Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 15

Лэн Цин толкнула дверь дровяного сарая и увидела на полу сидящую девушку. Ткань, закрывавшая лицо Сяовэнь, уже сняли, но руки и ноги её были крепко связаны. Лицо и волосы покрылись пылью, зато на теле не было ни единой царапины. Лэн Цин усмехнулась — это и вправду Сяовэнь. Услышав её голос ещё раньше, она сразу узнала служанку, но из-за множества посторонних ушей не могла тогда выдать себя и лишь приказала никому не причинять ей вреда, временно поместив в дровяной сарай.

— Это та самая убийца? — спросила Лэн Цин, поворачиваясь к стоявшей рядом служанке.

— Да, госпожа. Прошу вас, будьте осторожны и не подходите близко. Эта девчонка невероятно хитра и жестока. Только что, когда я отвернулась, она укусила меня!

— Ступай!

— Слушаюсь!

Служанка вышла из сарая и плотно закрыла за собой дверь.

С тех пор, как её бросили здесь, прошло неизвестно сколько времени. Услышав шаги, Сяовэнь поспешно открыла глаза. В сарае царила кромешная тьма, и внезапный свет заставил её зажмуриться. Какая же она беспомощная! В тот день, когда ей развязали точки, её не связали, а лишь поставили двоих стражников. Позже она притворилась, будто у неё болит живот, и, пока один из стражников пошёл за лекарем, напала на второго и сбежала. По дороге домой она услышала, что главная виновница смерти госпожи — Чу Цинцин — снова жива. Выходит, в итоге все из рода Чжань и рода Чу остались целы и невредимы, а одна лишь госпожа погибла. В сердце Сяовэнь клокотала ненависть ко всем, кто погубил её госпожу. Поэтому она решила убить Чу Цинцин. Но, увы, снова потерпела неудачу.

Когда Сяовэнь наконец разглядела вошедшую — Чу Цинцин — она резко отвернулась и молчала. Она давно слышала, что эта женщина вспыльчива и жестока. Теперь, попав в её руки, Сяовэнь не надеялась на спасение. Она уже решила: раз покушение провалилось, то и говорить не о чём — пусть уж лучше скорее отправит её к госпоже! Ловчий Тянь пропал без вести, а ей одной оставаться в этом мире — лишь мука. Лучше бы поскорее воссоединиться с госпожой — от одной мысли об этом стало легче на душе.

Теперь Сяовэнь, крепко связанная, словно рисовый цзунцзы, лежала на куче соломы.

Лэн Цин подошла ближе и аккуратно сняла с её головы сухую травинку. Сяовэнь тут же отвернулась, с отвращением избегая прикосновения.

— Зачем ты пыталась убить меня? — спокойно спросила Лэн Цин, скрестив руки на груди и не обращая внимания на её холодность.

— Ведьма! Потому что ты заслуживаешь смерти! — с ненавистью выпалила Сяовэнь.

— О? Какая у нас с тобой вражда? — нарочито удивилась Лэн Цин.

На самом деле она очень хотела раскрыть Сяовэнь свою тайну. Встретив снова эту верную служанку, Лэн Цин испытывала радость и волнение. Но она не забывала, в каком окружении находится. Она знала, что Чу Вэнь чрезвычайно потакает дочери и, скорее всего, не станет вмешиваться в её дела. Однако отсутствие вмешательства не означало, что Чу Вэнь ничего не знает. Ведь Чу Цинцин — его родная дочь; как он может не следить за ней? Служанок и слуг вокруг неё полно — кто поручится, что среди них нет шпионов самого Чу Вэня? Всё, что она делает, наверняка докладывают ему до мельчайших подробностей. За последние дни Лэн Цин хорошенько всё обдумала. Даже если бы она раскрыла своё настоящее «я», она, конечно, сумела бы благополучно скрыться. Но тогда исчезла бы прекрасная возможность отомстить. Убить Чжань Тина — дело нехитрое, но разве сравнится это с тем, чтобы заставить его мучиться до конца дней? Поэтому Лэн Цин решила действовать осторожно. Она прекрасно понимала: единственный способ сохранить тайну — никому о ней не рассказывать. Она не сомневалась в верности Сяовэнь, но боялась подслушивающих ушей. Потому и не собиралась открывать ей тайну своего перерождения. В душе она прошептала: «Сяовэнь, потерпи ещё несколько дней. Как только я отомщу, мы непременно поговорим по душам».

— Хм! Зачем мне тебе рассказывать? Ты наделала столько зла — рано или поздно получишь по заслугам!

Лэн Цин не обиделась:

— Но я ведь не помню, чтобы творила зло! У меня есть одна слабость: чем больше кто-то не хочет говорить, тем сильнее мне хочется разузнать. Иначе ночью не усну!

Возможно, именно потому, что сегодня она впервые после перерождения встретила близкого человека, в душе её стало необычайно легко, и она даже позволила себе пошутить.

— Мне-то какое дело? Раз попалась тебе в руки — так и быть! Убей скорее, дай мне покой!

— Неужели я так похожа на жестокую особу? Зачем мне тебя убивать? Мне с тобой даже приятно разговаривать — жалко становится убивать!

Сяовэнь просто закрыла глаза и отвернулась, решив больше не отвечать.

— Раз молчишь, значит, я буду угадывать. Я обожаю разгадывать загадки! Давай так: если я ошибусь — скажи; если угадаю — можешь молчать, как сейчас, и я пойму, что это согласие.

Сяовэнь продолжала молчать.

— Тогда начинаю. Может, твой муж в меня влюблён?

Прошло несколько секунд.

— Ага! Значит, это правда! Не ожидала, что сразу попаду в точку! Увы, когда девушка красива, она становится источником бед. Все ревнивые жёнушки видят в ней соперницу. Как же я несчастна! Разве моя вина, что я хороша собой? Их увлечение мне только в тягость! Ты уже четвёртая в этом месяце, кто приходит мстить мне из-за ревности!

— Замолчи! — не выдержала Сяовэнь. — Ты… ты врёшь! Я ещё не замужем — откуда у меня муж?!

— Не замужем? Значит, твой возлюбленный! Бедняжка, даже имени не дождалась, а уже ведёшь себя, как настоящая жена!

— Не искажай мои слова! И не смей дальше! Ладно, скажу тебе: я мщу за свою госпожу!

— За свою госпожу? — вздохнула Лэн Цин. Несколько дней прошло, а эта глупышка ничуть не поумнела. Кажется такой проницательной, а на деле легко поддаётся на уловки. Её слабость — не выносить долгих разговоров. Всего лишь немного поговорив, Лэн Цин заставила её выложить всё!

— Да! Мою госпожу зовут Лэн Цин. Помнишь?

Лэн Цин кивнула. У неё ведь не было амнезии — она прекрасно помнила своё имя.

— Вы обманом заманили её и погубили! Я мщу за госпожу — это естественно! Если мне не удалось — значит, моё мастерство недостаточно. Но если будет следующая жизнь, я снова приду за тобой!

— Глупость! — резко сказала Лэн Цин, лицо её стало серьёзным.

— Что ты сказала? — Сяовэнь резко подняла голову и широко раскрыла глаза.

— Глупость! Сама знаешь, что твоё боевое искусство посредственно, а всё равно лезешь на верную смерть! Разве это не глупость?

— Ты не имеешь права так говорить! Ты ведь не теряла близкого человека — откуда тебе понять!

— На твоём месте я бы сначала сохранила себе жизнь, потом усердно тренировалась и ждала подходящего момента для мести. Если сначала погибнешь сама — о какой мести может идти речь?

Эта глупая девчонка! Действительно, ради неё, Лэн Цин, пошла на такой риск. Не растрогаться было невозможно, но Лэн Цин так и хотелось отчитать её как следует. Разве не говорила она ей всегда: «Что бы ни случилось, спасай прежде всего себя»? Почему же в трудную минуту Сяовэнь всё забыла и сама впала в панику? Хотя учитель исчез неведомо куда, он всегда был хитёр… то есть, конечно, мудр и предусмотрителен, так что за него Лэн Цин не слишком волновалась. А вот за Сяовэнь — доброе, наивное и жизнерадостное создание — она переживала больше всего. Если бы сегодня Сяовэнь столкнулась не с ней, а с настоящей госпожой Чу, девчонке бы точно не поздоровилось.

Лэн Цин вздохнула, ещё раз взглянула на Сяовэнь и вышла из сарая.

Сяовэнь осталась в полном недоумении. Пока она пыталась осознать услышанное, Чу Цинцин уже ушла, словно ветер.

Выйдя из сарая, Лэн Цин приказала двум служанкам у двери:

— Кормите её три раза в день вовремя!

Лучше пусть Сяовэнь останется под её присмотром, чем будет бегать по округе и рисковать жизнью. Пусть потерпит несколько дней.

Служанки поспешно ответили:

— Слушаем!

Мэнъюй, увидев, что она вышла, тоже двинулась следом.

— Не ходи за мной! Сегодня я хочу погулять одна!

— Слушаюсь!

Лэн Цин вышла за ворота дома Чу и направилась в управу. Свадьба приближалась, а вместе с ней — и день мести. Её оружием был меч — подарок учителя на пятнадцатилетие. Все эти годы он не покидал её, и по весу, и по длине стал как родной. А Чу Цинцин пользовалась эмэйскими иглами; Лэн Цин лишь немного разбиралась в них и чувствовала себя с ними неуютно. Она думала найти новый меч, но пока не находила подходящего. Поэтому, прикрывшись предлогом разыскать ловчего Тяня, она решила заглянуть в управу: во-первых, узнать, не вернулся ли учитель, во-вторых, незаметно пробраться в свою комнату и поискать свой меч, а заодно забрать и другие личные вещи.

Только она подошла к воротам управы, как увидела знакомую фигуру, тоже входившую внутрь. Это был Чжань Сюань.

Похоже, судьба сводила их снова и снова — даже здесь встретились. Зачем он сюда явился? Неважно. Надо срочно заняться своим делом. Лэн Цин не показалась и сразу направилась в задние покои. Она и учитель всегда жили во дворе за управой — как же ей не знать эту дорогу? Подойдя к заднему двору, она перелезла через стену.

Двор был пуст и тих. Она беспрепятственно вошла в свою комнату и обнаружила, что всё осталось без изменений. Открыв шкаф, увидела там свои старые наряды и с грустью подумала: «Как же всё это дорого сердцу!» Но нынешнее её тело — хрупкое и миниатюрное — уже не влезет в прежние одежды. Вздохнув, она покачала головой: «Видимо, телу Чу Цинцин никогда не стать таким же высоким и стройным, как моё было».

Поиски меча, кинжала и даже поясной сумки оказались тщетными — в комнате остались лишь несколько украшений да книги. Разочарованная, она уже собиралась уходить, как вдруг у двери послышался голос:

— Молодой господин Чжань, прошу вас, входите!

Было поздно выбираться — Лэн Цин метнулась за ширму.

Чжань Сюань пришёл в управу вместе с У Тином. Тот недоумевал: старший молодой господин убил Лэн Цин, и то, что власти не преследуют его, уже чудо. Зачем же младшему господину лезть сюда, навлекая на себя неприятности?

Но у Чжань Сюаня были свои причины. Он безумно скучал по Лэн Цин. Ему так хотелось увидеть её снова, что иногда он даже думал отказаться от мести и отправиться вслед за ней в иной мир. Однако, не желая доставлять удовольствие этой ненавистной Чу Цинцин, он решил сначала убить её. Пока увидеть Лэн Цин не удавалось, он хотел хотя бы побывать в её прежних покоях. Если получится — сходит и на её могилу. Сердце его болело от тоски, и он искал любую возможность утолить эту мучительную тоску. Он знал, что власти, возможно, даже не пустят его за ворота — ведь он брат убийцы Лэн Цин. Но, видя, что Чжань Тина не трогают, он надеялся: а вдруг ловчий Тянь не стал оглашать это дело? Хотя он и не понимал, почему Тянь мог так поступить, Чжань Сюань всё же решил испытать удачу. Конечно, могло оказаться и иначе — власти уже знают обо всём, просто приказ об аресте ещё не вышел. В таком случае его, как брата убийцы, наверняка вышвырнут вон.

К его удивлению, всё прошло гладко. Как только он назвался у ворот, вскоре вышел сам старый управляющий дома Тянь. Узнав, зачем пришёл Чжань Сюань, тот немедленно согласился и проводил его в комнату Лэн Цин.

По дороге старик вздыхал:

— После несчастья с барышней господин Тянь уехал из дома. Он сказал, что старший молодой господин получил тяжёлые раны, спасая барышню, и вы увезли его на поиски знаменитого лекаря. Поэтому на похоронах вас не было. Как здоровье старшего молодого господина?

http://bllate.org/book/6053/584907