Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 16

— О, уже намного лучше, — ответил Чжань Сюань, подхватывая слова собеседника. Тянь Циань и впрямь не раскрыл правду остальным. Значит, кроме ловчего Тяня, в этом доме лишь Сяовэнь знает, что на самом деле произошло. Какова бы ни была причина его молчания, сегодня, похоже, есть шанс узнать, где покоится Лэн Цин.

Они шли и разговаривали, и вскоре оказались у двери её комнаты. Старый управляющий открыл дверь и первым делом пригласил Чжань Сюаня войти. Тот переступил порог и сразу увидел туалетный столик прямо напротив входа. Он бывал здесь не раз — всегда вместе со старшим братом. Если же приходил один, Лэн Цин обычно отказывалась его принимать. Чжань Сюань отчётливо помнил, как несколько дней назад она полулежала у этого самого столика — ленивая, соблазнительная. Он быстро подошёл к нему и взял лежащую сверху расчёску. Это была её любимая расчёска; однажды он даже в шутку попросил подарить её ему, но она ловко уклонилась от просьбы.

Тогда он уже не надеялся ни на что — просто хотел оставить себе хоть что-то на память. Без неё рядом бесконечные ночи одиночества станут невыносимыми, и в такие минуты хотя бы её вещь рядом станет утешением. Кроме того, у него была тайная надежда: ведь влюблённые обычно обмениваются памятными подарками. Он подарил ей что-то, но она не приняла и отдала другому. Он хотел получить её расчёску — и тоже не смог. А теперь в кармане у него лежит кинжал, которым он собирается отомстить за Лэн Цин. Если убьёт Чу Цинцин, неизвестно, успеет ли он вернуть этот кинжал. Говорят, что если долго пользоваться какой-то вещью, она привязывается к своему владельцу и связывает с ним особую нить. Если всю жизнь носить с собой вещь самого любимого человека, в следующей жизни именно она приведёт к нему и поможет продолжить незавершённую связь. Чжань Сюань хотел верить в эту легенду. Он так боялся, что после смерти не сможет найти Лэн Цин, что решил взять ещё одну её вещь и положить рядом с собой перед тем, как покончить с собой. Пусть эта расчёска, которой она так часто пользовалась, укажет ему путь к ней.

Подумав об этом, Чжань Сюань обернулся к управляющему и с трудом улыбнулся:

— Скажите, пожалуйста, можно ли мне взять эту расчёску?

Управляющий на миг опешил, но в конце концов кивнул:

— Большинство вещей госпожи уже положили в гроб. Здесь осталось лишь несколько предметов. Господин сейчас отсутствует, а друзей у госпожи было немного. Редко кто ещё помнит о ней. Если вы хотите, возьмите.

Чжань Сюань с благодарностью поблагодарил старика и поспешно спрятал расчёску за пазуху. «Если бы Лэн Цин была жива, она бы точно не отдала мне её, — подумал он. — Надеюсь, она не рассердится и простит мою самоволку. Если она обидится, я верну ей расчёску, когда мы встретимся».

— Добрый человек, я хотел бы навестить могилу Лэн Цин. Можно ли мне туда сходить?

— Конечно, можно! Госпожу похоронили за городом, недалеко от деревни Цзюлюй. Я бы сам вас проводил, но сейчас в доме столько дел… Давайте я нарисую вам схему — место легко найти.

— Отлично, отлично! Большое спасибо!

— Старик должен благодарить вас, молодой господин, за то, что вы всё ещё помните госпожу! Жизнь непредсказуема… Ещё несколько дней назад она радостно готовилась к свадьбе, а теперь… Первый молодой господин ранен и не может ходить. А вы, будучи её другом, пришли проститься. Помню, как вы, молодые люди, часто собирались вместе, сочиняли стихи, пили вино, весело беседовали… Если у второго молодого господина будет время, пусть чаще навещает госпожу и поговорит с ней.

— Обязательно буду! — торжественно кивнул Чжань Сюань.

Через час на окраинной дороге, где в сумерках почти не было прохожих, шли двое. Впереди, торопливо шагая, шёл высокий юноша в чёрном, с узелком в руках. Примерно в двухстах шагах позади него неспешно следовала миниатюрная девушка в розовом, с раскрытым складным веером в руке.

Впереди шёл Чжань Сюань, а позади — Лэн Цин. Она всё слышала, спрятавшись за ширмой: управляющий чётко сказал, что все вещи госпожи уже захоронены вместе с ней. Значит, и её оружие тоже лежит под землёй. Раз уж она возродилась, было бы жаль оставлять свои вещи рядом с «трупом». Лучше забрать их и использовать по назначению! Особенно меч — подарок наставника, её самое дорогое сокровище. Его она непременно должна вернуть.

Но что же задумал Чжань Сюань? Если он просто хочет помянуть её, почему ждал до сих пор? Теперь она никому не верит безоговорочно. Возможно, среди тех, кто причинил ей зло, его имени нет, но ведь он — младший брат Чжань Тина. Даже если когда-то испытывал к ней чувства, разве они перевесят родственные узы? Поэтому она не верила его скорби и горю — да и выглядел он не так, будто действительно страдает. Неужели Чжань Тин заподозрил что-то и послал брата проверить, не жива ли она на самом деле? Вряд ли… Она была крайне осторожна: даже её служанка, жившая с ней годами, ничего не знает о её воскрешении, не говоря уже о других.

Лэн Цин долго ломала голову, но так и не нашла ответа, и решила больше не думать об этом. В любом случае ей нужно забрать свои вещи, а заодно понаблюдать, какие у него планы. Проклятый управляющий! Почему не назвал прямо место захоронения, а стал рисовать карту? Она, прячась за ширмой, не видела схему и услышала лишь примерное направление, поэтому вынуждена следовать за Чжань Сюанем, чтобы самой «посетить» свою могилу. Да и как он посмел без её разрешения отдавать её вещи другим? И что за странность с этим Чжань Сюанем? Зачем ему снова и снова её расчёска? Он же не женщина! Какой-то мужчина с такой милой расчёской — выглядит нелепо. Если бы он хотел подарить кому-то, следовало бы взять новую, а не её старую! Поэтому в прошлый раз она и отказалась. Уже почти стемнело… Когда же, наконец, они доберутся?

Чжань Сюань взглянул на закат и достал из рукава карту, которую дал ему управляющий. Прикинув в уме, он решил, что успеет добраться до места до захода солнца. Ранее он специально зашёл в ближайшую гостиницу, быстро вымылся, переоделся и лично купил свечи, бумажные деньги и прочие принадлежности для поминовения, прежде чем поспешил сюда.

Пройдя ещё около получаса, они наконец достигли подножия горы. Чжань Сюань снова сверился с картой и подумал: «Должно быть, это здесь». И действительно, невдалеке виднелась свежая могила.

Он быстро подошёл ближе и тихо прочитал надпись на надгробии:

«Могила любимой ученицы Лэн Цин. Установил Тянь Циань».

Чжань Сюань пошатнулся и опустился на землю. Узелок выпал из его рук и покатился в сторону.

До этого момента смерть Лэн Цин казалась ему ненастоящей. С самого момента, как он услышал новость и начал мстить, всё происходящее казалось сном. Он даже надеялся, что однажды Лэн Цин разбудит его от этого кошмара, как обычно презрительно скажет: «Второй молодой господин, уже светло, как вы ещё спите?»

Но теперь, увидев надгробие с её именем, он окончательно понял: всё это не сон. Она действительно ушла. Та, что была полна жизни и свободы, теперь лежит здесь, совсем одна. Неужели ей не одиноко?

Он долго сидел, оцепенев, а потом медленно протянул руку и поднял упавший узелок. Раскрыв его, он поочерёдно достал свечи, бумажные деньги и курильницу и аккуратно разложил всё перед надгробием.

Лэн Цин, спрятавшись за деревом слева от него, зевнула. Если он ещё долго будет возиться, она, пожалуй, вздремнёт.

— Лэн Цин, это твой любимый пуэр, — сказал Чжань Сюань, налил половину чая на землю, а вторую половину выпил сам.

Услышав это, Лэн Цин на миг смягчилась. Редко кто помнит её пристрастия. Заметив его следующее действие, она вдруг поняла его замысел, и сонливость как рукой сняло.

— В этой жизни нам не суждено быть вместе, — продолжал он. — Но если будет следующая жизнь, я обязательно стану твоим супругом.

«Вот упрямый!» — подумала Лэн Цин, приложив ладонь ко лбу. Она ведь уже «умерла» — зачем он так мучает себя?

— Я знаю, что тебя убил старший брат. Мы — родные братья, поэтому я не могу поднять на него руку, чтобы отомстить за тебя. Прости меня!

«Не виню», — ответила она мысленно. Родная кровь важнее, чем их с ним случайная связь. Она всегда относилась к нему холодно, никогда не проявляла доброты. А он, несмотря ни на что, пришёл проститься искренне. Кроме Сяовэнь и наставника, он, оказывается, тоже помнит о ней.

— Если всё же злишься, вини меня! Я — младший брат убийцы, и долг брата — искупить вину старшего. Я сам виноват: не сумел тебя защитить. Если бы я тогда приложил больше усилий, возможно, ты бы открыла мне сердце. Если бы ты полюбила меня и осталась рядом, я бы сумел тебя уберечь… Всё это — моя вина! Я был бессилен!

«Второй молодой господин, вы уж слишком на себя взваливаете! — покачала головой Лэн Цин. — В этом деле вас винить не за что».

— Конечно, старший брат действовал под чужим влиянием и на время ослеп. Но я не могу оправдать его. Я хотел найти настоящих виновников и убить их ради тебя, но так и не смог… Неужели я такой беспомощный? — горько усмехнулся он, но в глазах блестели слёзы.

Даже у Лэн Цин, с её стальным сердцем, дрогнула душа.

— Лэн Цин, я так по тебе скучаю! Очень скучаю! Я думал, что отомщу и тогда приду к тебе… Но теперь, увидев твою могилу, понял: больше не могу ждать. Боюсь, ты уйдёшь в перерождение, и мы снова не встретимся в следующей жизни! Прости, что не сумел отомстить… Не сердись на меня, хорошо?

Крупная слеза скатилась по его щеке. Лэн Цин почувствовала, как её сердце сжалось — его слёзы обожгли её изнутри.

— Где ты теперь? Встретилась ли со своими родителями или снова одна? Я сейчас приду к тебе! Где бы ты ни была — на небесах или в преисподней — подожди меня, хорошо?

Слёзы катились одна за другой, как рассыпанные жемчужины, и не было им конца.

— Позволь мне остаться с тобой! Я не прошу, чтобы ты тоже полюбила меня — только не уходи от меня, не прячься, дай мне шанс быть рядом!

Он вытер заплаканные глаза рукавом, резко распахнул рубашку на груди и вытащил из-за пазухи кинжал Лэн Цин. Затем, не раздумывая, занёс его себе в грудь.

Лэн Цин, увидев, что он собирается покончить с собой, испугалась. Не раздумывая, она метнула свой веер. Тот точно попал в запястье Чжань Сюаня, и тот почувствовал резкую боль — кинжал выпал из его руки.

Чжань Сюань посмотрел на упавший веер и тоже опешил. Он не ожидал, что здесь кто-то есть, да ещё и помешает ему. Он поднялся и посмотрел в сторону, откуда прилетел веер, но никого не увидел.

http://bllate.org/book/6053/584908