Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 12

Она взглянула на бутылку красного вина, которую он держал в руке — откуда та взялась, она и не заметила. Упаковка выглядела безупречно изысканной; наверняка дешевле пятисот юаней её не найти. Сравнив с коробкой молока, купленной ею самой всего за пятьдесят, Чжоу Маньси фыркнула:

— Не надо. Не потрудитесь ради меня.

Ей Люйхэн приподнял бровь, не проронив ни слова, и, глядя, как она с трудом тащит коробку с молоком, даже не двинулся, чтобы помочь.

Чжоу Маньси прошла несколько шагов, но ручки врезались в ладони так больно, что терпеть стало невмоготу. Она поставила коробку на пол и обернулась к нему, в голосе прозвучала мольба:

— Ну пожалуйста, прояви хоть каплю джентльменства, ладно?

— Нет.

— А?

— Джентльменских качеств у меня нет.

Чжоу Маньси чуть не расплакалась:

— Ты ещё и гордишься этим!

— Почти. Не нужно. Не важно.

Говоря это, он был всёцело поглощён вином, и его безразличный тон вызывал леденящее душу ощущение холода.

В этот миг Чжоу Маньси вдруг поняла: он живёт исключительно для себя, без оглядки на других. Любые моральные нормы для него — насмешка. В его глазах ни она сама, ни Чжоу Иминь даже не люди — разве что он вдруг решит их «удостоить внимания».

Этот злодей до мозга костей.

Осознав это, она больше не питала иллюзий.

Чжоу Маньси холодно отвернулась, нагнулась, взяла в одну руку пакет с овощами, в другую — коробку с молоком и направилась к кассе.

Ей Люйхэн шёл следом, время от времени лениво спрашивая:

— Тебе больно?

— Да.

— Мне тоже очень больно, — его голос стал мягче, почти капризным. — Ты целый день не видела меня и даже не скучала?

Он нарочито играл в чувственность.

И ещё находил время флиртовать с ней?

Чжоу Маньси холодно усмехнулась:

— Значит, ты мстишь мне?

Ей Люйхэн посмотрел на неё, и в его взгляде будто мерцала нежность:

— Да.

— Если я скажу, что скучала, ты поможешь мне донести?

— Конечно. С удовольствием помогу.

Он даже сделал движение, чтобы взять коробку.

Чжоу Маньси отстранилась, лицо её окаменело:

— Прости, но я правда не скучала. Ни капли. Когда тебя нет рядом, воздух становится свежим и чистым. Зачем ты вообще сегодня появился? Из-за тебя всё хорошее настроение испорчено.

Её слова были остры, как лезвие.

Если бы слова могли ранить, сердце человека давно истекало бы кровью.

Но Ей Люйхэн остался невозмутим. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с невинностью и чистотой:

— В книгах пишут, что женщины любят говорить наоборот.

Как будто ударила кулаком в вату.

Твои слова на него не действуют.

Зато одно его слово способно довести до белого каления.

Чжоу Маньси так и захотелось пнуть его, но он уже перехватил коробку с молоком, обнял её за плечи и произнёс:

— Ладно, не злись. Я просто подшутил.

Выходит, всё это время он просто развлекался?

Разве она игрушка?

Да он просто псих!

Непредсказуемый, непостижимый — с ним невозможно общаться.

Чжоу Маньси сбросила его руку и, хмурясь, направилась к кассе. Бутылка этого сумасшедшего вина тоже оказалась среди покупок. Как и ожидалось, она стоила дорого — 499 юаней. Чжоу Маньси увидела цену и отложила бутылку в сторону:

— Это вино не нужно.

— Нужно.

Ей Люйхэн подошёл, вернул бутылку на место и, глядя на неё с опьяняющей улыбкой, сказал:

— Это я хочу. Плати, детка.

Кассирша, молодая девушка, была покорена его улыбкой и с улыбкой же посоветовала:

— Девушка, купите своему такому красивому парню бутылочку вина. Вечер при свечах с красным вином — это же так романтично!

Чжоу Маньси бесстрастно ответила:

— Он мне не парень. Если хочешь — забирай себе без вопросов.

Кассирша неловко улыбнулась:

— Хе-хе...

Она продолжила пробивать чек, и вино всё равно оказалось в счёте. Разумеется, Ей Люйхэн расплатился картой.

По дороге домой Чжоу Маньси шла впереди, хмурясь.

Ей Люйхэн следовал за ней, держа коробку с молоком в левой руке, а в правой уже нетерпеливо откупорил бутылку вина. Он делал глоток за глотком, пошатываясь на ходу — типичный образ пьяницы.

Чжоу Маньси взглянула и не удержалась от сарказма:

— С чего это ты перешёл на красное? Разве тебе не нравились крепкие напитки? Почему бросил виски?

— Хочешь знать? Так заботишься обо мне?

— Твоя наглость не знает границ.

— Если тебе нравится, я могу стать ещё наглее.

— Мне нравится, чтобы ты сдох!

...

Они продолжали перепалку, пока не добрались до квартиры.

Чжоу Маньси открыла дверь и тут же попыталась захлопнуть её у него за спиной.

Но Ей Люйхэн предугадал её намерение, быстро проскользнул внутрь, ловко запрыгнул на диван и заодно прихватил смотревшего телевизор Чжоу Иминя, усадив мальчика к себе на колени.

Всё это он проделал одним плавным движением. Теперь он полулежал на диване, расслабленно потягивая вино.

Чжоу Маньси закипела от злости, но понимала: пока она недостаточно сильна, с таким нахалом ничего не поделаешь. Нужно терпеть! Кто не умеет терпеть мелочи, тот сорвёт великое дело! Она отнесла овощи на кухню, поставила кастрюлю, налила воды, сварила лапшу, потом принялась жарить — пот лил градом.

А в гостиной Ей Люйхэн спокойно пил вино, время от времени растрёпывая волосы Чжоу Иминя и спрашивая:

— Интересно в садике? Те маленькие придурки совсем скучные?

Чжоу Иминь смотрел по телевизору матч по го — как раз началась самая захватывающая часть, а этот постоянно мешал. Мальчик уже не выдержал:

— Ты можешь помолчать? Так громко!

— Я не шумлю. Просто считай, что меня здесь нет.

Ей Люйхэн улыбался невинно, уголки его алых губ изгибались в очаровательной улыбке. Вино уже закончилось, и его обычно бледное лицо теперь покрылось лёгким румянцем, кожа стала нежно-розовой, а кончики миндалевидных глаз будто расцвели алыми цветами персика. Он был прекрасен, как демон-искуситель — одного взгляда хватало, чтобы перехватило дыхание.

Жаль, что перед ним сидел четырёхлетний ребёнок.

Чжоу Иминь не ценил этой «душераздирающей красоты» и закатил глаза:

— Ты такой большой, да ещё и весь в перегаре. Лучше бы тебя и правда не было.

Ей Люйхэну эти слова понравились. Он расслабился и, развеселившись, последовал за взглядом мальчика к экрану, где шёл матч по го.

— Кто победит — чёрные или белые? — лениво спросил он, гладя Чжоу Иминя по голове, как гладят послушную собачку. — Нравится го? Умеешь играть?

Чжоу Иминь почувствовал, что его недооценивают, и парировал:

— А ты умеешь?

— Конечно.

— Тогда, когда куплю себе го, сыграем партию.

— Зачем ждать? — Ей Люйхэн вдруг сел прямо, его улыбка стала соблазнительной. — Хочешь сыграть сейчас?

— Хочу.

Ей Люйхэн достал телефон и набрал номер.

Примерно через пятнадцать минут в дверь постучали.

Пришёл Ду Дэ с доской го в руках. Комплект явно бывший в употреблении — доска уже потёрлась, но качество было отличное: чёрное дерево сандала, а чёрные и белые камни аккуратно сложены в отдельные сосуды.

Чжоу Иминь обрадованно бросился к нему, взял доску и тут же положил на диван. Лицо его засияло детской радостью — он не мог оторваться от любимой игрушки, гладя поверхность и бормоча:

— Так быстро?

Ей Люйхэн улыбнулся в ответ:

— Твой дядя всемогущ.

— Фу.

Мальчик быстро разделил камни и с нетерпением приготовился начать.

Но Ей Люйхэн не спешил. Он лениво перебирал чёрные камни в пальцах, отказываясь делать ход.

— Почему не ходишь?

Чжоу Иминь сиял от возбуждения, белый камень уже зажат в пальцах, но ждать становилось невмоготу.

У Ей Люйхэна были прекрасные руки — длинные, белые, как фарфор, с чётко очерченными суставами и гладкой, нежной кожей.

— В го всегда играют на ставку, — поднял он голову, и в его прекрасных глазах мелькнула хитрость. Тонкие, как нить, губы шевельнулись, и его холодный, соблазнительный голос прозвучал: — Чжоу Иминь, я дам тебе фору в три камня. Если проиграешь — отправишься со мной домой. Как насчёт такого условия?

Его главной целью при каждом визите всегда был Чжоу Иминь.

Ради этого он и разыгрывал эту игру с ней.

— Нет! — резко крикнула Чжоу Маньси, поставив на стол тарелку сельдерея. Она подошла, взяла сына на руки и усадила на стул. — Давай, мама поиграет с тобой в го. А пока ешь свою лапшу.

— Хорошо, — послушно ответил Чжоу Иминь и взялся за палочки.

Ей Люйхэн, видя, что план сорван, не рассердился. Он сел за стол и тоже начал есть лапшу.

Чжоу Маньси смотрела на него и кипела от злости. Этот человек — воплощение коварства. Стоит отвернуться — и он уже вредит другим. А она ещё и готовит ему еду! Может, подсыпать в лапшу слабительного? Эта мысль мгновенно пронзила сознание. Он приходит снова и снова, и она терпит. Но он явно привык к такому поведению, а она не может вечно быть в пассивной позиции.

Нужно что-то предпринимать.

Чжоу Маньси стиснула зубы — она не позволит ему так с собой обращаться.

Ей Люйхэн не подозревал о буре в её душе. Он ел лапшу и одновременно провоцировал Чжоу Иминя:

— Ты боишься? Сдаёшься? Ну конечно, в твоём возрасте даже понять ходы в го — уже достижение.

— Не смей меня недооценивать!

— Я тебя не недооцениваю. Просто уровень игры сразу станет ясен, стоит сыграть партию. Ты точно не хочешь?

— Тогда измени условие.

Он не хотел возвращаться в Дом Е, ведь если проиграет — цена будет слишком высока.

Ей Люйхэн, похоже, понял его мысли, и насмешливо хмыкнул:

— Выходит, ты и правда трус.

— Я не трус! — Чжоу Иминь покраснел от злости и уставился на него. — Просто твоё требование неразумное, слишком... слишком коварное!

Он помолчал и добавил:

— Ты просто нахал!

Чжоу Маньси, видя, как сына унижают, стукнула кулаком по столу и встала на его защиту:

— Ей Люйхэн, у тебя хоть совесть есть? Он же ребёнок! Тебе весело его дразнить?

— Да, — спокойно кивнул он. — Мне действительно весело.

Чжоу Маньси: «...»

Ей захотелось немедленно вышвырнуть его за дверь.

Не сдержавшись, она бросила палочки, встала и, указывая на мужчину, стоявшего у двери в стиле телохранителя, крикнула:

— Молодой человек, посмотрите на своего господина! У него вообще совесть осталась? Я не желаю его здесь видеть. Прошу вас, проявите хоть каплю стыда и уведите его прочь!

Ду Дэ стоял у двери — высокий, крепкий, как скала. Он был образцовым телохранителем: даже получив нагоняй, не выказал раздражения, а наоборот, подошёл и учтиво поклонился:

— Простите, госпожа Чжоу. Успокойтесь, пожалуйста.

— Не успокоюсь! Я не хочу его видеть. Если вы не уйдёте, я вызову полицию.

— Не стоит доводить до крайностей. Маленький господин — член семьи Е, а молодой господин, будучи его дядей, имеет полное право навестить племянника. Это вполне разумно.

Под таким предлогом её слова сразу показались капризом.

Да, он дядя Чжоу Иминя. Опираясь на это родство, он легко сможет оспорить её право на опеку. Значит, она по-прежнему слаба и полностью в его власти.

Нужно как можно скорее становиться сильнее!

Чжоу Маньси сжала кулаки, села и молча принялась есть лапшу.

Ей Люйхэн бросил на неё довольный взгляд, алые губы изогнулись в улыбке, и он легко произнёс:

— Так что, Чжоу Маньси, как насчёт сотрудничества?

Казалось, он именно этого и ждал — момента, когда она отчаянно сопротивляется, но в итоге вынуждена признать своё бессилие.

Чжоу Маньси не была глупа — она наконец поняла: всё это время он вёл психологическую войну. Наблюдая, преследуя, провоцируя словами и поступками, он доводил её до отчаяния и краха, чтобы в нужный момент предложить «сотрудничество» и полностью подчинить себе.

Чжоу Маньси улыбнулась. Сжатые кулаки разжались и легли на стол. Она будто вернулась за переговорный стол: пальцы легко постукивали по поверхности, взгляд стал пронзительным, а улыбка — ледяной.

— Хорошо. Но мой предел — всё, что касается Чжоу Иминя. Здесь компромиссов не будет.

Перед ним предстала амбициозная женщина, открывшая свои карты.

Ей Люйхэн заворожённо смотрел на каждое её движение и вдруг улыбнулся:

— Это не касается его.

В ту же секунду его выражение лица и голос стали мягкими.

Но Чжоу Маньси насторожилась ещё больше. Волк в овечьей шкуре опаснее — он умеет маскировать угрозу.

— Какое сотрудничество?

— Выйди за меня замуж.

Он смотрел на неё горячим, сосредоточенным взглядом, голос звучал громко и твёрдо, без тени шутки:

— Всё, чего ты хочешь, я дам тебе. Славу, деньги, почести — всё, что пожелаешь. Согласна?

Нет уж, спасибо.

http://bllate.org/book/6056/585095