Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 10

Сун Чэнь, казалось, был в прекрасном настроении: глаза его смеялись, уголки губ приподняты.

— Я всё услышал, — сказал он.

Шу Тун невольно замерла. Что? Он слышал? И не злится?

Сун Чэнь остановился и с живым интересом спросил:

— А почему ты так разозлилась, когда кто-то плохо обо мне сказал?

Шу Тун опешила. И правда — почему? Ли Минхэн всего пару слов бросил в адрес Сун Чэня. Неужели ей так невыносимо слышать критику в его адрес?

Едва эта мысль мелькнула, она тут же решительно отмахнулась от неё:

— Просто меня бесит, как Ли Минхэн себя ведёт — всё время лезет со своим «я старше, мне виднее». Вот и всё.

Сун Чэнь приподнял бровь, явно не веря ни слову, и протянул с лёгкой иронией:

— О-о-о…

В этом протяжном «о» Шу Тун ясно уловила его невысказанную мысль: «Не верю. Ни капли».

Объяснять было бесполезно — чем больше оправдываешься, тем хуже выходит. Она просто ускорила шаг и бросила через плечо:

— Давай быстрее! Продюсеры уже наверняка заждались. Хватит тут околачиваться!

Шу Тун и Сун Чэнь вежливо отказались от приглашения программы, сославшись на несостыковку графиков. Продюсерам ничего не оставалось, кроме как с досадой уехать.

Ранее, из-за огромного количества комментариев фанатов на официальном аккаунте и высоких ожиданий увидеть Шу Тун снова на сцене, команда «Звёздного плавания» уверенно заявила, что непременно удовлетворит пожелания зрителей. Они рассчитывали, что Шу Тун — пока ещё малоизвестная новичка — с радостью согласится на участие.

Однако в новом выпуске её так и не оказалось. Фанаты тут же начали писать в официальный микроблог.

Под давлением организаторы были вынуждены дать официальный ответ:

[Госпожа Шу Тун не сможет принять участие в съёмках этого сезона из-за перегруженного графика.]

Едва пост появился в микроблоге, как комментарии заполонили одинаковые реплики:

[А где же ваша прежняя уверенность?]

[Вот и получили по заслугам.]

[Вот и получили по заслугам.]

[Не жалеете теперь? В первом выпуске стоило быть повежливее.]

[Раньше вы нас игнорировали — теперь не дотянуться!]…

Телеканал «Яблоко» славился своей пристрастностью, и теперь, получив по заслугам, стал главной мишенью насмешек. Зрители устроили настоящую битву в соцсетях, и хештег #ШуТунОтказаласьУчаствоватьВЗвёздноеПлавание взлетел в топы.

Фанаты Шу Тун пришли в восторг:

[Во время съёмок ей даже взгляда лишнего не удостоили!]

[И не надо! Та передача и так никуда не годится.]

[Без разницы — наша Тун точно чемпионка!]

[У вашей программы и так хватает рейтинга, чтобы содержать весь канал. Нам не нужно помогать вам повышать его ещё больше!]

[Такую, как Тун, с идеальными ракурсами и безупречными движениями, вам больше нигде не найти!]

Конечно, где есть популярность, там и зависть. На волне фанатской поддержки у Шу Тун появились первые хейтеры:

[Эй, она только начала карьеру, едва ли вышла из разряда «никто», а уже звёздные замашки?]

[Слишком самонадеянная. Думает, что уже главная звезда рейтингов?]

[Если сейчас начинает зазнаваться, что будет потом?]

[На её месте я бы и не приглашал такую. Приходи — не приходи.]

[«Конфликт графиков»? Да неужели так занята? Уже столько предложений?]

[Слишком обидчивая. Во всех шоу новичков всегда жёстко принимают. Высокомерие, не иначе.]

Вскоре хештег #ШуТунЗвёздныеЗамашки тоже взлетел в топы.

Шу Тун смотрела на два своих хештега, застрявших в топе, и была близка к слезам. Другие платят за пиар, а она попадает в топы просто так? Да ещё и с таким обвинением!

Она ведь просто следовала контракту — в чём её вина?

Какой у неё странный иммунитет — хейтеры растут быстрее, чем фанаты!

От этих комментариев у неё сердце разрывалось. Только набрала немного милых фанатов — и вот, всё может пойти прахом.

Хотя… она же пока никто. Наверное, эти хештеги исчезнут через пару часов, и все забудут.

Пока Шу Тун сидела, уныло опустив голову, официальный микроблог службы доставки «Туаньтуань» обновился.

Туаньтуань Доставка: [Вчера наш курьер, господин Лю, попал в мелкую аварию при доставке заказа. Неизвестная добрая душа помогла ему, оплатила ущерб в 200 юаней и даже сама завершила его заказы до конца ночи. Просим откликнуться: господин Лю хочет вернуть деньги и компенсировать расходы на бензин.]

Через некоторое время кто-то опубликовал короткое видео и отметил аккаунт компании.

На видео чётко виден профиль женщины и слышен её голос — она спокойно и убедительно спорит с водителем автомобиля.

Официальный микроблог «Туаньтуань» немедленно перепостил видео и отметил аккаунт «Найди человека».

Пока интернет-пользователи листали ленту, наслаждаясь скандалом вокруг #ШуТунЗвёздныеЗамашки, они наткнулись на эту новость.

[Ха-ха-ха! В наше время ещё находятся люди, которые платят за незнакомцев? Да ещё и доставляют еду за них?]

[Наверное, для неё 200 юаней — копейки.]

[Ой-ой-ой, а мне однажды не хватило пяти юаней на овощи, и никто не захотел одолжить!]

Кто-то кликнул на видео.

???

Это же Шу Тун! Та самая, которую обвиняют в звёздных замашках, — та, кто вчера спорила с водителем, оплатила ущерб и помогала курьеру доставить заказы!

Автор примечание: Сун Чэнь: Моя девушка поссорилась из-за меня. Горжусь.

На сайте «Туаньтуань» также появилась аудиозапись с господином Лю и его дочерью:

— Очень благодарны той доброй девушке. Вчера она помогала моему отцу доставлять заказы до десяти вечера и даже оплатила ремонт машины.

Девочка добавила:

— Эта сестричка ещё сказала папе, чтобы он соблюдал правила дорожного движения и не спешил — иначе можно попасть в аварию.

Новость моментально разлетелась по сети. Фанаты стали массово репостить и отмечать Шу Тун:

[Хейтеры, убирайтесь! Такие «звёздные замашки» вам и снились!]

[Фу, какие мерзкие хейтеры — не могут спокойно смотреть, как кто-то становится популярным.]

[У кого внутри чёрная душа, тот и всё видит в чёрном.]

[Ладно, не будем обращать внимания на этих злопыхателей. Наша Тун такая добрая!]

[Кто-нибудь знает, куда именно она вчера ездила с доставкой?]

[Ой, я как раз вчера около десяти заказывала через «Туаньтуань»!]

[Интересно, не было ли просрочки по заказам? Не оштрафовали ли господина Лю?]

Вскоре хештег #ШуТунПомоглаКурьеруДоставитьЕду тоже взлетел в топы.

Шу Тун думала, что скандал быстро забудется, но теперь три хештега висели в топе одновременно. Особенно комично смотрелись #ШуТунЗвёздныеЗамашки и #ШуТунПомоглаКурьеруДоставитьЕду — прямо рядом!

Пользователи сначала ставили лайк под «доставкой», а потом бежали в «звёздные замашки» посмеяться:

[Смотрим, как хейтеры получают по заслугам.]

[Смотрим, как хейтеры получают по заслугам.]

[Смотрим, как хейтеры получают по заслугам.]…

Журналисты с острым нюхом на новости тут же связались с господином Лю и взяли интервью. Он подробно рассказал, как всё произошло.

— Вчера вечером я спешил с заказом, не заметил жёлтый свет и задел чужую машину. Началась ссора, а у меня в кошельке не оказалось наличных. Госпожа Шу сразу же оплатила ущерб. Потом мой электросамокат сломался, и чтобы я не потерял заказы, она сама села за руль своей машины и развезла оставшиеся посылки. Ни один заказ не опоздал. Очень ей благодарен.

Журналист спросил:

— А вы знали, что она знаменитость?

Господин Лю смущённо улыбнулся:

— Нет, не знал. Сегодня утром на работе сказали, что мне помогла звезда. Я только тогда в интернете посмотрел и узнал. А насчёт «звёздных замашек» — это чушь! Она очень добрая. Когда выходила из машины спорить, даже маску и очки не надела. Какие замашки? Прошу вас, не верьте слухам — не надо отбивать охоту у добрых людей помогать!

Журналист с трудом сдерживал смех.

Господин Лю, заметив это, испугался, что ему не верят, и торопливо добавил:

— Она ещё сказала мне: «Не торопитесь с доставкой, не нарушайте правила — легко попасть в аварию». Она действительно замечательная!

Журналист не выдержал и рассмеялся.

Пользователи в сети:

[Ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Господин Лю такой милый!]

[Да, без маски и очков вышла — какие замашки?]

[Не надо отбивать охоту у добрых людей помогать!]

[Не надо отбивать охоту у добрых людей помогать!]…

Шу Тун и не ожидала, что господин Лю невольно поможет ей так сильно. Он так серьёзно повторял «звезда, звезда», что ей даже неловко стало.

Она подумала и написала в микроблог:

[Огромное спасибо господину Лю! Я просто сделала то, что любой сделал бы на моём месте. В последнее время в сети ходит множество слухов обо мне. Как новичок в индустрии, я всегда помню о скромности и честности. Надеюсь, в интернете станет больше уважения, понимания и благодарности.]

После этого поста у неё снова прибавилось подписчиков. Слухи о «звёздных замашках» сами собой рассеялись, и её репутация среди обычных пользователей значительно улучшилась.

Теперь многие, возможно, даже не знали, кто такая Шу Тун, но стоило упомянуть «ту звезду, что помогала курьеру с доставкой», — и все сразу понимали.

Однако новая проблема не давала покоя: теперь все знали, что она отказалась от участия в «Звёздном плавании» из-за «конфликта графиков», но на самом деле её график был абсолютно свободен. Если агентство сейчас начнёт назначать ей съёмки, это будет после отказа от программы — откуда тогда «конфликт»?

К тому же она только что поссорилась с Ли Минхэном, который пригрозил ей чёрным списком. Скорее всего, в ближайшее время никаких предложений не будет.

Ох…

Не только фанаты спрашивали в комментариях, какие у неё планы, но и хейтеры издевались, дожидаясь, когда она окажется без работы.

Она уже представляла, как через некоторое время, когда у неё действительно не будет проектов, её будут поливать грязью в соцсетях.

Ладно, перейдём мост, когда дойдём до него. Сегодня ещё не пробежала свои пять километров — надо купить беговую дорожку!

Шу Тун весело листала «Таобао», как вдруг зазвонил телефон. Звонил Сун Чэнь.

Она подумала, что, наверное, пришло новое предложение от агентства, и даже обрадовалась.

— Где ты? — голос Сун Чэня звучал ровно, без эмоций.

— Дома, — ответила Шу Тун, развалившись на диване в мультяшной пижаме, с ногами, закинутыми на журнальный столик, будто сама богиня беззаботности.

— Вчера договорились, что сегодня переезжаем. Ты собрала вещи? — спросил Сун Чэнь.

??? Серьёзно? Сегодня и правда переезжаем?

Зная, что Сун Чэнь человек слова и всегда держит ситуацию под контролем (иногда даже строже, чем отец), она попыталась уйти от ответа:

— Ну... я ведь вчера до десяти вечера развозила заказы, потом сразу уснула.

Едва она договорила, как в дверь постучали.

Шу Тун обрадовалась, будто её спасли:

— Кто-то пришёл! Ладно, всё, кладу трубку. Пока!

Не дожидаясь ответа Сун Чэня, она бросила телефон и подкралась к двери, ворча:

— Всего двадцать лет, а ведёт себя как директор, а то и хуже — как отец! Вечно этот серьёзный тон...

Она заглянула в глазок.

БАМ!

Сердце у неё ушло в пятки, и телефон выскользнул из рук.

Что за чёрт?! Сун Чэнь что, выполз из трубки? Как он здесь оказался?

Она же в пижаме, волосы в хвост собраны кое-как — выглядела как настоящая квартирная хозяйка! Как перед ним появиться?

Лучше не открывать — притвориться, что дома никого нет.

Но ведь она только что сказала, что дома...

Она снова заглянула в глазок. Сун Чэнь стоял без выражения лица и снова постучал.

http://bllate.org/book/6062/585489