Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 9

Услышав слова Няньню, в душе Лэн Цин медленно созрел план мести. Она мысленно обобщила всё, что та сказала: у Чу Цинцин уже есть возлюбленный, однако отец, Чу Вэнь, явно не одобряет выбор дочери. Между ними накопилось множество недоразумений, и отношения давно стали холодными и отчуждёнными. Зато госпожа Чу относится к дочери довольно хорошо. Судя по тому, что произошло в тот день, Чжань Тин питает к барышне чувства, выходящие далеко за рамки простой симпатии.

Лэн Цин решила сначала воспользоваться господином Баем, чтобы заставить Чжань Тина испытать всю муку ревности и страданий от любви, а затем лишить его жизни. Что до Чу Вэня — она сначала сообщит ему, что его драгоценная дочь уже мертва, и лишь после этого сама убьёт его.

— Няньню, пошли кого-нибудь в дом Чжань. Передай мои слова: пусть Чжань Тин со всей своей семьёй прибудет через семь дней в павильон Цяньхань. Я хочу устроить обед в знак благодарности за то, что он вмешался и спас меня в тот раз.

Лэн Цин задумалась на мгновение, затем открыла глаза.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Няньню. Похоже, вопросы исчерпаны. Служанка незаметно выдохнула с облегчением и поспешила выйти.

Чжань Сюань пришёл в себя лишь спустя несколько дней после высокой лихорадки и бреда. Во сне ему мерещились бесконечные кошмары, но ни разу он не увидел ту, кого так отчаянно хотел встретить. Он горько усмехнулся: видимо, она ненавидит его настолько, что даже во сне не желает являться ему. Жестокая женщина!

Открыв глаза, он увидел Чжань Тина, стоявшего у кровати с измождённым лицом. Увидев, что младший брат наконец очнулся, Чжань Тин глубоко вздохнул с облегчением:

— Сюань-эр, ты наконец пришёл в себя. Ты несколько дней не мог сбить жар, и старший брат очень переживал за тебя.

Чжань Сюань повернулся к нему спиной:

— Со мной всё в порядке, просто очень устал. Хочу отдохнуть. Старший брат, прошу, оставь меня.

Чжань Тин нахмурился:

— Ты всё ещё винишь старшего брата из-за Лэн Цин? Неужели наши братские узы, крепкие на протяжении многих лет, могут быть разрушены из-за одной женщины? Я уже объяснил тебе свои причины. Перестань упрямиться, хорошо? Видеть тебя таким причиняет мне боль.

Убедившись, что тот не шевелится и не отвечает, Чжань Тин вынужден был выйти. Слушая, как шаги старшего брата звучат не так твёрдо, как обычно, Чжань Сюань почувствовал внутренний разлад. Его самый близкий родной человек причинил боль той, кого он любит больше всего на свете. Он обязан отомстить за Лэн Цин, но не может причинить вреда старшему брату. Остаётся лишь обратить гнев на род Чу — главных виновников. Ему было невыносимо тяжело. Как же так получилось, что его добрый и честный старший брат стал таким? Лэн Цин, Лэн Цин… Он мысленно повторял её имя, ища хоть каплю утешения, но, сжав кулаки, не мог удержать ни малейшего тепла.

Чжань Тин вернулся в свои покои и, опустившись в кресло, тяжело вздохнул.

— Господин! — раздался голос управляющего Чжань Фу за дверью.

— Что случилось?

— Пришла госпожа Мэнси из дома Чу. Говорит, что у неё к вам дело.

— Быстро пригласи госпожу Мэнси!

Чжань Тин вскочил на ноги.

Дверь открылась, и вошла девушка в синем платье. На ней не было ни одного украшения; её заострённый подбородок и прищуренные глаза придавали лицу особую выразительность. В руке она держала меч. Перед ним стояла одна из двух личных служанок Чу Цинцин — Мэнси.

Чжань Тин поспешил велеть управляющему принести стул, но Мэнси махнула рукой:

— Не нужно. Госпожа велела передать: в знак благодарности за спасение она приглашает вас и вашу семью через семь дней в павильон Цяньхань.

Чжань Тин немедленно сложил руки в поклоне:

— Передай госпоже, что я обязательно приду вовремя.

— Госпожа ждёт моего доклада. Я ухожу.

— Чжань Фу, проводи госпожу Мэнси.

Когда дверь закрылась, Чжань Тин прислонился головой к стене и радостно улыбнулся. Как давно он не видел её! С тех пор как его перевели с поста охранника при барышне, у него почти не оставалось шансов повидать её.

В тот день, когда он следил за Лэн Цин, ему действительно удалось увидеть эту отважную девушку. Заметив, что она в опасности, он мгновенно забыл обо всём — о задании, о статусе, о планах — и инстинктивно выскочил, чтобы остановить Лэн Цин. Позже, увидев, как та собралась причинить вред Чу Цинцин, он без колебаний вновь вмешался и убил того, кто хотел навредить ей. Ради её безопасности и счастья он готов был пожертвовать всем. А когда он увидел, что она ранена и, казалось, потеряла сознание, его сердце на мгновение остановилось. Он отчаянно схватил её на руки и, зная, что в доме Чу есть лекарства, способные спасти её, помчался туда, словно одержимый. В ту минуту у него была лишь одна мысль: «Нужно спасти её!» Передав её госпоже Чу, он сразу же ушёл. Он ненавидел себя за то, что не может остаться рядом с ней, и мог лишь мучиться дома в беспомощной тревоге. Лишь позже, услышав, что она вне опасности, он немного успокоился. Всё это время он думал о ней: зажила ли рана? Ест ли она вовремя? Не капризничает ли, как раньше? Он знал, что она уже помолвлена, но её образ давно прочно поселился в его сердце. Он не питал иллюзий насчёт будущего, но лишь бы знать, что она счастлива и жива — и этого было достаточно, чтобы и он тоже чувствовал радость. Он искренне желал ей счастья.

Он знал, что барышня не испытывает к нему симпатии и относится к нему лишь как к слуге, часто позволяя себе вспыльчивость. Если бы не случай, когда Чу Цинцин ненароком раскрыла его тайну, он, вероятно, никогда бы не позволил ей узнать о своих чувствах. Любить — его личное дело, не касающееся никого, включая саму Чу Цинцин. Но всё же он почувствовал лёгкое утешение, когда, узнав о его привязанности, она не рассердилась. Правда, сразу же дала понять, что не отвечает ему взаимностью, но при этом поблагодарила за искренние чувства и сказала, что каждый имеет право любить кого угодно. Какая необычная девушка! Её взгляды так похожи на его собственные. Как же не любить такую? Он слышал, что свадьба скоро состоится. Чтобы не создавать ей лишних хлопот и избежать подозрений, у него нет ни повода, ни права искать встречи с ней. Но как же мучительно тосковать, не имея возможности увидеться! И вдруг она сама прислала за ним — он был вне себя от счастья. Скоро снова увидит её! Семь дней… Как медленно тянется время! Ах да, она приглашает всю его семью. Надо скорее рассказать об этом младшему брату — пусть и он немного отвлечётся. Недавние недоразумения между ними и упрямство Сюаня сильно тревожили его. Брат ещё молод, и временами ему трудно понять сложные обстоятельства, но ведь они столько лет прошли рука об руку. Он знает характер Сюаня: добрый, уважительный к старшему брату. Наверняка он всё поймёт и простит его ради общей заботы.

С этими мыслями он поспешил в комнату Чжань Сюаня.

Чжань Сюань несколько дней пролежал в бреду. Чжань Тин в отчаянии звал лекарей и лично готовил отвары, пока наконец жар не спал. Теперь, оправившись после болезни, Чжань Сюань отдыхал в своей комнате. Он собирался немного поспать, чтобы набраться сил для планирования мести за Лэн Цин, но тревожные мысли не давали уснуть. Он слышал, что богатства дома Чу неисчислимы, да и влияние в Поднебесной у них немалое. Проникнуть туда в одиночку будет нелегко. Но тут же решил: пусть даже придётся сражаться в одиночку — хуже всего потерять жизнь. Ради мести за неё он готов пожертвовать собой. Если же ему повезёт и он добьётся цели — прекрасно. А если погибнет, то ловчий Тянь и Сяовэнь всё равно отомстят за неё!

Пока он метался в постели, размышляя обо всём этом, в комнату с воодушевлением вошёл Чжань Тин:

— Второй брат, через несколько дней я поведу тебя к одному знакомому — к госпоже Чу Цинцин, о которой я тебе рассказывал. Она редкой красоты! Увидишь — сам убедишься! Она пригласила всю нашу семью на обед. Прошу, пойдёшь со мной? Не откажи старшему брату в этой просьбе.

— Конечно! Тогда младший брат с радостью примет приглашение! — ответил Чжань Сюань. Он уже собирался холодно отказать брату, но, услышав его слова, тут же проглотил всё, что собирался сказать. Вот удача! Только что мучился, как бы повидать ту, что околдовала старшего брата, и вот — случай сам подвернулся.

Чжань Тин удивился: он ожидал упрямства, но получил согласие без промедления. «Видимо, брат всё-таки пришёл в себя», — подумал он с облегчением. Ведь между братьями не бывает непримиримой вражды. Успокоившись, он сказал:

— Тогда хорошо отдыхай. А я зайду в нашу лавку залога.

После ухода Чжань Тина Чжань Сюань сел, спустил ноги с кровати и стал надевать туфли. Едва поднявшись, он почувствовал головокружение и чуть не упал, но успел схватиться за подлокотник кресла. Он понимал, что после нескольких дней бессознательного состояния силы почти нет. В этот момент дверь открылась, и вошёл У Тин. Увидев, что его господин встал, он поставил на стол миску с кашей и поспешил поддержать его:

— Господин, вам не следовало вставать!

— Со мной всё в порядке, — ответил Чжань Сюань, немного приходя в себя, и опустился в ближайшее кресло.

Взглянув на кашу, он подумал: теперь у него появился прекрасный шанс отомстить за Лэн Цин. Нужно обязательно воспользоваться им. Он должен есть и отдыхать, чтобы полностью восстановиться до встречи с той женщиной.

— Подай кашу!

У Тин был озадачен. Господин вдруг сам попросил еду? За последние дни он уже успел узнать о том, что случилось с Лэн Цин. Теперь всё было ясно: именно поэтому обычно невозмутимый второй молодой господин так изменился. По тому, как он относился к Лэн Цин, было очевидно — её исчезновение лишило его половины жизни. У Тин думал, что господину потребуется немало времени, чтобы оправиться. Поэтому, услышав, что тот сам просит кашу, он был удивлён, но в то же время немного успокоился. В последнее время он всё хуже понимал настроения своего господина. Но всё же — раз господин начал есть, это уже хороший знак!

У Тин поспешно поднёс миску с рисовой кашей. Старший молодой господин специально велел кухне приготовить именно её, сказав, что после нескольких дней без еды второму господину нельзя есть жирную пищу.

Чжань Сюань взял миску, но аппетита не чувствовал. Хотя он и не ел несколько дней, голода не ощущалось. Но ради восстановления сил нужно было хоть что-то съесть. Он взял ложку и собрался поднести её ко рту, как вдруг в его горло метнулся кинжал. Несмотря на слабость, Чжань Сюань, будучи мастером боевых искусств, сохранил инстинкт самосохранения. Почувствовав, что в него метнули скрытое оружие, он инстинктивно подставил миску и резко отклонил голову в сторону. Кинжал вонзился в пол, а миска разбилась на осколки.

У Тин немедленно выхватил меч и встал перед господином, прикрывая его:

— Господин, вы не ранены?

— Нет! — ответил Чжань Сюань, взглянул на пролитую кашу и с сожалением покачал головой. Какая подлость! Кто бы ни был его враг, тот прекрасно выбрал момент! Неужели нельзя было подождать хотя бы минуту, чтобы он успел сделать хотя бы один глоток?

Подняв глаза, он увидел перед собой девушку с мечом в руке.

Чжань Сюань вздохнул:

— Сяовэнь, давно не виделись!

Перед ним стояла служанка Лэн Цин — Сяовэнь.

— Не надо фамильярничать! Мы с тобой не так близки, чтобы называть меня по имени! — раздражённо ответила Сяовэнь, злясь на себя за неудачную попытку.

Обычно весёлая и болтливая Сяовэнь сегодня словно преобразилась.

— Чжань! Сегодня твой последний день! — сказала она и тут же нанесла удар мечом.

У Тин, конечно, не позволил ей добраться до господина и, взмахнув мечом, встал на защиту. Они сошлись в схватке.

Чжань Сюань не вмешивался. Он спокойно играл оставшейся в руке ложкой и не звал на помощь, наблюдая за поединком.

Через десять ходов, когда Сяовэнь уже выкладывалась по полной, ложка вдруг вылетела из руки Чжань Сюаня и точно ударила в точку, блокирующую движение. Сяовэнь застыла на месте, не в силах пошевелиться. У Тин немедленно прекратил бой, убрал меч и встал рядом с господином — их действия были слажены, как у одного человека.

— Подлый! Ты напал исподтишка! — крикнула Сяовэнь, не в силах двигаться, но ещё способная говорить.

Чжань Сюань улыбнулся:

— Разве вы сами только что не напали внезапно? Похоже, именно вы подсказали мне этот приём.

Он вежливо изменил обращение.

— Два взрослых мужчины нападают на одну женщину — разве это по-геройски?

— Мы знакомы не один день. Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы Чжань Сюань называл себя героем?

http://bllate.org/book/6053/584901