просто лёжа в постели без дела, решил аккуратно, по буквам, всё написать?

На следующий день Нань Сяо принесла в школу домашку Чжао Цзымуя. Когда она сдавала тетради, Ли Вэнья удивилась:

— Зачем сдавать домашку Чжао Цзымуя? Ему же не надо! Неужели он такой ответственный?

Она полистала его работу:

— Хотя, судя по тому, как он раньше писал, вроде бы не очень похож на старательного ученика.

Нань Сяо вспомнила, как они вместе занимались боевыми искусствами и бегали по утрам, и покачала головой:

— Нет, если он чего-то действительно захочет — бывает очень упорным.

Как только решит что-то сделать, не остановится, пока не добьётся цели. В этом он очень похож на Босса.

Ли Вэнья взглянула на домашку Чжао Цзымуя, потом на работу Нань Сяо и вдруг осенилась. Она хлопнула в ладоши:

— Неужели он делает домашку… чтобы ты списала?

Нань Сяо опешила, но тут же покачала головой:

— Да ну, вряд ли…

Раньше, когда она хотела списать у него, даже дала пощёчину. Неужели этот парень специально напишет работу, чтобы она списала? Да и если бы ей понадобилось списать — полно других одноклассников! Зачем ему стараться?

Ли Вэнья явно перестраховывает!

Сейчас Нань Сяо вообще не списывала. Школьная программа давалась ей с лёгкостью — ведь она уже проходила всё это, готовясь к вступительным экзаменам в вуз. Хотя с тех пор прошло много лет, повторить пройденное всегда проще, чем учить с нуля. Достаточно было послушать учителя на уроке и вспомнить старое — и всё сразу становилось ясно.

Во второй жизни она решила учиться по-настоящему. С учётом знаний из прошлой жизни её целью было поступить в лучший университет страны — тогда будущее станет гораздо светлее.

Босс в прошлом учился за границей, в одном из самых престижных университетов мира. Позже, вспоминая о нём, многие говорили: университет формирует человека. Чем лучше вуз — тем больше возможностей для роста.

Если получится, Нань Сяо тоже хотела поступить в топовый университет. За границу ехать не собиралась, но с детства мечтала о Дискойском университете — лучшем в стране. В прошлой жизни она старалась изо всех сил, но баллов не хватило — максимум, на что хватило, был просто хороший вуз.

Но теперь у неё есть два шанса. Даже если таланта маловато, усилия двух жизней точно должны привести к цели — поступить в Дискойский!

Вообще, будучи школьницей, кроме учёбы ей больше нечем заняться. Столько свободного времени — неужели тратить его впустую?

Из воспоминаний она знала: в прошлой жизни после болезни мачехи в семье больше не случалось серьёзных трудностей. Отец даже получил повышение, и финансовая ситуация улучшилась. А когда их дом снесли под реновацию, она стала настоящей «маленькой наследницей» — получила три квартиры в хороших районах, все с отличными планировками и этажами. Мачеха к тому времени уже умерла, но отец не бросил Хань Си, хотя тот не был ему родным, и даже собирался оформить одну из квартир на него после совершеннолетия.

Отношения между Хань Си и семьёй Нань были прохладными, но Нань Сяо не возражала против решения отца. Она чувствовала глубокую вину перед мачехой и хотела хоть как-то загладить её перед Хань Си.

Сейчас мачеха здорова, а значит, в этой жизни всё идёт ещё лучше. Нань Сяо ничто не тревожило. К тому же родная мать регулярно присылала ей деньги — жизнь у неё была вполне беззаботной.

Говорили, что мать вышла замуж за успешного бизнесмена, так что, наверное, и у неё всё хорошо.

После уроков Нань Сяо увидела Чжао Цзымуя из двадцатого класса у школьных ворот — он, похоже, кого-то ждал. Вспомнив, что в прошлый раз сама его подвела, она подошла первой:

— Ты кого-то ждёшь, Чжао Цзымуй?

Тот обрадовался:

— Жду тебя! Уже боялся пропустить… В прошлый раз я хотел тебя угостить — может, прямо сейчас?

Нань Сяо покачала головой:

— Давай через пару дней. Сейчас у меня дела.

Ей ведь ещё надо заботиться о другом Чжао Цзымуе — не бросать же его голодным дома! Его нога ещё пару дней не позволит вставать с постели, так что она решила приносить ему еду трижды в день. Расстояние небольшое — совсем не обременительно.

Чжао Цзымуй немного расстроился, но улыбнулся:

— Ладно, тогда через несколько дней. Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени!

Нань Сяо на секунду замялась, но всё же сказала:

— Меня зовут Нань Сяо!

Не напугает ли она этим парня, который, возможно, и есть её будущий Босс?

Чжао Цзымуй, услышав это имя, инстинктивно отступил на шаг и чуть не потерял равновесие.

Это та самая Нань Сяо — девчонка-дьявол, которая бьёт без предупреждения?

Какое-то время назад это имя стало настоящим проклятием в школе: все боялись, что однажды оно обрушится и на них.

Но… дьявол выглядит вот так?

Сегодня на ней было не школьное платье, а светло-фиолетовое платье. Стройная фигура, длинные ноги — перед ним стояла настоящая богиня.

Даже школьная красавица, которую он видел раньше, уступала Нань Сяо.

Интересно, как вообще выбирали школьную королеву?

Нань Сяо заметила его растерянность и решила, что, наверное, напугала его. Улыбнулась и попрощалась.

Чжао Цзымуй остался стоять на месте, растерянный. В душе мелькали и страх, и какое-то странное предвкушение. Вдруг… даже если эта девчонка-дьявол даст ему пощёчину — будет неплохо?

В этот момент вокруг него сомкнулось кольцо из нескольких парней.

— Ага! Так ты всё-таки не отступаешься от нашей старосты!

— Ты всерьёз думаешь, что можешь ухаживать за ней?

— Ха! Если староста и выберет парня, то только из нашего класса — чужакам тут не место!

— Да, не мечтай!

— Если ещё раз увидим, как ты пристаёшь к ней, — прикончим!

…

Чжао Цзымуй вспотел. Некоторых из них он уже видел — в прошлый раз, когда заходил в пятый класс, именно они его остановили.

Фанаты Нань Сяо, что ли?

Хотя эти ребята и не собирались драться — все учились хорошо и никогда не нарушали правила. Даже если бы захотели ударить — не знали бы, как начать.

Мальчики из пятого класса уже давно пришли к тайному соглашению: каждый может ухаживать за старостой — кто сумеет, тот и победил. Но если староста уйдёт с парнем из другого класса, это будет означать, что все парни из пятого — ничтожества!

А настоящие мужчины, даже в четырнадцать–пятнадцать лет, не могут допустить такого позора!

Поэтому, несмотря на внутреннюю конкуренцию, при появлении внешней угрозы они тут же объединялись против общего врага!

…

Нань Сяо и не подозревала, что у неё внезапно появилась целая армия фанатов. Её больше волновал другой вопрос: как определить, какой из двух Чжао Цзымуев — её будущий Босс?

Босс вернулся из-за границы, значит, настоящий Босс обязательно планирует учиться за рубежом.

В обед, принося еду, она прямо спросила Чжао Цзымуя:

— Ты думал об учёбе за границей?

Тот помолчал, потом покачал головой:

— Нет.

Нань Сяо слегка разочаровалась. Хотя они провели вместе немало времени, и она уже начала симпатизировать этому парню, несмотря на то, что он выглядел совсем не как Босс.

Но даже если он окажется не тем, её отношение к нему не изменится.

Они как раз разговаривали, когда дверь внезапно открылась.

Нань Сяо обернулась и узнала женщину с фотографии — маму Чжао Цзымуя.

На самом деле мать выглядела ещё красивее. Очень высокая — больше метра семидесяти. Макияж был яркий, но не вульгарный, а, наоборот, подчёркивал зрелую, женственную привлекательность. Походка — изящная, будто специально отработанная.

Особенно бросались в глаза её ноги — длинные и стройные, от которых захватывало дух.

Нань Сяо встала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Чжао Цзымуя!

Мама Чжао улыбнулась:

— Здравствуй! Цзымуй мне рассказал, что последние дни ты за ним ухаживаешь. Большое тебе спасибо! Как только услышала, что он травмировался, сразу стала решать рабочие вопросы, чтобы приехать домой, но кое-что отложить было невозможно — пришлось задержаться на пару дней… Хорошо, что ты рядом!

Нань Сяо смело предположила:

— Вы, наверное, модель? Такую фигуру может иметь только модель!

Мама Чжао рассмеялась:

— Какая ты сообразительная!

Чжао Цзымуй уже закончил есть. Нань Сяо собрала посуду, как обычно взяла его домашние задания и попрощалась с мамой Чжао, уходя из дома.

Мама Чжао проводила её до двери и вернулась в комнату сына.

Она посмотрела на него, лежавшего в постели:

— Я знаю, ты не любишь общаться с людьми. Я не стала настаивать насчёт постоянной няни — ладно. Но раз уж ты травмировал ногу, почему отказался даже от временной сиделки? Неужели так не хочешь, чтобы кто-то был рядом?

Она взглянула на закрытую входную дверь:

— А ведь с одноклассницей ты же общаешься?

Чжао Цзымуй равнодушно ответил:

— Сиделка не нужна. Я сам справлюсь.

Мама вздохнула, осторожно потрогала его забинтованную ногу:

— Больно?

— Нет, уже почти не болит. Могу даже пройтись, держась за стену. Через пару дней точно буду ходить.

Мама немного успокоилась:

— Тогда я останусь с тобой на пару дней!

Но вдруг заметила: сын нахмурился.

Он… не рад её присутствию?

Она снова посмотрела на дверь. Та девочка… действительно очень красива!

В её сердце мелькнуло смутное понимание…

Но это не к добру — ведь Чжао Цзымуй скоро уезжает за границу.

— Цзымуй, я уже связалась с иностранными школами. Через несколько месяцев всё оформим — и ты сможешь уехать учиться за рубежом, — сказала мама, глядя на сына. — Там есть специализированные учебные заведения. Ты там… быстро пойдёшь на поправку. Потом будешь учиться в заграничной школе, поступишь в университет…

Она не договорила — Чжао Цзымуй резко перебил:

— Я не поеду!

Мама опешила:

— Что ты сказал?

Чжао Цзымуй был непреклонен:

— У меня нет болезни. Я не поеду!

Мама промолчала. Не осмеливалась спорить — боялась усугубить его состояние.

В детстве у сына был аутизм: он не разговаривал, отказывался от любого общения. Она отдала его в специальную школу для детей с аутизмом, где он проучился до окончания седьмого класса. К восьмому классу его состояние значительно улучшилось: он начал общаться, хотя по-прежнему мало говорил и никогда не улыбался. Но по сравнению с прошлым — это был огромный прогресс.

Учителя тогда посоветовали перевести его в обычную школу на пробный период — возможно, общение со сверстниками ускорит выздоровление.

http://bllate.org/book/6071/586207