× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Богиня — отличница [Перерождение]»

Автор: Бин Юй Нимэн

Аннотация

Школьная история, сладкая повесть. Жестокая богиня против хитрого толстячка.

Переродившись на десять лет назад, Нань Сяо решает прожить свою жизнь ярче.

В прошлой жизни её школьные годы прошли в роли двоечницы — глупой, неформальной девчонки, которую все терпеть не могли и которая, сама того не осознавая, вредила и себе, и другим.

В этой жизни она выбирает путь богини: высокая красота, академическая звезда, универсал в спорте, «собирательница» богов-красавцев, эталон «чужого ребёнка» для родителей.

Однако всех поражает одно: почему богиня вдруг влюбляется в маленького толстячка из класса — Чжао Цзымуя? Почему она игнорирует всех остальных красавцев и богов?

Только Нань Сяо знает правду:

— В прошлой жизни ты заботился обо мне, босс. В этой жизни позволь позаботиться о тебе!

Хитрый босс:

— Да, мне очень нужен кто-то, кто будет обо мне заботиться…

(Каждый толстячок — потенциальный акционер, а наш главный герой обязан быть самым красивым!)

Метки: перерождение, сладкая повесть

Ключевые слова: главная героиня — Нань Сяо

«Нань Сяо из восьмого „Б“ класса избила одноклассника, грубо нарушила школьные правила и дисциплину! Объявляется строгое порицание! Налагается взыскание! Надеемся, все учащиеся возьмут это на заметку!»

Школьное радио повторило объявление трижды и замолкло.

Ученики, отдыхавшие на перемене, ничуть не удивились, услышав это сообщение.

— Нань Сяо из восьмого «Б»? Она опять кого-то избила?

— Она же обожает бить мальчишек…

— А девчонок тоже бьёт, между прочим!

— Ах, бедняга… Кто же на этот раз разозлил эту ведьму?

...

В кабинете классного руководителя.

— Нань Сяо, ты поняла, в чём была неправа? — сурово спросила Линь Лаоши, глядя на стоящую перед ней девочку.

Нань Сяо энергично кивнула:

— Я виновата! Простите, учительница! Обязательно принесу извинения!

Линь Лаоши даже удивилась. Обычно эта непокорная ученица упрямо отказывалась признавать ошибки. Нань Сяо давно была головной болью для неё: каждый раз, совершив проступок, она упорно отнекивалась. Неужели сегодня солнце взошло с запада?

Помолчав немного, учительница сказала:

— Хорошо. Как только он вернётся из медпункта, ты должна как следует извиниться перед ним.

Нань Сяо снова энергично кивнула:

— Обязательно! Обязательно извинюсь!

Линь Лаоши собиралась хорошенько отчитать её, но, услышав такое неожиданное раскаяние, растерялась и не знала, что сказать. Подумав, она махнула рукой:

— Иди в класс. Скоро придут твои родители, и я подробно расскажу им об этом инциденте.

— Родители… — Нань Сяо вдруг разволновалась. — Вы имеете в виду мою мачеху? Она ещё жива?

Лицо учительницы снова стало строгим:

— Как ты можешь так говорить?! Даже если она твоя мачеха, нельзя желать ей смерти! Ты что, совсем бездушное дитя?!

«Вот и вернулась прежняя Нань Сяо!» — подумала она с раздражением. Только что она поверила, что девочка исправилась!

Нань Сяо опустила голову. Никто не видел, как в её глазах навернулись слёзы.

Она и представить не могла, что вернётся на десять лет назад. А в это время её мачеха, конечно же, ещё жива.

Человек, которому она больше всего обязана в этой жизни, — её мачеха Хань Минхуэй.

В шестом классе её родители развелись. Отец получил опеку над ней, а уже через полгода женился на Хань Минхуэй, которая привела с собой мальчика без кровного родства с Нань Сяо.

Тогда Нань Сяо упрямо считала, что именно Хань Минхуэй разрушила её семью, и относилась к ней с ненавистью. Хотя мачеха старалась проявить доброту и заботу, девочка воспринимала это как лицемерие и ни разу не назвала её «мамой», за глаза же звала просто «та женщина».

В знак протеста она превратилась из послушной девочки в бунтарку и хулиганку: всё, что запрещала школа, она делала назло. Её постоянно вызывали к директору, и отец, часто бывавший в командировках, не мог ею заниматься. Поэтому Хань Минхуэй приходилось регулярно приходить в школу, чтобы улаживать проблемы дочери.

Видя, как мачеха мечется и нервничает, Нань Сяо чувствовала злорадное удовлетворение.

Но со временем терпение и доброта Хань Минхуэй всё же тронули её сердце. В десятом классе Нань Сяо наконец приняла мачеху… но именно тогда у той обнаружили рак груди, и спустя несколько месяцев она умерла.

Нань Сяо рыдала в отчаянии: она даже не успела несколько раз позвать её «мамой», и теперь уже никогда не сможет. Тогда она подумала: «Если бы только время повернулось вспять, я бы никогда не была такой неблагодарной и не заставляла бы маму переживать из-за меня в последние годы её жизни».

И вот теперь у неё появился шанс начать всё заново.

Линь Лаоши велела Нань Сяо вернуться в класс. Девочка вошла в кабинет, но на мгновение растерялась — она не могла вспомнить, где её место. Тут кто-то помахал ей рукой:

— Нань Сяо, чего стоишь как вкопанная?

Нань Сяо посмотрела на говорящую и быстро узнала её.

Это была её одноклассница Ли Вэнья, а значит, её место — рядом с ней.

Нань Сяо села, и тут же к ней подошли несколько учеников, засыпая вопросами:

— Опять вызвали родителей, да?

— По-моему, виноват новенький. Наша «лидерша» попросила списать домашку — он должен был сразу отдать!

— Точно! Получил по заслугам!

...

Нань Сяо вздохнула с досадой. Она прекрасно помнила, каким чудовищем была в средней школе: пользуясь тем, что занималась тхэквондо и её никто не мог одолеть, она позволяла себе быть грубой и своевольной. Позже, вспоминая те поступки, ей было стыдно.

Одноклассники считали её «лидершей» и, естественно, защищали. Но она-то знала: виновата именно она.

События десятилетней давности стёрлись из памяти, но, слушая одноклассников, она постепенно вспомнила детали.

Кажется, она потребовала у новенького списать домашку по математике, тот отказался, она попыталась отобрать тетрадь силой, он невольно толкнул её, и тогда она в ярости ударила его — прямо в глаз, оставив синяк.

Прошло столько времени, что она даже не помнила, как звали того новичка.

В любом случае, как только он вернётся, она обязательно извинится.

Прозвенел звонок, и все ученики заняли свои места.

Школа Бэйян №1 — лицей с углублённым обучением, и большинство учеников здесь усердно учатся. Таких хулиганов, как Нань Сяо, немного.

Нань Сяо оглянулась назад и увидела пустое место в последнем ряду.

Кто там сидел?

Она совершенно не помнила.

В этот момент прозвучал основной звонок, и в класс вошёл учитель истории Чжоу, окинув взглядом аудиторию:

— Чьё место пустует в последнем ряду? Почему его нет? У него отпуск?

Староста тут же встал:

— Это Чжао Цзымуй… Он в медпункте!

Услышав это имя, Нань Сяо буквально остолбенела.

Она избила… Чжао Цзымуя?

Это же имя её босса десять лет спустя!

Через десять лет это имя будет известно всей стране. Чжао Цзымуй — молодой, талантливый, самодельный миллиардер, попавший в список самых богатых людей страны в возрасте всего двадцати четырёх лет. К тому же он невероятно красив — кумир миллионов девушек, каждая из которых называет его «мужем». Даже обычный обед в ресторане с его участием моментально становится хитом в соцсетях.

Нань Сяо считала, что ей невероятно повезло, когда она стала его ассистенткой.

Она помнила, как однажды босс упомянул, что учился в средней школе Бэйян №1…

Выходит, она ударила человека, которого больше всего уважала?!

Даже зная, что в прошлом она была юной и безрассудной, теперь она понимала: это нельзя оправдать простой «незрелостью».

Это просто самоубийство!

...

Урок уже шёл полчаса, когда Чжао Цзымуй вернулся из медпункта.

Нань Сяо посмотрела на него и не могла поверить, что этот мальчик — будущий красавец-босс, за которого боролись миллионы фанаток.

Чжао Цзымуй был невысоким — ниже сверстников, пухленький, с глазами, казавшимися ещё меньше из-за щёк. Выглядел он довольно наивно и даже мило. Один глаз был в синяке, и вид у него был жалкий.

«Этот парень точно не мой босс Чжао Цзымуй, — подумала Нань Сяо. — Наверняка однофамилец! В этом выпуске наверняка есть ещё один Чжао Цзымуй!»

Она почти не помнила этого одноклассника. В каждом классе всегда есть парочка таких толстячков — все они кажутся похожими.

В школе Бэйян №1 действует система «постоянного класса»: ученики учатся вместе три года. По логике, даже если бы они провели вместе всего два года, она должна была бы запомнить его…

Наконец она вспомнила: этот Чжао Цзымуй пробыл в школе полгода и исчез, неизвестно куда перевёлся.

Проходя мимо Нань Сяо, Чжао Цзымуй невольно взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

Нань Сяо обернулась и посмотрела на него с искренним раскаянием. Сейчас урок, говорить нельзя — остаётся только выразить извинения взглядом.

Он почувствует её искренность?

Чжао Цзымуй, только что вернувшийся на своё место в последнем ряду, сразу заметил, что Нань Сяо смотрит на него. Ему показалось, что в её глазах — угроза.

Его сосед по парте Цао Шучэн тоже заметил взгляд Нань Сяо и тихо сказал:

— Она хочет отомстить? Только что два урока стояла в углу, да ещё и родителей вызвали…

Цао Шучэн тоже был толстячком и искренне сочувствовал своему новому однокласснику.

Чжао Цзымуй нахмурился:

— Несправедливая!

Цао Шучэн вздохнул:

— Когда наша «лидерша» была справедливой? Лучше бы ты сразу отдал ей тетрадь — стоит ли из-за такой ерунды с ней связываться?

Нань Сяо решила, что нужно извиниться официально — и как можно скорее, чтобы не дать конфликту разрастись.

Хотя она сомневалась, что этот Чжао Цзымуй — её будущий босс, всё равно виновата она, и извинения необходимы.

Её «извинительный взгляд» явно не дошёл до адресата…

Сразу после этого урока начинались каникулы. Боясь, что Чжао Цзымуй уйдёт слишком быстро, она вырвала листок из тетради, написала записку и, пока учитель не смотрел, передала её через соседей.

Передавать записки — обычное дело, а уж если записка от Нань Сяо, никто не осмелится задерживать её.

Менее чем за минуту записка оказалась в руках Чжао Цзымуя.

Он развернул её и прочитал:

«Не уходи после уроков. Подожди меня!»

Чжао Цзымуй: «…»

...

В это время в кабинете классного руководителя собрались родители обеих сторон.

Линь Лаоши подробно рассказала о случившемся.

Глаза матери Чжао покраснели:

— Моему сыну всего три дня в этой школе… Разве в лицее не учатся одни хорошие дети?

Линь Лаоши смутилась:

— Ну… даже в лучших школах бывают непослушные ученики.

Хань Минхуэй поспешно извинилась:

— Простите! Это моя вина — я плохо воспитала дочь! Мы готовы компенсировать все убытки без торга!

Она знала, что падчерица всё ещё злится на неё, и что резкая перемена характера девочки во многом связана с её появлением в семье. Хань Минхуэй много лет пыталась наладить отношения с Нань Сяо, но та упрямо не принимала её заботу. Оставалось только надеяться, что однажды девочка почувствует её искренность.

Мать Чжао удивилась:

— Дочь?

Она нахмурилась:

— У вас даже девочки такие жестокие? Что же тогда творится с мальчиками?

http://bllate.org/book/6071/586198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода