Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 13

Хуа Гу была нынешней главой рода. Сегодня пропал единственный детёныш чжулона в племени — Тяньши. Обычно он был послушным и каждый день вовремя возвращался в пещеру, но сегодня его и след простыл. Более того, он почти полностью скрыл своё присутствие, так что взрослым из рода было крайне трудно его найти.

Хуа Гу шла по лесной тропинке, неустанно осматривая окрестности и не упуская ни малейшего следа.

Внезапно мужчина, идущий рядом с ней, указал вперёд, словно заметив что-то необычное, и удивлённо воскликнул:

— Глава, смотри!

— Это Тяньши?.. — Хуа Гу подняла глаза, но, как только разглядела происходящее, её прекрасные очи расширились от изумления, а недоговорённые слова растворились в ветру.

Перед ней раскинулся всё тот же глубокий, тёмный лес, что она знала всегда, однако сегодня он выглядел иначе.

Между листьями порхали крошечные мерцающие огоньки. Присмотревшись, Хуа Гу поняла: это стайка серебристо-белых лунных бабочек, чьи крылья рассыпали вокруг сияющий лунный свет. Под деревом стоял юноша в одежде цвета небесной бирюзы. Его длинные волосы, будто водопад, были небрежно собраны на затылке белой лентой. Черты лица напоминали нежный весенний дождик, движения — живые и грациозные, сочетая мягкость с яркостью. В нём чувствовалась загадочная, почти андрогинная красота.

Он протянул руку и сорвал с ветви длинный лист. Его пальцы были тоньше и белее женских. Лунная бабочка коснулась его прядей, подняв один локон. Юноша слегка нахмурился, поднял глаза к порхающим бабочкам и тихо произнёс:

— Не шалите.

Хуа Гу замерла, заворожённая зрелищем, и пришла в себя лишь тогда, когда услышала голос Линь Юйци.

— Какой красавец! И голос такой приятный! — восхитилась она.

Мужчина рядом с ней с сомнением посмотрел на неё:

— Глава, нам ведь ещё нужно найти Тяньши.

Подтекст был ясен: «Глава, ты слишком долго любуешься красавцем».

Хуа Гу бросила на него сердитый взгляд:

— Да ладно тебе! Конечно, помню. Просто мы как раз проходим мимо. Пойду спрошу — вдруг он видел Тяньши!

Она зашуршала по опавшим листьям, направляясь к Линь Юйци, но, оказавшись в трёх-четырёх шагах, вдруг смутилась и не осмелилась подойти ближе. Запинаясь, она пробормотала:

— Краса…вица, ты…

Линь Юйци внутренне усмехнулась: «Вот и отлично. Я всё-таки красивее главного героя».

Она бросила на Хуа Гу тёплый, обаятельный взгляд и уже собиралась заговорить.

Внезапно позади раздался низкий, бархатистый голос Чу Цзюньли:

— Линь Юйци, чем ты занимаешься?

Линь Юйци обернулась. Чу Цзюньли шагал сквозь лунный свет, наступая на листья. На его плече мирно спал тёмно-красный драконёнок.

— Ты как сюда попал? — спросила она с лёгким раздражением.

Чу Цзюньли внимательно оглядел её. Новая одежда явно ослепила его: он чуть отвёл взгляд, пряча восхищение, и нахмурился:

— В бамбуковой хижине никого не было. Я вышел тебя искать.

Он заметил высокую женщину за спиной Линь Юйци — с яркими чертами лица, соблазнительной фигурой и фиолетовым платьем до земли, словно сотканным из рыбьей чешуи, переливающимся в ночи. Он спросил:

— А это кто?

Лунный свет в этот миг сместился, и луч прямо упал на драконёнка у него на плече, открыв его Хуа Гу во всей красе.

Та побледнела от гнева и громко крикнула:

— Быстро отдай мне Тяньши, воришка!

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо спросил Чу Цзюньли, слегка нахмурившись. — Кто такой Тяньши?

Хуа Гу резко шагнула вперёд, схватила драконёнка с его плеча и прижала к себе:

— Вот почему Тяньши не вернулся в пещеру! Ты его увёл!

Она двумя пальцами ухватила малыша за рога и строго отчитала:

— Очнись немедленно! Так развёлся, что даже дом забыл?

Драконёнок болтался в воздухе, жалобно поскуливая во сне и сворачивая лапки.

— Отпусти его, — сказал Чу Цзюньли, наконец поняв, что перед ним хозяйка малыша. — Я нашёл его у подножия горы, и он сам последовал за мной. Я не знал, что у него есть семья.

— Хозяйка? — Хуа Гу презрительно фыркнула. — Я ему не хозяйка, а семья!

Она уже собиралась уйти, но вдруг заметила на шее Тяньши тёмный узор среди красноватых чешуек.

— Что это такое?! — обвиняюще спросила она у Чу Цзюньли.

Тот растерялся, глядя на узор, и не знал, что ответить. Но Линь Юйци знала правду.

Когда Тяньши впервые увидел Чу Цзюньли, он, будучи наивным и доверчивым, решил, что это его хозяин. Он тайком укусил Чу Цзюньли за палец, чтобы выпить каплю крови и в одностороннем порядке заключить договор господина и слуги.

Этот чёрный узор и был меткой, оставленной после признания хозяина. Она исчезнет лишь тогда, когда Чу Цзюньли умрёт, и Тяньши снова обретёт свободу.

Дело было сделано. Сколько бы Хуа Гу ни злилась, она не могла оторвать Тяньши от Чу Цзюньли. С негодованием бросив на него последний взгляд, она швырнула драконёнка обратно в его руки и, надувшись, умолкла.

Чу Цзюньли смотрел на неё с полным непониманием, затем потянул Линь Юйци за рукав:

— Довольно играть. Пора возвращаться.

«Наряжена, как на бал, да ещё и бабочки вокруг летают! Кому это всё предназначено?!»

— Нет! — Хуа Гу схватила другой рукав Линь Юйци. — Красавица, я ведь даже не знаю твоего имени!

Ледяной взгляд Чу Цзюньли скользнул по их сцепленным рукам, и Линь Юйци похолодело внутри. Она быстро отпустила руку Хуа Гу и неловко улыбнулась:

— Меня зовут Линь Юйци. Как-нибудь поговорим… Ай! Чу Цзюньли, не тяни меня! Я сама пойду!

Не договорив, она уже исчезла вдали, увлечённая за собой Чу Цзюньли.

Хуа Гу осталась одна, скрежеща зубами и топая ногой. Она потеряла Тяньши и лишилась красавицы — с Чу Цзюньли у неё теперь счёт не сойдётся.

* * *

— Отпусти меня! — возмущалась Линь Юйци, пока Чу Цзюньли тащил её к бамбуковой хижине. — Я разговаривала с другим человеком! Зачем ты меня уводишь?

Чу Цзюньли остановился и повернулся к ней. Его глаза были глубоки, как древнее озеро:

— А-Яо всё ещё ждёт нас в Яньчжоу. Если она тебе не нравится, скажи прямо. Разорви все связи, и потом уже заводи новые знакомства.

С этими словами он развернулся и направился к хижине. Тяньши на его плече тихо «уу»кнул и скользнул под одежду. Один человек и один дракон исчезли в ночи.

Линь Юйци замерла на месте. «Так вот оно что! Главный герой считает меня изменщиком! С одной стороны, ухаживает за сестрёнкой А-Яо, с другой — кокетничает с другими девушками… Похоже, я и правда законченный мерзавец!»

«Мерзавец» Линь Юйци стояла на траве, глубоко размышляя о своём поведении. Вокруг всё ещё кружили несколько лунных бабочек, нежно касаясь её щёк.

Она поймала одну и поднесла к глазам, глядя в её крошечные, размером с кунжутное зёрнышко, глазки:

— Возвращайтесь домой. Надеюсь, наши пути ещё пересекутся.

На самом деле, чтобы создать идеальную сцену первой встречи, она специально созвала всех лунных бабочек в округе на сто ли. Она надеялась, что благодаря этому тщательно продуманному образу Хуа Гу полностью проигнорирует главного героя. А когда они покинут озеро Юньмэнцзэ, ей больше не придётся утомляться, пытаясь соблазнить эту ослепительную, но опасную «королевскую орхидею».

Однако всё пошло не так, как ожидала Линь Юйци. Хуа Гу не обратила внимания на Чу Цзюньли, зато сама решила взять Линь Юйци в цель.

В последующие дни Чу Цзюньли постоянно бродил по Юньмэнцзэ, собирая всё больше и больше целебных трав во дворе хижины. Однако нескольких компонентов всё ещё не хватало, поэтому они задержались ещё на несколько дней.

Это дало Хуа Гу прекрасную возможность навещать Линь Юйци.

Правда, каждый раз, когда речь заходила о Чу Цзюньли, лицо Хуа Гу мрачнело. В её глазах он был ничем иным, как лживым похитителем невинного ребёнка, укравшим самого чистокровного чжулона в роду. Если бы не боялась, что Тяньши расстроится и воспротивится, она давно бы прикончила этого Чу Цзюньли.

Но в этот день, когда Хуа Гу пришла в хижину и увидела отдыхающую во дворе Линь Юйци, её лицо сияло радостью и воодушевлением.

Она подобрала край платья и села рядом с Линь Юйци. Её томные глаза искрились, чёрные вьющиеся волосы ниспадали на грудь, и от её приближения повеяло насыщенным, головокружительным ароматом.

Линь Юйци неловко выпрямилась и вежливо улыбнулась:

— Сегодня ты, кажется, в прекрасном настроении?

Хуа Гу легко отбросила прядь волос назад, и её волнистые локоны, словно прилив, рассыпались по спине. Её соблазнительные глаза блестели от возбуждения:

— Сегодня случилось нечто замечательное!

— О? — Линь Юйци сделала вид, что очень заинтересована. — Расскажи!

— Уже через четверть часа Тяньши снова станет свободен!

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Линь Юйци не сразу поняла смысл. Она склонила голову, выражая недоумение.

Хуа Гу пояснила:

— Только что я проходила мимо болота в ста ли отсюда и увидела, как проснулся тысячелетний змей Тунтяньмань. Этот Чу, похоже, чем-то его разозлил — скоро его проглотят целиком!

Она злорадно усмехнулась:

— Как только он умрёт, договор господина и слуги прекратит действие, и Тяньши вернётся ко мне.

Но её радость стала для Линь Юйци ударом.

— Что ты говоришь?! — воскликнула та в ужасе. — Чу Цзюньли проглотит змея?!

Хуа Гу уверенно кивнула:

— Конечно! Хотя этот змей и не любил культивировать, его тысячелетние наработки не сравнить с силой какого-то практика стадии Ци. Правда, парень проворный — несколько раз уворачивался от атак Тунтяньманя. Думаю, протянет ещё полчаса.

Но как бы ни везло Чу Цзюньли, перед абсолютной мощью он всё равно обречён.

Линь Юйци вскочила на ноги и схватила Хуа Гу за руку:

— Где это болото?

Хуа Гу указала налево:

— В ста ли отсюда.

Едва она договорила, Линь Юйци уже взмыла в воздух и помчалась в указанном направлении, мгновенно исчезнув из виду.

— Эй! Не беги так быстро! — крикнула Хуа Гу, нахмурившись, и тоже побежала следом.

Линь Юйци мчалась вперёд, размышляя: «В оригинальной книге Чу Цзюньли в путешествии по озеру Юньмэнцзэ не встречал никаких трудностей — это ведь был всего лишь низкоуровневый эпизод для набора гарема! Откуда взялся этот тысячелетний Тунтяньмань? Неужели моё присутствие вызвало эффект бабочки?»

Но сейчас не было времени думать об этом — нужно было спасать Чу Цзюньли.

Пролетев сто ли сквозь густые заросли, она наконец увидела перед собой обширное болото. Грязевые лужи были разбросаны повсюду, среди них торчали неровные заросли камыша. Над болотом клубился пар, окутывая всё туманом и затрудняя обзор.

Однако Линь Юйци сразу заметила в центре болота сражающихся человека и змея.

Тунтяньмань был длиной в сто чжанов, весь чёрный, с облачными узорами на теле и длинной жёлто-коричневой полосой вдоль хребта. Он вырвался из трясины и раскрыл пасть, источая зловоние, прямо на Чу Цзюньли, парящего в воздухе.

Тот стоял на ледяно-голубом мече — возможно, том самом, что получил ранее от Чу Жоуэр. После долгой битвы его запасы ци истощились, но Линь Юйци заметила, как из окружающего пространства в его тело вливались тонкие нити энергии, не давая ему потерять сознание.

Это был «золотой палец» главного героя — способность впитывать энергию из мира при истощении. В книге упоминалось, что эта техника записана в «Даояне». Неужели Чу Цзюньли уже начал изучать «Даоян»?

Но временная линия не сходится!

Тунтяньмань, похоже, пришёл в ярость и начал биться из стороны в сторону. Чу Цзюньли уворачивался, а его меч, одушевлённый собственным духом, двигался с невероятной скоростью.

Однако у Чу Цзюньли был страх высоты. Его лицо побелело, и он казался листком, готовым в любую секунду упасть.

Но уклоняться вечно невозможно. Когда пасть змея уже почти достигла цели, Чу Цзюньли стиснул зубы и сжал в руке фиолетовый талисман.

Если он сейчас метнёт этот громовой талисман, то полностью истощит свои резервы ци — возможно, даже повредит корень духовности и больше никогда не сможет культивировать.

Но в такой момент жизни и смерти другого выхода не было.

Талисман уже начал нагреваться, во рту появился вкус крови. Чу Цзюньли уже собирался бросить его, как вдруг за спиной змея возникла белая фигура. Та взмахнула чёрным кнутом, и тот со свистом обвился вокруг седьмого позвонка Тунтяньманя. Раздался пронзительный вопль, и огромное тело змея рухнуло обратно в трясину.

— Ты что, не можешь просто улететь выше?! — крикнула Линь Юйци, стоя в воздухе, а её одежда хлопала на ветру.

http://bllate.org/book/6052/584845