Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 10

Да уж, — подумала она. — По её мнению, он вёл себя почти как отъявленный негодяй. Госпожа не раз прямо сказала ему, что он ей отвратителен, а он всё равно лип к ней, не зная ни стыда, ни совести. При мысли о госпоже глаза Сяовэнь наполнились слезами. — Госпожа… Сяовэнь бессильна. Не смогла отомстить за тебя, не сумела свести счёты с теми, кто причинил тебе зло.

— Я всё это время спокойно сидел дома, — заговорил Чжань Сюань, — а девушка сама пришла ко мне, даже не сказав ни слова, сразу заявила, что заберёт у Чжаня жизнь. Конечно, я не мог просто сидеть сложа руки и позволить убить себя без причины, поэтому и защищался. У Тин выступил в мою защиту — это и есть истинная преданность между господином и слугой. Я уже несколько дней болен, так что обвинять меня в том, что я обижал девушку, совершенно несправедливо. А вот то, что девушка пришла обижать больного человека, — это чистая правда!

Сяовэнь задохнулась от злости. Раньше этот бездельник, живший за счёт старшего брата, вдруг стал таким красноречивым.

— Чжань! Если ты настоящий мужчина, убей меня сейчас же! Иначе, пока я жива, рано или поздно перебью всех в вашем роду Чжань, чтобы отомстить за госпожу!

Из глаз Сяовэнь покатились две прозрачные слезы.

— Что ты имеешь в виду?

— Не прикидывайся дураком! Вы все — лжецы! Вы погубили мою госпожу! Неужели посмеешь отрицать?

На самом деле Сяовэнь не была уверена, участвовал ли Чжань Сюань в гибели госпожи, но то, что её убил Чжань Тин, — несомненный факт! В тот день ловчий Тянь принёс госпожу домой и даже пытался спасти её, направляя ци, но она всё равно ушла из жизни. Сяовэнь не могла смириться с тем, что ещё недавно живая, шутившая с ней госпожа превратилась в холодный труп. Ловчий Тянь рассказал ей причину смерти, и Сяовэнь стало невыносимо за госпожу: та была умна и хладнокровна, но впервые в жизни влюбилась — и погибла из-за этого чувства. Всё было так хорошо, свадьба уже назначена… Как всё дошло до такого? Перед глазами у неё потемнело, и она потеряла сознание.

Позже она вместе с ловчим Тянем похоронила госпожу. А потом он ушёл в отставку и исчез куда-то. Другие братья из ямы отправились на гору Ванъюй, но поймали лишь пару мелких воришек, которые упрямо твердили, что не знают никого из рода Чу, и таким образом семья Чу избежала наказания.

Ловчий Тянь однажды сказал, что убил девушку из рода Чу, но пощадил Чжаня Тина, назвав его лишь орудием в чужих руках. Сяовэнь совершенно не разделяла его мнения. Чжань Тин собственноручно убил госпожу и обманул её чувства — каким бы ни был его предлог или оправдание, прощать его нельзя! Госпожа ещё при жизни говорила: «Если кто-то обидел меня, я отплачу ему в десять раз. А если отвечать добром на зло, то чем тогда отвечать на добро?» Сяовэнь с детства была рядом с госпожой, они были как сёстры, и поэтому она свято верила каждому её слову. После того как ловчий Тянь исчез, она поклялась отомстить Чжаню Тину. У могилы госпожи она дала клятву: разорвёт Чжаня Тина на куски и принесёт в жертву кровь всего рода Чжань.

Она знала, что её боевые навыки ничтожны по сравнению с госпожой. Раньше она увлекалась рукоделием, а боевым искусствам училась лишь для самообороны. Жаль, что не занималась серьёзно — теперь нельзя напасть в лоб, придётся действовать хитростью. Ради мести она готова использовать любые средства. Она понимала: раз Чжань Тин сумел обмануть госпожу, он не простак. Да и его боевые навыки… Десять таких, как она, ему не соперники. Значит, начнёт с Чжаня Сюаня — он слабее. Убьёт младшего брата, заставит старшего почувствовать боль утраты. Это хоть немного утешит госпожу. А потом, когда найдёт союзников или овладеет великим искусством, займётся Чжанем Тином. Виновен ли Чжань Сюань — ей было не до размышлений. В её глазах сейчас самой невинной была мёртвая госпожа.

Раньше Сяовэнь часто сопровождала госпожу в дом Чжаней, поэтому хорошо знала расположение комнат и сразу направилась в покои Чжаня Сюаня. Он как раз сидел внутри и собирался отхлебнуть из миски с кашей. Она поняла: это идеальный момент для нападения. Порывшись в складках одежды, она достала кинжал — тот самый, что госпожа всегда носила с собой и очень ценила. Перед похоронами Сяовэнь оставила его себе на память, а теперь он пригодится по назначению. Целясь в горло Чжаня Сюаня, она метнула клинок.

К несчастью, парень оказался удачливым — успел увернуться. Более того, он сам перехватил инициативу и обездвижил её.

— Так вот в чём дело! — Чжань Сюань нагнулся и поднял кинжал с пола. На рукояти сиял кошачий глаз — это был клинок Лэн Цин. Сердце Чжаня Сюаня сжалось от боли, и он спрятал кинжал за пазуху.

— Верни кинжал моей госпожи! — закричала Сяовэнь.

— Почему я должен слушаться тебя? — Чжань Сюань узнал этот клинок: Лэн Цин часто им пользовалась. На рукояти была выгравирована кувшинка — он хорошо это помнил.

— У Тин, позови несколько служанок и проводите девушку Сяовэнь вниз.

— Куда именно отвести девушку Сяовэнь? В яму? — бесстрастно спросил У Тин.

— Не надо её в яму. У девушки Сяовэнь сейчас сильный жар в печени. Отведите её в загородную резиденцию рода Чжань. Пусть поживёт там год-полтора, остудит пыл.

— Слушаюсь!

У Тин махнул рукой, и четверо служанок подхватили Сяовэнь и вынесли наружу.

— Подлец! Хочешь держать меня взаперти? Лучше уж убей сейчас! Иначе я обязательно убью тебя! Пустите меня! Чжань Сюань, на каком основании ты так со мной поступаешь?

— Конечно, из мести! Ты думаешь, мои подарки можно носить кому угодно?

— Ты помнишь это до сих пор?! И именно сейчас решил отомстить?! Ты подлый человек!

Чжань Сюань отвернулся и больше не обращал внимания на её ругань.

Когда Сяовэнь унесли, он достал кинжал и стал проводить большим пальцем по лезвию.

— Господин, что нам делать дальше?

— Эта девчонка предана Лэн Цин всем сердцем, просто слишком опрометчива. Прикажи нескольким людям следить за ней и ни в коем случае не допусти, чтобы с ней что-то случилось.

— Слушаюсь. Хорошо, что сегодня она столкнулась именно с вами, господин. Если бы повстречала старшего молодого господина, вряд ли ушла бы целой и невредимой. Жаль, что девушка Сяовэнь, возможно, не поймёт вашей доброты!

Чжань Сюань молча опустил голову.

Рана Лэн Цин заживала быстро, и вскоре она уже могла свободно ходить. Попробовав направить ци, она обнаружила, что внутренняя сила этого тела даже превосходит ту, что была у неё раньше. В детстве она часто голодала, была слаба; лишь после того как её взял на воспитание учитель, она упорно тренировалась и накопила немного ци. Из разговоров со служанками за последние дни она узнала, что Чу Цинцин на два года младше её. У такой юной девушки столь глубокая внутренняя сила — видимо, с детства принимала много укрепляющих снадобий. Правда, некоторые приёмы она выполняет неуверенно: видимо, не так усердно занималась боевыми искусствами, как Лэн Цин, поэтому тогда они и сошлись в равной схватке.

С тех пор как Лэн Цин смогла свободно передвигаться, она больше не желала лежать в постели. Сначала она обошла весь дом. К счастью, Чу Цинцин всегда была своенравной, и кроме госпожи Чу, которая изредка напоминала, что после ранения нужно больше отдыхать, никто не осмеливался возражать. Чу Вэнь больше не появлялся, так что она делала всё, что хотела, и чувствовала себя совершенно свободно.

Завтра наступал день, когда она должна была встретиться с Чжанем Тином. Она с нетерпением ждала этой встречи! От прекрасного настроения она отправилась в сад. Няньню молча следовала за ней. Дом Чу был огромен — она гуляла два дня и всё ещё не обошла его полностью. В саду росло множество редких цветов и трав. Окружённая этим великолепием, она чувствовала себя легко и спокойно. Дойдя до северо-западного угла, она почувствовала усталость и уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила небольшой дворик. Большинство построек в доме Чу были пышными и роскошными, но этот двор выделялся своей скромной изысканностью. Посреди него стоял маленький домик. Кто в нём живёт? Наверное, садовник, — подумала Лэн Цин. — Хорошо бы там немного отдохнуть.

— Зайдём внутрь! — обратилась она к Няньню.

— Слушаюсь!

Няньню, в отличие от болтливой Сяовэнь, была молчаливой: отвечала только на прямые вопросы.

Хозяйка и служанка вошли во двор и подошли к двери домика. Только тогда Лэн Цин услышала изнутри разговор.

— Брат, тебе нравится моё платье?

— Конечно! Моя Минь в чём угодно прекрасна!

Лэн Цин увидела у зеркального трюмо женщину, похожую на госпожу Чу по возрасту, одетую в алый свадебный наряд. При виде этого платья у неё в груди словно ударили кулаком — она вспомнила, как несколько дней назад сама надевала точно такое же. Если бы всё не оказалось обманом, она уже была бы замужем. Не пришлось бы расставаться с учителем и Сяовэнь. Теперь она не может быть ловчей, вынуждена быть благородной девушкой, жить под чужим именем и вести совершенно иную жизнь. Пусть эта жизнь и свободнее прежней, но она потеряла себя — Лэн Цин.

Женщина была изящной, видно, что в юности была красавицей. Увидев Лэн Цин и служанку, она в замешательстве вскочила.

Рядом с ней стоял мужчина лет под сорок. Лицо — как нефрит, глаза — как звёзды, вокруг — ореол решительности, невероятно благородный вид. Он так доминировал в этом маленьком домике, что его присутствие было невозможно не заметить. Увидев вошедших, он, казалось, ничуть не удивился и лишь погладил усы.

Лэн Цин не знала, кто они, и молчала. Зато Няньню сразу опустилась на колени:

— Приветствую вас, господин, вторая барышня!

Лэн Цин сразу поняла: этот мужчина, несомненно, Чу Вэнь. Впервые она видела его лицом к лицу. Глядя на его благородные черты, трудно было представить, что он — автор всех этих коварных замыслов!

— Цинцин тоже пришла проведать тётушку? — улыбнулся Чу Вэнь.

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки:

— Да! Вы тоже здесь!

Она просто не могла назвать врага «отцом».

Чу Вэнь, казалось, на миг замер, но тут же вернул себе обычное выражение лица:

— Ты только-только оправилась, а уже сюда явилась? Тётушка с детства тебя очень любила, и ты не подвела её.

Он повернулся к женщине:

— Минь, посмотри, кто к тебе пришёл?

Женщина наклонила голову, будто пытаясь вспомнить, но потом с грустью махнула рукой:

— Эта девушка кажется мне знакомой, но я никак не могу вспомнить, где мы встречались.

— Не напрягайся, Минь. Если не помнишь, не надо. Это моя дочь Цинцин. Она долго училась и занималась боевыми искусствами вдали от дома, а сегодня только вернулась. Ты видела её в детстве, но с тех пор прошло много времени, она выросла и изменилась — неудивительно, что не узнала. Цинцин, иди, поклонись тётушке!

— Цинцин кланяется тётушке! — Лэн Цин поклонилась, как того требовала вежливость. Теперь она поняла: перед ней та самая несчастная женщина Чу Минь, которой не суждено было быть с её учителем. Недавно она слышала от Чу Цинцин, что её тётушка сошла с ума, но сейчас, глядя на неё, ничего подобного не заметишь.

Чу Минь подошла и взяла Лэн Цин за руку:

— Так это Цинцин! За эти годы ты так выросла, стала ещё красивее. Прости, что тётушка не узнала тебя сразу — у меня сейчас здоровье не в порядке, особенно память подводит.

— Конечно, не стоит извиняться! — В конце концов, учитель поступил непорядочно по отношению к этой женщине. Лэн Цин не отнимала руку.

— Цинцин, почему ты вернулась? Овладела ли ты боевыми искусствами? Или услышала о моей свадьбе и специально приехала поздравить?

— Тётушка собирается выходить замуж? — Лэн Цин была в полном недоумении.

— Да! Твой будущий дядюшка — старший сын рода Тянь. Однажды на рынке несколько хулиганов обижали старика, продававшего фрукты, и он вступился за него. С того момента я влюбилась в него и больше не могла забыть. Я попросила отца послать сватов в их дом, и они сразу согласились. Через месяц состоится наша свадьба. Я так счастлива, что смогу провести с ним всю жизнь, в любви и согласии!

http://bllate.org/book/6053/584902