Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 13

Чжоу Маньси не испытывала ни малейшего интереса и с ледяной издёвкой произнесла:

— Ты так одержима мыслью заполучить опеку над Чжоу Иминем, что готова ради этого взвалить на себя брачные оковы. Ха-ха! Жаль только, что твою изощрённую тактику я раскусила с первого взгляда.

Она самонадеянно приписывала себе чужую хитрость.

На самом деле Ей Люйхэн искренне хотел жениться на ней.

Конечно, за несколько коротких встреч он ещё не успел по-настоящему влюбиться, но симпатия уже проснулась. Его тронула её материнская нежность по отношению к Чжоу Иминю, её невольная забота о нём — даже если в ней сквозило сочувствие. Этого оказалось достаточно, чтобы его сердце забилось чаще.

Он мечтал взять её в жёны, мечтал присвоить себе эту мягкость, оградить её от всего мира и оставить лишь для себя.

Но она оказалась настолько глупой, что свела всё к вопросу опеки над ребёнком.

А он не мог ни отрицать, ни раскрыть истинных чувств. Лишь стиснул челюсти, нахмурился и холодно бросил:

— Ты уж слишком умна!

Чжоу Маньси, довольная своей проницательностью, немедленно отрезала:

— Значит, не трать понапрасну силы!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Ей Люйхэн швырнул палочки, отодвинул миску и, мрачно насупившись, вышел из комнаты.

Увидев, как он уходит в ярости, Чжоу Маньси быстро вскочила, подбежала к дивану, собрала доску для го и догнала Ду Дэ у двери:

— Господин, возьмите, пожалуйста, это с собой!

Ду Дэ покачал головой и не стал брать.

Внезапно Ей Люйхэн резко развернулся и одним движением смахнул доску с камнями на пол, прорычав:

— Хватит! Перестань вести себя как дура!

Громкий стук рассыпающихся по ступенькам камней эхом отразился в тишине.

Это был первый раз, когда он проявил перед Чжоу Маньси настоящую ярость.

Его прекрасное лицо побледнело, затем стало багровым, глаза наполнились кровью, грудь судорожно вздымалась, а на руках проступили вздувшиеся жилы — он словно превратился в дикого зверя, готового растерзать свою жертву.

Чжоу Маньси испуганно приоткрыла рот, едва сдерживая дрожь и не смея пошевелиться.

— Простите, госпожа Чжоу. Не бойтесь, — поспешил Ду Дэ, извинился и почти насильно, подхватив под руки, увёл Ей Люйхэна вниз по лестнице.

Едва они вышли из старой многоэтажки, как Ей Люйхэн вырвался и стремительно направился к своему роскошному автомобилю. С размаху пнул его ногой.

— Вииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

Пронзительный визг сигнализации разорвал ночную тишину и натянул нервы до предела.

Ей Люйхэн в бешенстве продолжал пинать машину, снова и снова, с такой силой, что в свете тусклого фонаря на кузове уже проступали вмятины.

— Молодой господин, успокойтесь! — не выдержал Ду Дэ и бросился удерживать его за плечи.

Ей Люйхэн сначала рванулся, но, во-первых, у Ду Дэ было больше силы, а во-вторых, он сам уже изрядно выдохся от ярости, поэтому постепенно успокоился. Он прислонился к двери автомобиля, тяжело дыша, лоб покрылся потом, лицо пылало, а миндалевидные глаза горели неестественным блеском.

— Молодой господин? Вам нехорошо? — Ду Дэ достал шёлковый платок, чтобы вытереть ему пот.

Ей Люйхэн отмахнулся, выпрямился и, бросив взгляд на шестой этаж, молча сел в машину. Он устроился на заднем сиденье, пальцы впились в виски, глаза уставились вперёд, а голос прозвучал равнодушно:

— В больницу.

Ду Дэ сел за руль и обернулся:

— Вам плохо, молодой господин?

— Болит нога.

Он произнёс это так спокойно, будто говорил о погоде.

Однако, когда Ду Дэ доехал до больницы, выяснилось, что Ей Люйхэн повредил палец на ноге. Большой палец правой ноги был разорван, ноготь врос в плоть, а носки и туфли пропитались кровью.

— Опять поранились? — вздохнул доктор Ду Чжэн, отец Ду Дэ, добрый и заботливый человек. — Молодой господин, даже если вы злитесь, не стоит калечить себя!

Ей Люйхэн сидел в кресле, лицо было мрачным, глаза не отрывались от раненого пальца, он молчал.

Ду Дэ тихо пояснил:

— Это случайность.

— У молодого господина не бывает случайностей, — покачал головой Ду Чжэн и тихо добавил: — Всё это — намеренно.

Когда человек намеренно причиняет себе боль, это уже саморазрушение, а саморазрушение чаще всего коренится в депрессии.

Ду Чжэн давно заметил, что у Ей Люйхэна тяжёлая депрессия: он циничен, пессимистичен и отчуждён от мира. Но тот отказывался лечиться и проходить психотерапию, а сейчас его состояние явно усугубилось.

Врач с тревогой посмотрел на сына и упрекнул:

— Как ты за ним следишь? Он же только что выписался после желудочного кровотечения! И снова травма! Ду Дэ, если не справляешься, найми ещё охранников!

Ду Дэ склонил голову:

— Я был невнимателен. Впредь буду осторожнее.

— При чём тут он? — вступился Ей Люйхэн, не желая, чтобы его слугу ругали. Он встал, не надевая туфель, и босиком направился к выходу.

Коридор больницы был ярко освещён, пол блестел, отражая свет.

Ей Люйхэн в белой рубашке и строгих брюках, в деловом костюме, шёл босиком, на одной ноге туфля, на другой — ничего. Выглядело это нелепо, но он будто не замечал, шагал, гордо подняв голову, будто весь мир ему нипочём.

— Молодой господин, идите медленнее, нога же ранена, — тихо напомнил Ду Дэ, следуя за ним.

Ей Люйхэн, казалось, не слышал, но постепенно замедлил шаг и пробормотал себе под нос:

— Она отказывается выходить за меня. Я сделал предложение, а она отказалась. Я могу дать ей всё, что она пожелает, но ей это безразлично. Да и что я ей могу дать… Всё моё — грязное…

Сердце Ду Дэ сжалось, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ночь становилась всё глубже.

Тьма скрывала боль и отчаяние.

Ей Люйхэн шагал сквозь мрак к своему автомобилю и протянул раненую ногу.

Ду Дэ поспешно подошёл и аккуратно вытер её шёлковым платком.

Он делал это с величайшей тщательностью, а Ей Люйхэн задумчиво смотрел вдаль.

В темноте его надменное лицо казалось одновременно благородным и прекрасным.

— Надо что-то придумать, — прошептал он хриплым, почти неслышным голосом.

— А? — не расслышал Ду Дэ.

Ей Люйхэн опустил голову, черты лица скрылись в тени, и он словно разговаривал сам с собой:

— Впервые в жизни я так сильно хочу обладать кем-то. Без всякой причины.

Ду Дэ услышал и на мгновение замер, потом тихо проговорил:

— Это… наверное, к лучшему.

У него появилась цель, ради которой стоит жить.

Это могло стать спасением для его умирающей души.

Но его внутренний мир слишком нестабилен, и он даже не справляется со своими эмоциями…

А Чжоу Маньси — не та, кто будет бесконечно терпеть и прощать его.

Ду Дэ с тревогой смотрел на него. Ей Люйхэн сполз по дверце машины на землю, закрыл лицо руками и с болью застонал:

— Я напугал её. Я рассердился при ней. Мне так плохо… Есть лекарство?

Антидепрессанты он никогда не принимал.

Ду Дэ не знал, радоваться или грустить. Возможно, Ей Люйхэн любит эту женщину сильнее, чем он думал.

А та, кого он так сильно полюбил, в это время усердно трудилась.

Три дня подряд без посторонних помех — настроение отличное, продуктивность зашкаливала.

Сначала она нашла в интернете шесть подходящих авторов женской прозы, подробно пообщалась с ними и отправила двум из них готовый детальный план заказного романа, попросив написать пробные главы по десять тысяч иероглифов. Через два дня двое сдались, и она получила четыре пробных текста.

Прочитав их, она выбрала двух авторов с явным потенциалом. Одному поручила продолжать писать по плану, другому — написать новый роман в том же стиле, следуя образцовому плану.

В общем, проект заказных романов продвигался успешно.

Теперь ей оставалось лишь ждать еженедельных глав, проверять их и оплачивать работу.

А пока Чжоу Маньси сосредоточилась на перестройке меню сайта, переработке разделов и очистке контента.

Изначально сайт имел простую структуру: главная страница и библиотека. Она добавила рейтинги, раздел для авторов с описанием условий сотрудничества, личные кабинеты писателей и центр пополнения счёта. Разумеется, каждый раздел она детально переработала и перестроила. Чтобы техническим специалистам было удобнее, она даже нарисовала схему на бумаге и сделала пометки. Что до контента, то все бессмысленные лирические отступления были удалены, а качественные тексты чётко распределены по категориям: короткие и длинные произведения, жанры, теги.

Через три дня обновлённый сайт преобразился — всё стало понятно и удобно.

Фэн Жасмин была в восторге. Увидев все перемены в редакции, она устроила коллективный ужин.

Все собрались в ресторане у котла с горячим бульоном, пили, ели и весело болтали о работе и авторах.

— Давайте выпьем! За новую главную редакторшу! С ней всё по-новому!

— Честно говоря, с тех пор как пришла главред, я многому научилась.

— Я тоже! Главред, вы что, из будущего? Ваши идеи будто из другого времени!

Это, конечно же, сказала Чэнь Кэ — самая живая и общительная из всех, за ужином она не переставала поднимать тосты.

Чжоу Маньси уже влила несколько рюмок крепкого байцзю, отчего в желудке жгло, а голова кружилась. Услышав последнюю фразу, она настолько опешила, что даже хмель немного прошёл.

Она действительно была из другого мира.

Чэнь Кэ, не зная того, попала в самую точку.

Чжоу Маньси не стала отвечать, сославшись на ребёнка, и вышла из зала. Она привела с собой Чжоу Иминя, и когда малыш появился, его миловидная внешность вызвала восторг у всех «тётенек», так что он быстро сбежал играть.

Играл он неподалёку — на качающейся деревянной лошадке у входа в соседний зал. Совершенно безопасно.

Чжоу Маньси вышла и увидела, как сын, сидя на лошадке, заглядывает в соседнюю комнату.

— Что смотришь? — подошла она сзади и тоже заглянула внутрь.

Мальчик обернулся и приложил палец к губам, давая понять: «Тише!»

Чжоу Маньси: «……»

Она была настолько поражена, что онемела.

В зале сидели двое: зрелая женщина в строгом чёрном костюме и молодой красивый мужчина в модной повседневной одежде. Такая пара выглядела странно, но ещё страннее было то, что этим молодым человеком оказался Ей Люйхэн.

Он пришёл есть в маленький ресторанчик с котлом?

Тот, кто привык к пятизвёздочным ресторанам и элитным клубам, вдруг решил посетить простое заведение?

«Всё необычное — подозрительно», — подумала она, но не стала вникать в чужие дела и, подхватив сына, вернулась к своему столику.

Уходя, она не заметила, как Ей Люйхэн бросил взгляд на знакомый край ткани. Его брови дёрнулись, сердце забилось быстрее — тревожно, взволнованно, с надеждой. Это была Чжоу Маньси. Он узнал её силуэт, знал каждую деталь её походки.

Сидевшая напротив женщина средних лет не упустила его внезапного возбуждения и мягко положила руку на его ладонь, успокаивая:

— Господин Ей, вам нужно расслабиться. Полностью расслабиться и погрузиться в атмосферу, почувствовать настоящее счастье.

— А что такое настоящее счастье?

— Послушайте, как вокруг шумно и весело: звон бокалов, громкие разговоры, смех… Почувствуйте аромат горячего котла — острый, пряный, согревающий… Представьте, как все вокруг полны жизни, купаются в этом тёплом океане повседневности. Разве это не прекрасно?

Ей Люйхэн попытался последовать совету психолога, но не смог. Среди всего этого шума он слышал только голос Чжоу Маньси — спокойный, умный, полный амбиций. И больше ничего.

Они обсуждали будущее сайта.

Чжоу Маньси встала и залпом выпила ещё одну рюмку, которую поднесла Чэнь Кэ, и с воодушевлением провозгласила:

— Нам нужно расширять команду, охватывать как можно больше авторов. Сначала создаём качественный контент, затем привлекаем читателей и формируем лояльную аудиторию.

— Привлекать? Что это значит? — заинтересовалась Чэнь Кэ, наливая ей ещё одну рюмку. — Главред, объясните, пожалуйста, подробнее.

Чжоу Маньси кивнула, но, увидев протянутую рюмку, замахала руками:

— Больше не могу пить.

— Да, мама, не пей! — Чжоу Иминь запрыгнул на стул, отодвинул рюмку и обнял мать за шею. — Мама, алкоголь вреден для здоровья. Если будешь пить, станешь такой же, как странный дядя.

Нелюбимым.

Чжоу Маньси поняла, что он имел в виду, кивнула и погладила его по волосам, затем продолжила:

— Сейчас эпоха трафика. В «Вэйбо» есть популярные блогеры, в «Вичат» — аккаунты с огромной аудиторией. Мы заключаем с ними коммерческие соглашения: отправляем им ссылку на наш сайт с кратким описанием или рекламным слоганом. Они публикуют это у себя, и их подписчики переходят по ссылке. На сайте мы даём бесплатные главы, а на самом интересном месте включаем платный доступ. Когда пользователь нажимает «оплатить», его перенаправляет на наш сайт, и деньги поступают прямо к нам. Вот что значит «привлечение трафика».

http://bllate.org/book/6056/585096