Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 8

Её ежедневно обслуживали четыре служанки, и всё у неё было устроено самым лучшим образом. Жизнь настоящей госпожи, несомненно, совсем иная! Это было полной противоположностью её прежней жизни, когда она изо дня в день трудилась без передышки. Теперь же она могла наслаждаться такой беззаботной жизнью — и всё это благодаря Чжань Тину! Странно, однако, что с тех пор, как отец Чу Цинцин, Чу Вэнь, приходил сюда в последний раз, он больше не появлялся. Как бы занят ни был, дочь пережила столь серьёзное происшествие — разве можно так пренебрегать ею? Похоже, между отцом и дочерью существуют весьма непростые отношения! Но Лэн Цин это не особенно интересовало. Напротив, она радовалась, что Чу Вэнь не приходит — ей было спокойнее без него. Зато госпожа Чу навещала её каждый день. Она не была многословна: осмотрев рану, спросив, чего бы та пожелала съесть, сразу уходила. Поэтому в последнее время Лэн Цин хорошо ела и крепко спала, и её лицо постепенно приобретало здоровый румянец. Ей не терпелось как можно скорее сообщить учителю и Сяовэнь, что с ней всё в порядке, но рядом не было никого, кому можно было довериться. Оставалось лишь поскорее выздоравливать. В последние дни она съедала все подаваемые ей целебные отвары. Неизвестно, какие лекарства ей давали, но всего за несколько дней рана уже затянулась. Теперь она могла сидеть в постели и читать. Лекарь сказал, что если она будет сохранять спокойствие духа, избегать резких движений и следить за питанием, то уже через несколько дней сможет вставать с постели.

Девятая глава. План мести

Ещё более странно, что Чжань Тин, которого она ожидала увидеть в ближайшее время, тоже так и не появился. Разве не он был охранником Чу Цинцин? Разве охранник не должен находиться рядом со своей госпожой? Надо будет спросить у одной из служанок, где он сейчас. Пока она размышляла об этом, её пальцы машинально перебирали висевший перед глазами ветряной колокольчик.

— Госпожа, вас навещает госпожа Чу, — вошла служанка, которую Лэн Цин видела в первый день своего пребывания здесь. За прошедшие дни она узнала, что эта девушка — личная служанка Чу Цинцин по имени Няньню. Лэн Цин помнила, как во время их схватки эта служанка подала Чу Цинцин оружие. Сейчас только Няньню могла говорить с ней спокойно и естественно; остальные слуги и служанки вели себя крайне осторожно, будто боялись в чём-то прогневать эту госпожу. Характер Чу Цинцин Лэн Цин уже успела оценить: вспыльчивая, непредсказуемая и жестокая. Неудивительно, что прислуга её так боится. Вероятно, за её спиной слуги немало злословят о ней! Теперь же, в глазах окружающих, Лэн Цин и была самой Чу Цинцин. Раз уж она получала все преимущества этого положения, ей приходилось принимать и всю славу — или, скорее, дурную славу — этой госпожи. Впрочем, Лэн Цин и сама никогда не была особо доброй, так что обвинения в злобности её не слишком обижали.

Лэн Цин кивнула:

— Проси госпожу Чу войти.

Лю Чжэнь сегодня была одета в длинное зелёное платье. Зайдя, она сначала внимательно осмотрела лицо Лэн Цин, а затем, спустя некоторое время, одобрительно кивнула:

— Цинцин, ты идёшь на поправку. Есть что-нибудь особенное, чего тебе хочется?

Лэн Цин покачала головой:

— Нет аппетита.

Увидев, что Лэн Цин перебирает ветряной колокольчик, Лю Чжэнь улыбнулась:

— Опять думаешь о нём?

Лэн Цин не знала, о ком именно идёт речь, поэтому промолчала. Чем больше говоришь, тем больше можешь ошибиться.

Лю Чжэнь, заметив, что та опустила глаза и молчит, решила, что та стесняется, и поддразнила:

— Неужели Цинцин умеет краснеть? Раньше ты была такой холодной, а теперь, встретив того, кто тебе по сердцу, стала похожа на обычную девушку.

Оказывается, характер Чу Цинцин действительно очень похож на её собственный. Неудивительно, что ни родители, ни слуги до сих пор не заподозрили, что в этом теле теперь живёт другая душа. Лэн Цин даже не пыталась притворяться благовоспитанной девицей — и, похоже, случайно сделала всё правильно.

Лэн Цин по-прежнему молчала — конечно, не от стыда. Просто она слишком мало знала о Чу Цинцин и её окружении, чтобы поддерживать разговор.

Боясь, что та вдруг разгневается, Лю Чжэнь поспешила сменить тему:

— Опять рассматриваешь этот колокольчик? Он ведь такой изящный! Говорят, он три дня не спал, чтобы сделать его для тебя. В наше время редко встретишь мужчину, который проявит такую заботу и сделает подарок собственными руками. Мне он нравится. Не понимаю, почему твой отец так его невзлюбил. Скоро он должен вернуться. Не волнуйся: с его репутацией великого воина в пути с ним ничего не случится. Вы же с детства были так близки. Как только он вернётся с этим караваном, твоё здоровье полностью восстановится — и тогда мы назначим вашу свадьбу. Не переживай насчёт отца: я уж постараюсь уговорить его согласиться.

Лэн Цин кивнула с улыбкой, но внутри её потрясли слова «свадьба». Неужели ей снова предстоит выходить замуж? Оказывается, эта девица уже почти невеста. Дело становилось всё интереснее.

Заметив, что настроение Лэн Цин в последнее время явно улучшилось, Лю Чжэнь воспользовалась моментом:

— Твой отец уже в возрасте, и, несмотря ни на что, он по-настоящему заботится о тебе. Раз ты уже приняла меня, свою мачеху, не могла бы ты сделать ещё один шаг и простить и его?

— Давайте поговорим об этом позже. Мне немного нездоровится, кружится голова, — ответила Лэн Цин. Это была правда: сегодня она услышала слишком много невероятного. Оказывается, госпожа Чу — не родная мать Чу Цинцин! Неудивительно, что та никогда не называла её «мамой», и та не обижалась. Сколько же здесь скрытых семейных драм! Прямо как в дешёвом романе. Ей нужно время, чтобы всё это осмыслить.

— Хорошо, отдыхай. Загляну к тебе в другой раз, — сказала Лю Чжэнь. Она понимала, что торопить события нельзя: отец и дочь долго были в ссоре, и несколько слов не могут всё исправить. Но сегодня Цинцин не рассердилась, как в прошлый раз, когда она поднимала эту тему — уже прогресс! Если она будет продолжать мягко убеждать, то однажды они обязательно помирятся.

После ухода госпожи Чу Лэн Цин махнула рукой двум служанкам, которые массировали ей ноги. Те, похоже, с облегчением вышли из комнаты. Затем она подозвала Няньню. Та отсутствовала во время разговора с госпожой Чу — ходила за лакомствами — и только что вернулась, ожидая указаний своей госпожи. Услышав зов, она поспешила подойти и поклонилась:

— Госпожа, чем могу служить?

Лэн Цин допила чашку пуэра, удобно устроилась на подушках и, будто между делом, спросила:

— Чем сейчас занят Чжань Тин?

— Он дома, отдыхает, — ответила Няньню. В первые дни после пробуждения Лэн Цин эта служанка болтала без умолку, и Лэн Цин подумала, что та такая же весёлая и разговорчивая, как Сяовэнь. Но по мере того как её здоровье улучшалось, Няньню стала отвечать только на прямые вопросы, не добавляя ничего лишнего. Похоже, именно таков её истинный характер.

— Правда? — произнесла Лэн Цин своим особым вопросительным тоном, который она использовала, когда хотела, чтобы собеседник продолжал.

— Да, госпожа. Служанка слышала от стражника Ли, что после этого задания господин специально разрешил ему отдохнуть — он ведь очень устал.

Служанка оказалась сообразительной: будто угадала, что хочет услышать госпожа. Лэн Цин мысленно одобрила её проницательность.

— А что ты сама думаешь об этом человеке? — спросила Лэн Цин, закрывая глаза.

— Госпожа всегда была к нему добра и снисходительна. По мнению служанки, как только госпожа обнаружила те стихи, что он тайком сочинил для вас, его следовало бы строго наказать. Как он посмел, простой слуга, питать такие чувства к госпоже? Но вы сказали, что любить — не преступление. Служанка проста и не понимает таких глубоких истин, но ей крайне неприятна его дерзость. Все ведь знают, что у госпожи уже есть достойная партия. Даже если бы обручения ещё не было, он всё равно недостоин вас. К счастью, вскоре его перевели к господину, и он оставил свои глупые мечты. Хотя на этот раз, когда госпожа попала в беду, именно он спас вам жизнь.

Няньню внимательно следила за выражением лица Лэн Цин. Ей казалось, что после пробуждения госпожа стала ещё более холодной, чем раньше.

— Хм, — Лэн Цин чуть заметно усмехнулась. Какая ирония! Оказывается, тот, кто её предал, питает чувства к Чу Цинцин. Если она не воспользуется этим для мести, то будет просто обязана себе в этом отказать. Чжань Тин, в этом мире всё возвращается! Раз уж он посмел обидеть Лэн Цин, пусть готовится расплатиться.

— Помню, в тот день Чжань Тин напал на Лэн Цин, а потом уч… кхм, Тянь Цигоу ранил меня, верно? — привычка называть его «учителем» давала о себе знать. Надо быть осторожнее: такие ошибки больше недопустимы. — Что с ними стало потом?

— Да, госпожа. В тот день Тянь Цигоу ранил вас, а потом наши разведчики сообщили, что Лэн Цин уже мертва, а Тянь Цигоу исчез без следа.

Значит, учитель, скорее всего, ушёл в уединение — он всегда так делал, когда переживал. Всякий раз, вспоминая покойную учительницу, он пропадал на несколько дней, а потом возвращался. Теперь же, узнав о её смерти, он, несомненно, в отчаянии. Она так хотела повидать учителя и Сяовэнь, чтобы рассказать им, что жива, но, похоже, придётся подождать.

— А как ты относишься к тому, с кем мне должны свести брак? — спросила Лэн Цин.

Няньню задумалась: этот вопрос был непростым. Она не могла понять, зачем госпожа сегодня задаёт столько вопросов, но знала, что неправильный ответ может её разгневать. Госпожа всегда была сурова с прислугой, и только потому, что Няньню с детства служила ей и знала её характер, та относилась к ней иначе, чем к другим. Но даже она понимала: стоит переступить черту — и наказания не избежать. Поэтому сегодня она особенно тщательно подбирала слова, стараясь сказать то, что госпожа захочет услышать. О чувствах Чжань Тина к госпоже та не рассердилась, значит, можно было говорить откровенно. Но теперь речь шла о молодом господине Бай — возлюбленном госпожи! Почему она спрашивает именно её? Наверное, господин не одобряет этого жениха, и госпоже тяжело на душе — хочет услышать хоть чьи-то утешительные слова. Даже самая холодная натура иногда нуждается в поддержке. Значит, нужно восхвалять молодого господина Бая — и всё будет в порядке.

Она поспешно ответила:

— Служанка считает, что молодой господин Бай прекрасен во всём: и в боевых искусствах, и в учёности, и к госпоже он так внимателен и нежен. Вы с ним — словно созданы друг для друга, истинная небесная пара! Возможно, господин просто плохо знает его и поэтому сомневается. Но, как говорится: «Дорогу осилит идущий, а человека — время». Скоро господин увидит, как искренне молодой господин Бай относится к вам. А с госпожой Чу на вашей стороне вы непременно добьётесь своего и сочетаетесь браком.

Няньню снова бросила взгляд на лицо Лэн Цин и, убедившись, что та не гневается, вытерла испарину со лба. Похоже, на этот раз она угадала желания госпожи.

— Хорошо сказано, — ответила Лэн Цин. И правда, если бы не эти слова, она бы так и не узнала столько подробностей.

— А что ты думаешь о господине и госпоже Чу?

Услышав этот вопрос, Няньню тут же опустилась на колени и склонила голову, не говоря ни слова.

— Какая дерзость! Ты осмелилась проигнорировать мой вопрос? Хочешь, чтобы тебя выпороли?

В числе тех, кто причинил ей зло, были и члены семьи Чу. Лэн Цин не собиралась проявлять к ним милосердие — даже к личной служанке Чу Цинцин.

— Простите, госпожа! Служанка не смела вас ослушаться. Просто… господин и госпожа Чу — главы дома Чу, а я всего лишь слуга. Как я смею судить о своих господах? Прошу, помилуйте!

Лэн Цин подумала: слова служанки имели смысл. Месть — дело будущего, а сейчас важнее получить нужные сведения. Она сменила вопрос:

— Хорошо. Ответь тогда на другое: как госпожа Чу ко мне относится?

Няньню немного подумала и решила, что на этот вопрос можно ответить:

— Служанка считает, что госпожа Чу, хоть и не родная вам мать, но искренне вас любит. После того как госпожа Чу потеряла своего родного ребёнка, она вышла замуж за господина. С тех пор она тоскует по своему ребёнку и больше детей у них не было. Но к вам госпожа Чу всегда относилась с заботой. Особенно она поддерживала вас в вопросе о молодом господине Бае. Когда вы ссорились с господином, именно госпожа Чу улаживала всё между вами. Сначала служанка тоже боялась, что госпожа Чу будет вас обижать, и относилась к ней с недоверием. Но, увидев, как госпожа Чу заботится о вас, даже я растрогалась.

http://bllate.org/book/6053/584900