Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 6

— Как ты здесь оказался?

— Как ты здесь оказалась?

Их голоса прозвучали одновременно.

Оба невольно рассмеялись. Чэн И первым пояснил:

— Отправил машину на техобслуживание, поэтому сегодня еду на работу на метро.

Ся Цин тоже ответила:

— Сегодня вышла позже обычного — боялась пробок.

После этих слов между ними воцарилось молчание. Атмосфера становилась всё более неловкой, как вдруг поезд начал замедляться, и Ся Цин не удержалась на ногах, резко наклонившись вперёд. В панике, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы не упасть, она почувствовала, как чья-то сильная рука сжала её предплечье и резко остановила её движение.

Как только она устояла на ногах, рука тут же отпустила её.

Чэн И опустил взгляд и тихо спросил:

— Всё в порядке?

Она ответила лишь через некоторое время — так тихо, будто комар жужжал:

— Всё хорошо, спасибо.

Поезд подъехал к очередной станции, пассажиры начали выходить. Чэн И заметил, как Ся Цин нахмурилась, пытаясь пробраться сквозь толпу, и машинально потянулся, взял её за руку и повёл по течению людей к дверям.

Он кивком указал ей опереться о стенку вагона, а сам встал перед ней, одной рукой обхватив поручень, чтобы выделить для неё небольшое пространство.

Ся Цин сразу почувствовала облегчение. Хотя из-за тесноты расстояние между ними не превышало трёх кулаков, всё же рядом был знакомый человек — гораздо приятнее, чем стоять плечом к плечу с незнакомцем.

Конечно, так казалось ей поначалу.

В вагоне было прохладно от кондиционера. Она машинально подняла голову и чихнула — и вдруг встретилась с его глубоким взглядом.

Действительно слишком близко. Даже несмотря на то, что он явно соблюдал вежливую дистанцию, всё равно было чересчур близко.

Так близко, что можно было разглядеть даже поры. При этом его кожа оказалась безупречной. Под ярким светом он смотрел прямо на неё, не отводя глаз, и длинные ресницы были чётко различимы. Как женщина, она не могла не почувствовать лёгкую зависть.

Этот человек, вероятно, был избранным Богом: кроме раздражающего характера, в нём, казалось, не было недостатков. Ся Цин задумалась об этом, отвлекшись от происходящего.

Чэн И помахал рукой у неё перед глазами:

— Эй, тебя что, в толчее придавило?

Его слова вернули её блуждающую душу в тело. Она быстро пришла в себя и парировала:

— Конечно нет.

После этого ей стало неловко смотреть ему прямо в лицо, и она повернулась, устремив взгляд на рекламные щиты за окном, и глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Пока она поворачивалась, Чэн И, обладавший острым зрением, заметил на её белом платье яркое красное пятно. Он прищурился, внимательно присмотрелся — и лицо его сразу потемнело.

— Ся Цин, повернись.

— А? — недоумённо обернулась она.

Он положил руки ей на плечи, развернул по направлению к себе и стремительно снял с себя чёрную хлопковую куртку, наклонившись.

Ся Цин была ошеломлена его действиями. Когда он наклонился, его лицо оказалось совсем рядом с её шеей, и тёплое дыхание коснулось кожи, вызвав мурашки, которые словно лианы расползлись по всему телу. Её давно забытое сердце, казалось, невольно затрепетало, и каждый удар эхом отдавался в груди.

Хотя сейчас они находились даже дальше друг от друга, чем во время того случайного объятия в больнице, она почему-то чувствовала куда большее напряжение — настолько сильное, что застыла на месте, не смея пошевелиться, и уставилась прямо перед собой.

Только очнувшись, она поняла, что на талии у неё завязана его куртка.

Прежде чем выпрямиться, он специально понизил голос и тихо предупредил:

— Не пей холодного, следи за тем, чтобы не замёрзнуть.

Ся Цин мгновенно поняла, о чём он.

Внезапно она вспомнила, как сегодня утром у неё слегка ныло внизу живота. Обычно её менструальный цикл был очень точным, но в этот раз месячные задержались почти на неделю. Она даже собиралась сходить в больницу провериться, но вот «гостья» неожиданно нагрянула — и именно в тот день, когда она надела белое платье!

Впервые в жизни она почувствовала такую неловкость. Жар мгновенно подступил к шее, и она неловко сжала мочки ушей — те оказались раскалёнными.

Каждая последующая секунда тянулась бесконечно долго. Наконец добралась до своей станции и буквально выскочила из вагона, совершенно забыв подумать, как потом вернёт ему куртку, и даже не сказав «спасибо».

По дороге от метро к больнице Ся Цин всё время терла щёки, пытаясь сбить внезапно подскочившую температуру.

Да что за ерунда! Неужели она действительно так долго одна, что теперь реагирует девичьим сердцем на такой обычный жест?

Да! Наверняка просто давно не была в отношениях, и потому чуть не растаяла от такого простого поступка! Это единичный случай и ничего больше не значит.

К тому же он так уверенно отреагировал — явно опытный дамский угодник. Наверняка проделывал такое уже сотни раз, и это просто автоматический жест вежливости.

Размышляя обо всём этом, она уже подошла к входу в больницу. Медсестра за стойкой, увидев, как она входит, тут же поздоровалась:

— Доброе утро, сестра Цин!

— Доброе, — кивнула та в ответ.

Проходя мимо стойки, медсестра заметила чёрную куртку, нелепо повязанную у неё на талии, и поддразнила:

— Сестра Цин, сегодня у тебя очень оригинальный образ!

Ся Цин последовала за её взглядом и только тогда вспомнила, что до сих пор носит его куртку. Тот момент снова всплыл в памяти, и она вновь закрыла лицо руками.

Боже, как же это неловко! Её репутация холодной и невозмутимой красавицы полностью разрушена. Как теперь смотреть ему в глаза, когда придётся возвращать куртку?

Чэн И только вошёл в свой кабинет, как за ним следом появился интерн У Кай.

Чэн И, надевая белый халат с вешалки, подшутил:

— Сегодня пришёл рано.

У Кай улыбнулся и стал заискивать:

— Это всё благодаря вашему наставничеству, старший брат И!

— Хватит льстить, я не ведусь на такое, — сказал Чэн И, доставая из ящика стола стетоскоп и повесив его себе на шею. — Пошли, сделаем обход.

— Есть! — У Кай тут же сунул блокнот в карман и последовал за ним.

Утренний стационар ещё был относительно пуст. Медсестра сидела за стойкой и что-то заполняла, а по коридору время от времени медленно проходили пациенты в больничных халатах, опираясь на родных.

После передачи смены Чэн И вместе со своей командой врачей начал обход палат.

В палате 813 десятилетняя девочка играла в телефон, сидя на кровати, но, услышав голос Чэн И, мгновенно спрятала устройство под одеяло и приняла вид примерной ученицы.

Когда Чэн И вошёл, он увидел, как Тун Нуо сидит, выпрямив спину. Девочка старалась выглядеть спокойной, но из-за возраста не могла скрыть волнения — на лице явно читалась вина.

Тун Нуо почувствовала страх под его пронзительным взглядом и инстинктивно крепче сжала спрятанный под одеялом телефон.

В следующий миг угол одеяла приподнялся, и телефон мгновенно оказался в его руках.

Чэн И поднял телефон и строго произнёс:

— Сколько раз повторять: нужно отдыхать, нельзя постоянно играть в телефон! Если ты сама не заботишься о своём здоровье, как оно может поправиться?

Тун Нуо пробормотала себе под нос:

— Я же всю ночь отдыхала, пусть хоть немного поиграю.

Лицо Чэн И стало ещё суровее:

— А? Что ты сказала?

Девочка прекрасно знала: спорить с доктором Чэном — худшая идея. Поэтому она тут же замотала головой и, не обращая внимания на то, что вокруг собралась целая свита врачей, потянула его за край рубашки и принялась канючить:

— Доктор Чэн, я больше так не буду! Я только что проснулась и совсем чуть-чуть посмотрела!

Чэн И оставался холоден, его тёмно-карие глаза не выражали ни капли сочувствия.

Увидев, что он не смягчается, Тун Нуо отпустила его рубашку и надула губы, изображая обиду.

Чэн И не стал продолжать отчитывать её, а просто положил телефон девочки себе в карман и обратился к молодой женщине-врачу позади:

— Сяо Цинь, расскажите о её состоянии.

Сяо Цинь кивнула и начала докладывать:

— Пациентка месяц назад перенесла острый понос, две недели назад поступила в отделение неотложной помощи с остановкой сердца. После реанимации жизненные показатели восстановились. Диагноз: инфекционный эндокардит на фоне ранее диагностированной недостаточности митрального клапана. По результатам обследования установлено, что тяжёлая регургитация митрального клапана привела к острой сердечной недостаточности. Пациентке была проведена операция по замене митрального клапана. Последующие эхокардиография и ангиография показали хорошее функционирование нового клапана и удовлетворительное восстановление.

— Почему иногда уровень КФМВ выше, чем КФ? — внезапно спросил Чэн И.

Все замолчали.

У Кай, проходивший практику у Чэн И почти месяц, знал: хоть в быту тот был абсолютно беззаботным и любил шутить, на работе он отличался исключительной строгостью и вниманием к деталям. Поэтому У Кай уже незаметно отполз на самый конец группы, опустив глаза и стараясь стать незаметным, чтобы его не вызвали к доске.

Чэн И, видя, что никто не отвечает, нахмурился и холодно произнёс:

— Раз никто не хочет отвечать добровольно, выберу сам.

Его взгляд медленно скользнул по группе и остановился на У Кае, который уже почти превратился в страуса.

— У Кай, отвечай.

У Кай мысленно завыл и с дрожью в коленях вышел вперёд. Под сочувствующими взглядами коллег его разум окончательно опустел.

Он ведь точно читал об этом! Почему в самый ответственный момент ничего не может вспомнить? Вот и всё, пришёл его конец!

Взгляд Чэн И становился всё ледянее, и в конце концов в нём явно читалось раздражение. У Кай в отчаянии чесал затылок, но помочь себе ничем не мог, лишь молился, чтобы кто-нибудь спас его, ответив вместо него.

Но удача отвернулась. Разрядить обстановку пришлось самому Чэн И.

— Есть два возможных объяснения. Первое — влияние интерферирующих факторов в образце, чаще всего наблюдается у младенцев. Второе — особенности используемых тест-систем: при расчёте коэффициентов на разных моделях оборудования могут возникать расхождения. Без надлежащей калибровки и системы контроля качества результаты могут быть неточными, и тогда значение КФМВ действительно окажется выше КФ.

Он сделал паузу на полсекунды, бросил взгляд на У Кая, который уже мысленно отправился в небытие, и добавил:

— Если вы в будущем не сможете ответить даже на такие элементарные вопросы, вам, возможно, стоит вернуться в университет и заново пройти курс обучения.

Его тон был спокойным, но все присутствующие интерны похолодели от страха.

Закончив, Чэн И повернулся к Тун Нуо, всё ещё находившейся под впечатлением от его гнева:

— В наказание твой телефон остаётся у меня. Верну после обхода.

С этими словами он покинул палату.

После утреннего приёма Чэн И не пошёл обедать, а пододвинул стул и сел рядом, спокойно наблюдая, как У Кай переписывает истории болезни.

У Кай был в отчаянии, но мог только молча склониться над бумагами и глотать свою обиду — ведь именно из-за того, что он не ответил утром, его и наказали.

Примерно после десятка историй в тишине кабинета раздался громкий урчащий звук из живота.

Чэн И, читавший книгу, даже не поднял глаз и спросил:

— Голоден?

У Кай действительно чувствовал головокружение от голода. Услышав вопрос, он тут же загорелся надеждой на обед и энергично закивал:

— Умираю от голода! Старший брат И, пожалуйста, отпусти меня поесть, а потом я сразу вернусь и допишу!

Чэн И закрыл книгу, поднял глаза и без тени эмоций ответил:

— Конечно, нет. После того как закончишь переписывать истории, сегодня же я должен получить от тебя два конспекта о клиническом значении КФ и КФМВ — от руки.

У Кай рухнул лицом на стол.

— А, Ай, ты ещё здесь? — раздался низкий мужской голос у двери.

Чэн И обернулся и увидел стройного мужчину, лениво прислонившегося к косяку, скрестившего руки на груди и наблюдающего за ними.

— Брат Четвёртый пожаловал! Чем обязан?

http://bllate.org/book/6070/586149