Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 11

Шу Тун пришлось открыть дверь. Рядом с Сун Чэнем стояла девушка с круглым лицом и пухленькой фигурой, весело улыбаясь ей.

Шу Тун спряталась за дверью наполовину, помахала рукой в приветствии, извиняюще улыбнулась и повернулась к Сун Чэню:

— Не могли бы вы подождать пару минут? Я переоденусь во что-нибудь приличное.

Взгляд Сун Чэня скользнул по её голой руке и остановился на коленях, прикрытых мультяшным подолом пижамы. Он хитро приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Шу Тун поспешно захлопнула дверь и бросилась в комнату переодеваться.

Когда дверь закрылась, ноздри Сун Чэня слегка дрогнули.

Скоро сюда приедут грузчики — действительно, стоит сменить этот мультяшный наряд.

Ян Цин взглянула на Сун Чэня. Он… он улыбнулся?

На самом деле она немного нервничала. Только устроилась в компанию, как Сун Чэнь тут же подошёл и спросил, не хочет ли она стать ассистенткой звезды.

Она, конечно, согласилась. Просто этот менеджер, хоть и чертовски красив, выглядел слишком загадочно и даже немного зловеще. С мужчинами он иногда позволял себе шутки, но с девушками был неизменно строг.

Она решила, что он гей.

Но сейчас он улыбнулся! И улыбка была чертовски соблазнительной.

Похоже, Шу Тун и правда нравится всем — даже такой ледышке, как он.

Через несколько минут Шу Тун вернулась в спортивном костюме, открыла дверь и отступила в сторону:

— Проходите, обувь можно не снимать. Всё равно скоро всё вывезут.

Ян Цин чуть не рассмеялась. Почему-то в её голосе прозвучало такое безнадёжное смирение.

— Ян Цин, мой новый ассистент. Я тебе уже говорил, — представил Сун Чэнь.

Ян Цин сразу засучила рукава и принялась упаковывать вещи.

Шу Тун смутилась:

— Извините, это всё моя вина — не успела вчера собраться.

И тоже начала помогать.

Ян Цин работала быстро и чётко:

— Ничего страшного, отдыхай. Я сама справлюсь.

Шу Тун не ожидала, что и Сун Чэнь окажется таким мастером в упаковке. Казалось, будто они вдвоём — целая бригада грузчиков.

Ей стало неловко:

— Отдохните немного, я сейчас арбуз нарежу.

Сун Чэнь невозмутимо ответил:

— Грузчики уже внизу ждут.

Шу Тун: «…» Он уже вызвал перевозчиков, пока ехал сюда?

Даже если вещей было много, двое таких расторопных людей управились в считаные минуты.

Где Сун Чэнь нашёл такую помощницу? Просто ангел во плоти!

Когда Ян Цин завязала последнюю коробку, она сказала:

— Шу Тун, не переживай, я буду хорошо к тебе относиться. Мой отец раньше был курьером. Когда он узнал, что ты помогаешь курьерам, очень растрогался.

После того как грузчики всё вывезли, Сун Чэнь сел за руль машины Шу Тун, а Ян Цин и Шу Тун устроились на заднем сиденье.

Шу Тун опёрлась подбородком на ладонь и нахмурилась, явно о чём-то задумавшись.

Сун Чэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Что случилось?

Шу Тун вздохнула:

— Мои фанаты думают, будто я не участвую в съёмках «Звёздного плавания» из-за конфликта графика. Они спрашивают в соцсетях, какие у меня планы на будущее, хотят прийти на поддержку. Но ведь у меня и нет никакого графика — чему тут конфликтовать?

Ян Цин показалась Шу Тун милой. Хотя она только устроилась, раньше сама была фанаткой. Знала, что звёзды никогда не раскрывают все детали своего расписания. Поэтому честно сказала:

— Можно просто не отвечать. Фанаты не обидятся.

Брови Шу Тун нахмурились ещё сильнее:

— Я знаю, что они поймут. Но мне всё равно кажется, будто я их обманываю. От этого тревожно.

Ян Цин чуть не рассмеялась. Раньше она фанатела одного артиста, который постоянно распространял ложную информацию: заставлял фанатов часами ждать его в аэропорту, а сам тайком проходил через VIP-зал, а потом сваливал вину на задержку рейса.

А вот оказывается, есть настоящие звёзды, которые искренне переживают за своих поклонников. Неудивительно, что она помогает курьерам.

Сун Чэнь, заметив её озабоченное выражение лица, усмехнулся:

— Кто сказал, что у тебя нет графика? У фильма «Двойные невидимки» до сих пор нет исполнителя для заглавной песни. Спой её ты.

Ян Цин обрадовалась:

— Шу Тун, обязательно соглашайся! «Двойные невидимки» точно станут хитом. Продюсерская компания Тянь Юй всегда делает качественные проекты.

«Двойные невидимки» — самый дорогой фильм года. Главные роли исполнили обладатели «Оскара», да и репутация Тянь Юй безупречна: их выбор сценариев всегда точен. Фильм ещё не вышел, а уже собирает восторженные отзывы. Фанаты актёров постоянно выводят его в топы соцсетей, и билеты на премьеру в полночь раскупили полностью.

Шу Тун вспомнила: в прошлой жизни этот фильм стал самым кассовым в году. Песню исполнила королева эстрады Сюэ Мяо, и та стала хитом по всей стране. Благодаря ей Сюэ Мяо получила премию «Золотой диск» в конце года.

Автор музыки и текста тоже получил награду за лучшее творчество.

Но на церемонии он так и не появился. Никто не знал, кто он.

Когда Шу Тун обустроилась на новом месте, Ян Цин, измученная, отправилась домой. Шу Тун забеспокоилась:

— Сун Чэнь, мы же поссорились с Ли Минхэном. Как он может дать мне такой крутой ресурс?

Сун Чэнь лениво улыбнулся:

— Музыку и слова написал я. Кого хочу — того и поставлю. При чём тут он?

Шу Тун широко раскрыла глаза, не веря:

— Правда дашь мне спеть?

Сун Чэнь игриво приподнял бровь и протянул:

— А ведь кто-то недавно сказал, будто я слишком серьёзный…

Шу Тун немедленно возразила:

— Ты точно ослышался! Такого не было!.. Эта дверь, конечно, плохо изолирует звуки.

Автор примечание:

Шу Тун: Мне нужна новая дверь!

Сун Чэнь всегда сохранял спокойствие. Иногда он говорил так, будто ему всё безразлично — например, сейчас. А иногда становился строгим и непреклонным — как тогда, когда приказал ей переезжать.

Она и представить не могла, что Сун Чэнь — автор этой песни, да ещё и так легко признался в этом.

Тогда почему он не заявляет об этом публично?

Подумав, она поняла: стиль музыки и манера написания текстов действительно очень похожи на его.

Шу Тун пристально смотрела на него целых десять секунд.

Выходит, он не был никем при жизни и не стал знаменитым лишь после смерти. Просто он не хотел славы.

Если бы он заявил, что написал песню к «Двойным невидимкам», и лично получил бы награду за лучшее творчество, да ещё с такой внешностью, которая затмевает весь шоу-бизнес, он стал бы звездой мгновенно. Не пришлось бы ждать смерти, чтобы прославиться.

Но если он не стремится к популярности, зачем после смерти открывать все права на свои песни?

Он всегда казался равнодушным ко всему, но при этом оставался загадкой.

Сун Чэнь заметил её задумчивость и с хулиганской ухмылкой приблизился:

— Если смотришь дольше семи секунд, значит, испытываешь чувства.

Шу Тун вздрогнула и тут же отвела взгляд.

Она ошибалась. Чаще всего он и правда холоден и безразличен, но иногда его шутки застают врасплох. Его способность молчать до нужного момента, а потом одним словом всё перевернуть — просто мастерство высшего класса.

Она не знала, какую мину теперь корчить.

Прежде чем она пришла в себя, Сун Чэнь положил ключи ей в руку:

— Здесь безопасно. Я живу напротив. Если что — обращайся. Отдыхай.

Шу Тун мысленно выдохнула с облегчением. По крайней мере, он знает меру и сам завершил этот неловкий разговор.

— А сколько арендная плата? Ты заплатил за меня?

Сун Чэнь ответил:

— Аренды нет. Квартира моя.

Шу Тун: «…» В таком районе, на таком этаже — две квартиры? Он правда бедный или прикидывается?

Видимо, она его недооценила.

Сун Чэнь уловил её сомнения:

— Купил давно, дёшево обошлось.

Шу Тун онемела. Похоже, все деньги, заработанные в студенческие годы, он вложил в недвижимость?

Этих двух квартир хватило бы, чтобы спокойно прожить всю жизнь.

Теперь ей стало неловко от воспоминаний, как она предлагала оформить ему страховку и пенсионные отчисления.

— Сун Чэнь, ты случайно не скрытый наследник какого-нибудь транснационального концерна? Может, ради закалки тебя отправили «набираться опыта» в реальной жизни?

Сун Чэнь на миг замер, потом рассмеялся, но прямо не ответил:

— Эти деньги я заработал сам. Песня к «Двойным невидимкам» принесла неплохой доход.

— … Ладно.

— Я такой талантливый. Не хочешь похвалить?

Сун Чэнь одной рукой оперся на стену, ладонь оказалась у неё над ухом. Он слегка наклонился, полукругом окружая её. Она подняла глаза — и уставилась прямо на его кадык.

На чём он вообще растёт, такой высокий?

Она осторожно подняла взгляд и встретилась с его опущенными глазами. Его веки приподняты, а в зрачках играют искорки света.

Шу Тун подняла большой палец и серьёзно произнесла:

— Молодец. Достойный преемник социализма.

Сун Чэнь тихо рассмеялся, мягко схватил её за запястье, развернул руку и прижал большой палец к её лбу:

— Печать поставлена.

Шу Тун фыркнула, тихо проворчала и отмахнулась:

— Детсад! Кому сколько лет, чтобы в такие игры играть…

Она вовремя спохватилась и не договорила вслух: «…когда ставишь печать — человек становится твоим».

Сун Чэнь наклонился ещё ниже:

— Ага? Значит, ты в детстве тоже в это играла?

От внезапной близости она растерялась. Он всё ещё не отпускал её руку. От него пахло солнцем и стиральным порошком — приятно и свежо.

Шу Тун метнула взгляд в сторону, спиной прижалась к стене:

— Мы играли в то, что если поставить печать — становимся друзьями.

Сразу после этих слов она пожалела. Сама себя выдала.

Сун Чэнь увидел, как её лицо покраснело до корней волос, глаза забегали в поисках спасения, и она готова была провалиться сквозь землю. Он не выдержал и рассмеялся, отпустил её и выпрямился, смеясь так, что плечи дрожали.

— Подружка, так вести себя с однокурсницей нехорошо, — с трудом выдавила Шу Тун, стараясь говорить строго.

— Иди отдыхать, подружка, — Сун Чэнь потрепал её по голове. — В ближайшие дни не ешь острого. Скоро запись песни.

Шу Тун чуть не потеряла дар речи от его уловок. Она закатила глаза и направилась в свою квартиру.

Нынешние подростки слишком хитры.

*

Когда Су Цань вернулась в «Звёздное плавание», рейтинги немного подросли, но в следующих выпусках снова упали.

Появление Шу Тун было настолько ослепительным, что обычные зрители прямо заявили: без неё программа потеряла интерес.

Видимо, это как раз тот случай, когда, увидев лучшее, уже не хочется соглашаться на посредственность.

Кроме фанатов, которые сыпали комплиментами, в чате появилось сообщение от случайного зрителя:

[Всё равно приятнее смотреть, как плавает Шу Тун]

Как только появилось это сообщение, другие начали повторять его одно за другим, будто соревнуясь, у кого подписка круче: одни буквы переливались всеми цветами радуги, другие мерцали и сверкали.

[Всё равно приятнее смотреть, как плавает Шу Тун]

[Всё равно приятнее смотреть, как плавает Шу Тун]…

Вскоре фанаты Су Цань и Сюэ Мяо возмутились. Ведь Су Цань — актриса второго эшелона, Сюэ Мяо — певица второго эшелона. С каких пор за какую-то никому не известную актрису устраивают пиар-кампании? Плавать умеют многие, чего ради Шу Тун устраивать шумиху? Если есть силы — пусть хоть рекламу снимет!

[Убирайтесь, ботоводы! Не лезьте сюда, чтобы набивать себе рейтинг!]

Так непреднамеренно случайных зрителей обвинили в том, что они — платные фанаты Шу Тун, специально набивают ей популярность. Фанаты Су Цань и Сюэ Мяо вступили в перепалку.

[Надоело! Хотите смотреть никому не известную — катитесь отсюда!]

[Именно! Кто её вообще звал?]

[Смотрите или нет — ваше дело]

[Хотите видеть, кто быстрее плавает — идите на Олимпиаду!]

[Расслабьтесь. У этой «невидимки» ведь нет графика. Куда вы её гоните?]

[Не говорите так. Ведь «невидимка» сама заявила, что у неё конфликт графиков, поэтому она не участвует в шоу]

[Ха-ха, очень ждём — интересно, какой у неё график!]

http://bllate.org/book/6062/585490