Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 14

— Отличная идея! — захлопала в ладоши Чэнь Кэ, настолько воодушевившись, что осушила бокал водки до дна и тут же развела мысль дальше: — Если читатель пополняет счёт ради одной книги, а потом не тратит все средства, деньги всё равно остаются на сайте. А если он начнёт читать другие произведения, со временем превратится в постоянного пользователя. Получается, такой метод привлечения трафика действительно эффективен. Остаётся лишь повысить удержание.

Она была чертовски умна.

В прошлом мире привлечение одного клиента обходилось недёшево, и повышение удержания и конверсии было насущной задачей для каждого заказчика.

Чжоу Маньси восхищалась проницательностью Чэнь Кэ и считала её девушкой по-настоящему одарённой. Улыбаясь, она похвалила:

— Да, ты совершенно права. Хотя торопиться не стоит. Как именно это делать — нам ещё предстоит вместе разобраться.

Фэн Жасмин, обычно тихая и сдержанная, тоже оживилась:

— Главный редактор Чжоу отлично разбирается в индустрии онлайн-литературы, её идеи замечательны. Давайте чаще учиться друг у друга и обмениваться мнениями. За прекрасное будущее издательства «Моли» — поднимем бокалы!

Все снова принялись пить.

Несмотря на то что все были девушки, их выносливость к алкоголю оказалась впечатляющей. После нескольких стопок крепкого байцзю они перешли на пиво, смешивая напитки, но при этом не пьянея.

Чжоу Маньси вновь убедилась: редакция способна удивить. Но сама она больше не могла — желудок горел, как будто внутри развели костёр. В прошлой жизни её организм спокойно переносил алкоголь, но нынешнее тело явно не выдерживало даже трёх бокалов.

— Не могу больше. Я уже не молода, не сравниться с вами, молодыми.

Она вежливо отказалась. Коллеги попытались ещё раз предложить ей выпить, но она решительно отклонила все тосты. Увидев её непреклонность, все успокоились.

Словно по уговору, все вернулись к еде — к кипящему в центре стола горшочку с фондю.

Разные добавки одна за другой отправлялись в бульон. Кто-то проворно бросил туда свиной мозг, но никто не обратил внимания, и тот быстро разварился. Чэнь Кэ, которая обожала это блюдо, сокрушённо воскликнула:

— Главный редактор, вы хоть следили бы! Посмотрите, теперь и не достать ничего!

Она была ближе всех к Чжоу Маньси, да и выпила немало, поэтому говорила без особой церемонии.

Чжоу Маньси, добрая по натуре, мягко извинилась:

— Это моя вина, моя вина. Хочешь, закажем ещё одну порцию?

— Ладно, вижу, ещё много всего осталось.

— Не так уж и много. Если хочешь — закажем. Свиные мозги полезны, укрепляют ум. Ты и так умна, а станешь ещё умнее.

— Ха-ха, так я сейчас недостаточно умна?

— Сейчас ты тоже очень умна.

Разговор постепенно свернул в сторону.

Чэнь Кэ начала рассказывать о своём младшем брате:

— Я-то не слишком умна, а вот мой братец — настоящий гений. Он прочитал твои статьи о том, как писать, те самые, что ты выкладывала в вэйбо, особенно про три основных жанра. И решил сам заняться литературой в мужском сегменте!

— Правда? — удивилась Чжоу Маньси, заинтересованно подавшись вперёд. — Расскажи подробнее!

Чэнь Кэ кивнула и, делая маленькие глотки пива, продолжила:

— Он безумно увлечён культурой Циньской эпохи, знает историю всех периодов династии Цинь, особенно поклоняется Цинь Шихуанди. Поэтому написал роман под названием «Я — император Цинь». Я прочитала несколько глав — в основном он переосмысливает известные исторические события, прославляя величие Первого императора и исправляя его ошибки. Герой движется уверенно и легко, а по пути, конечно же, встречает множество прекрасных женщин. В общем, получилось очень «прикольно».

Выходит, её братец интуитивно создал гибрид мужского сеттинга с элементами попаданчества и гарема?

Интерес Чжоу Маньси только усилился:

— Сколько ему лет? Он давно увлекается онлайн-литературой? Раньше что-нибудь писал?

— Ему двадцать, учится ещё. Времени полно, вот и занимается литературой в свободное время. Короткие рассказы писал.

— Можно посмотреть эти рассказы?

Говорят, почерк — зеркало души. Она хотела понять его мышление и кругозор.

Чэнь Кэ, вероятно, догадавшись о её намерениях, легко согласилась:

— Конечно! Вернусь домой — соберу и пришлю тебе.

Пока они оживлённо беседовали, двое других девушек вдруг указали на вход и взволнованно закричали:

— Ого-го! Какой красавец! Кого ждёт?

— Боже, он же невероятно красив! Тому, кого он ждёт, просто повезло до невозможности!

Чжоу Маньси, привлечённая их возгласами, взглянула к двери — и, как и ожидала, увидела Ей Люйхэна.

Тот стоял у входа в светло-сером костюме, широкоплечий, стройный, с длинными ногами, белокожий и чертовски привлекательный — настолько, что это граничило с нарушением правил приличия. Он молча смотрел на неё — взгляд тёплый, глубокий, словно говорящий без слов.

Чжоу Маньси поспешно отвела глаза, стараясь скрыть внезапную растерянность, и повернулась к Чэнь Кэ, чтобы продолжить разговор. Но и та не могла оторвать взгляда от Ей Люйхэна — ведь тот был настолько красив, что, взглянув раз, невозможно было отвести глаз.

В этот момент Фэн Жасмин нарушила молчание:

— Ей-гэ, не хотите присоединиться?

Она знала Ей Люйхэна. В высшем обществе Чанъянши было всего несколько влиятельных семей — Ей, Сюй, Фэн и Тан. Ей Люйхэн считался особенным в роду Ей: с одной стороны, легкомысленный повеса, с другой — проницательный и жестокий. К тому же он был редкостной красоты мужчина.

Ей ей нравился.

И она была уверена, что он тоже питает к ней интерес.

Иначе зачем бы он вдруг вложил крупные средства в её компанию и стал акционером?

— Какая неожиданность, встречаю вас здесь за ужином, — сказал Ей Люйхэн, входя внутрь. Его лицо оставалось невозмутимым, невозможно было понять, рад он или нет.

Фэн Жасмин инстинктивно проигнорировала его холодность и, улыбаясь, игриво спросила:

— И правда случайность! А вы сами-то здесь чем заняты, Ей-гэ?

— Встречаюсь с другом.

— Похоже, ваш друг большой любитель горшочков?

— Можно и так сказать.

Он отвечал рассеянно, но взгляд его устремился на Чжоу Маньси.

Прямой, горячий, пронизывающий.

Чжоу Маньси слегка нахмурилась и, делая вид, что всё в порядке, продолжила беседу с Чэнь Кэ:

— Я больше знакома с женским сегментом, но между мужским и женским направлениями много общего. Многие приёмы универсальны.

— Конечно, — подхватила Чэнь Кэ, переводя взгляд с неё на Ей Люйхэна и обратно. — Но наставничество тоже важно. Надеемся, главный редактор даст побольше советов.

Брат и сестра оба глубоко разбирались в онлайн-литературе — настоящие таланты, которых стоило развивать.

Чжоу Маньси не скупилась на наставления:

— Обязательно помогу всем, чем смогу.

Едва она договорила, как раздался новый всплеск восхищения:

— Он, кажется, очень любит детей!

— Ой, мужчина с детским сердцем — самый обаятельный!

«Вас всех обманул его внешний образ», — подумала Чжоу Маньси. «Какие же вы наивные девчонки».

Она подняла глаза и увидела, что красавец мужчина уже усадил Чжоу Иминя к себе на колени, и они сидели на диване рядом, что-то шептались. Мальчик сиял, явно очарованный новым знакомым.

Сердце Чжоу Маньси сжалось от тревоги.

— Чжоу Иминь, иди сюда! Съешь ещё немного, скоро пойдём домой!

Стемнело, да и появление этого «чумного духа» сулило неприятности. Она хотела поскорее уйти.

Но было уже поздно.

Ей Люйхэн усадил мальчика на место рядом с ней и лично положил ему на тарелку несколько рыбных клецек:

— Сынок, будь хорошим, послушай маму. Вот, съешь ещё одну.

У всех челюсти отвисли: «Сынок?!» Как так? Все думали, что главный редактор — одинокая мать, а оказывается, замужем тайно? Но зачем скрывать такого потрясающего мужа?

Все, включая Фэн Жасмин, уставились на Чжоу Маньси с изумлением, разочарованием и даже обидой.

Неужели Ей Люйхэн вложил деньги в компанию ради Чжоу Маньси?

Боже, какие только фантазии не рождались в голове!

Чжоу Маньси не обращала внимания на их домыслы. Она подхватила сына и направилась к выходу.

Ей Люйхэн положил палочки, быстро встал и последовал за ней. Они вышли из ресторана в ночную суету большого города — улицы пестрели огнями, машины сновали туда-сюда, мир был живым, шумным и настоящим.

Настоящим…

Перед сыном — нежная, заботливая мать; в разговорах о карьере — страстная, полная амбиций профессионалка.

Настоящая Чжоу Маньси.

Ей Люйхэн вдруг почувствовал порыв. Он нежно обнял её за плечи и тихо сказал:

— Я отвезу вас домой.

Чжоу Маньси шагнула в сторону, её лицо стало холодным. Нахмурившись, она подошла к обочине и помахала рукой, останавливая такси:

— Спасибо, не нужно.

— Тебе понадобится.

Едва такси приблизилось, Ей Люйхэн махнул рукой, отпуская машину:

— Извините, нам больше не нужна машина.

Чжоу Маньси: «…»

Она бросила на него сердитый взгляд. Водитель тем временем скрылся, оставив напоследок:

— Молодые люди, в следующий раз решайте заранее, прежде чем махать!

Чжоу Маньси: «…»

Разозлившись окончательно, она повернулась к Ей Люйхэну:

— Ты чего добиваешься? Тебе совсем нечем заняться?

Она язвительно бросила пару фраз и снова стала ловить такси. Но судьба повторилась — едва машина подъехала, Ей Люйхэн снова её отогнал.

Это было уже слишком!

Когда она уже готова была ругаться, к обочине подкатил знакомый чёрный лимузин.

Ду Дэ опустил стекло и почтительно произнёс:

— Молодой господин, госпожа Чжоу, прошу садиться.

Ей Люйхэн открыл дверцу и вежливо посмотрел на Чжоу Маньси. Та стояла на месте и холодно потребовала:

— Ей Люйхэн, объясни чётко: чего ты хочешь? Заранее предупреждаю: всё, что касается Чжоу Иминя, обсуждению не подлежит.

— Я не хочу говорить о нём. Я хочу поговорить с тобой… о любви.

Последние два слова были для него совершенно чужими.

Он даже произнёс их с трудом.

За двадцать шесть лет жизни понятие «любовь» никогда не занимало места в его сознании.

Чжоу Маньси, скорее всего, чувствовала то же самое.

В прошлой жизни она дожила до двадцати шести, но серьёзных отношений у неё не было. Единственный раз в школе, когда она пробовала «запретный плод», всё закончилось беременностью, после чего она стала избегать романов как огня.

И в этой жизни — то же самое.

Она не искала любви, ей хотелось спокойно заниматься карьерой.

— Не хочу. Спасибо, — ответила Чжоу Маньси без тени эмоций, решительно и чётко.

Но Ей Люйхэн смотрел на неё горячим, настойчивым взглядом и уверенно заявил:

— Захочешь.

Ха! Да с чего бы это?

Откуда у него такая уверенность?

От Лян Цзинжу, что ли?

— Тебе, случаем, мозги не набекрень? — не выдержала Чжоу Маньси, разозлившись окончательно. Она ткнула в него пальцем и язвительно процедила: — Ей Люйхэн, я терпела тебя и уступала раз за разом, но не думай, что у меня нет характера! Если ты и дальше будешь преследовать меня, я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства!

— Ты сравниваешь меня со своим бывшим? — лицо Ей Люйхэна стало ледяным, в глазах бушевали гнев, боль и унижение. Тысячи чувств боролись в его взгляде, но в итоге он тихо, почти без сил признался: — Чжоу Маньси… мне… правда нравишься ты.

Ему правда нравилась она.

Любовь пришла незаметно, но охватила целиком.

Но Чжоу Маньси не верила:

— Господин Ей, если уж врать, так хоть правдоподобно. Не говоря уже о статусах — посмотри на нас: я такая, ты такой… Может, у тебя зрение подвело?

Ей Люйхэн покачал головой, давая понять, что со зрением всё в порядке:

— У меня зрение пять на пять. С этого расстояния я вижу каплю жира на твоём свитере.

Чжоу Маньси: «…»

Она бросила взгляд вниз — и правда, на бежевом трикотаже едва заметно проступало пятнышко размером с горошину. Зрение у него и впрямь отличное. Но почему он смотрел именно туда? Внезапно до неё дошло: неужели этот пошляк заглядывался на грудь прежней хозяйки тела?

Ей Люйхэн не знал о её грязных мыслях и продолжил:

— Если ты считаешь себя некрасивой — зря. Если бы я ценил только внешность, мне достаточно было бы посмотреть в зеркало.

Ну конечно, ещё и самовлюблённый.

Чжоу Маньси решила прекратить этот разговор и отошла подальше, снова пытаясь поймать такси.

Ей Люйхэн, увидев её действия, нахмурился, подошёл и, не церемонясь, подхватил обоих — и её, и сына — прямо в машину.

Чжоу Маньси и Чжоу Иминь: «…»

Вышедшие из ресторана редакторы как раз застали эту сцену и в восторге зажали рты:

— Боже, какой дерзкий и эффектный поступок!

— Наконец-то увидела в реальности «похищение из-за любви»!

— Главный редактор, подскажи, как поймать такого богатого красавца?

…

Их смех и возгласы долетели до Чжоу Маньси. Даже самая невозмутимая из женщин слегка покраснела. Этот псих опять устроил ей проблемы! Завтра на работе будет море сплетен. Пока она размышляла об этом, лимузин тронулся. В последний момент она увидела в окно, как редакторы окружают Фэн Жасмин. Та была одета в бежевое платье из льна, её чёрные волосы развевались на ночном ветру — всё та же образованная девушка, но лицо её стало заметно холоднее.

«Ах, наверняка меня теперь неправильно поймут», — подумала Чжоу Маньси и вылила весь гнев на Ей Люйхэна:

— Ты вообще с ума сошёл? Если так нравятся дети — заводи своих! Зачем лезть к чужому ребёнку?

http://bllate.org/book/6056/585097