Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 12

Чу Цзюньли изогнул губы в многозначительной улыбке, поднял руку и бережно отвёл прядь волос с виска Чу Цзюньяо, аккуратно заправив её за ухо.

— Аяо, ты такая наивная и простодушная. Впредь будь осторожнее — не верь каждому слову на слово.

Только бы не походила на тех глупцов из главного дома. Едва он пустил ложную утку, как они тут же клюнули на неё и сами разыграли перед всеми жалостливую сценку.

Благодаря этому он и смог без труда вернуться в усадьбу «Тао Яо».

Чу Цзюньяо смотрела на старшего брата чистыми, как родник, глазами. Его нежная улыбка не вызвала у неё ни малейшего подозрения — она лишь послушно кивнула:

— Хорошо, я буду слушаться только тебя. Ой, нет! Теперь ещё и Юйци-гэ. Ведь именно он сегодня спас тебя.

Упомянув Линь Юйци, она оживилась, невольно выдавая тёплую привязанность.

— Делай, как знаешь, — сказал Чу Цзюньли, прислонившись к подушкам и прикрыв глаза. Он выглядел крайне уставшим.

Едва он собрался отдохнуть, как в дверях появились двое — один за другим. Впереди шёл нынешний хозяин усадьбы.

Линь Юйци чувствовала вину за то, что случайно ранила Чу Цзюньли. Боясь, что главный герой не выдержит и умрёт, она велела Юэцин приготовить целебное снадобье.

Когда-то она даже подумывала рассказать Чу Цзюньли о заклинании единого сердца, чтобы он был осторожнее и не рисковал жизнью. Если бы он попал в беду, мог бы просто обратиться к ней за помощью.

Однако Шу Шу немедленно остановила её. Причина была проста: сам Чу Цзюньли пока слишком слаб в культивации. Если бы кто-то из недоброжелателей обратил на него внимание и проник в его память, он смог бы использовать Чу Цзюньли как рычаг давления на нынешнего Повелителя Демонов — а это поставило бы под угрозу и саму жизнь Повелителя.

Поэтому Линь Юйци теперь не смела ни бить, ни ругать, ни даже отчитывать Чу Цзюньли — ей оставалось лишь обеспечивать его всем необходимым.

Она взяла из рук Юэцин пиалу с лекарством и подошла к постели.

— Выпей, — сухо сказала она, протягивая пиалу Чу Цзюньли.

Тот приподнял веки и долго смотрел на снадобье с холодным безразличием.

— Не бойся, я не подсыпала яд, — сказала Линь Юйци.

Чу Цзюньли покачал головой, слегка приблизился к пиале и вдохнул:

— В этом снадобье содержится трава «Тайи Чжичао», цветущая раз в сто лет, цветок «Цзюйцюй Чиянхуа» с южных вулканов, внутреннее ядро пятого уровня пятиголового змея и ещё несколько редких целебных трав.

Линь Юйци приподняла бровь:

— И что из этого следует?

Неужели у главного героя перед приёмом лекарства есть привычка читать инструкцию? И самое обидное — он ещё и понимает, что в ней написано!

Чу Цзюньли поднял на неё глаза, слегка сжал губы и с упрямым блеском в глазах произнёс:

— Это снадобье слишком дорогое. Я не могу его выпить.

С этими словами он, будто опечаленный, опустил голову, оставив Линь Юйци вид лишь чёрных прядей, ниспадающих на подушку. Его бледные пальцы, лежавшие на одеяле, напряглись и впились в ткань, обнажая резкие суставы.

«Чёрт! Почему-то стало жаль его…» — подумала Линь Юйци.

Неужели у главного героя задето юношеское самолюбие? Он не только уступает ей в силе, но и в богатстве, и даже в ресурсах. А ещё Чу Цзюньяо всё чаще проводит время с ней… Неужели ему неприятно?

Линь Юйци быстро схватила его руку и вложила в неё пиалу:

— Не думай лишнего. Я же повредила ваш дом и усугубила твою рану. Это лекарство — моя компенсация. Ты с Аяо спокойно живите здесь. Если что понадобится — просто скажи Юэцин.

Чу Цзюньли принял пиалу, сделал глоток и с лёгкой насмешкой в глубоких, как бездна, глазах произнёс:

— Тогда благодарю.

Линь Юйци смотрела, как он медленно допивает лекарство, и вдруг почувствовала лёгкое недовольство: ведь она только что сама разрешила ему жить у неё на полном обеспечении, да ещё и снабжать редчайшими снадобьями!

А ведь изначально она лишь позволила им с сестрой поселиться здесь временно.

Поняв это, Линь Юйци надула щёки и сердито уставилась на Чу Цзюньли. Тот невозмутимо допил лекарство до дна.

Она фыркнула от досады.

Чу Цзюньяо, оказавшись между ними, то и дело переводила взгляд с брата на Линь Юйци, хмуря тонкие брови в недоумении.

«Почему, как только Юйци-гэ встречается с братом, он становится таким… глуповатым? Ведь вроде бы выглядит умным…»

Благодаря мощному целебному эффекту снадобья Чу Цзюньли уже через два дня встал с постели и, найдя Линь Юйци, объявил, что собирается в дальнюю дорогу.

В тот момент Линь Юйци сидела у пруда во дворе и ловила рыбу. Она пересадила в пруд несколько десятков кустов снежной лилии на всякий случай. Из-за их холодной природы в радиусе десяти шагов от берега стоял пронзительный холодок. Чу Цзюньли остановился на почтительном расстоянии и окликнул её.

Услышав голос, Линь Юйци обернулась. Чу Цзюньли стоял под персиковыми деревьями в белоснежном одеянии, безупречно красивый, с чертами лица, словно вырезанными из нефрита.

Линь Юйци как раз вытащила двух карпов и была в прекрасном настроении. Положив удочку, она подошла к нему и, подняв глаза, спросила:

— Что случилось?

Юноша слегка кашлянул:

— У Аяо хроническое недомогание. Я хочу отправиться в Шаньчжоу, в озеро Юньмэнцзэ, чтобы найти семиуровневую целебную траву.

— А, ну ступай… Подожди! — нахмурилась Линь Юйци. — Ты сказал — Шаньчжоу?

Чу Цзюньли кивнул:

— Именно.

— От Яньчжоу до Шаньчжоу тысячи ли! Ты всего лишь на третьем уровне Сбора Ци, не умеешь летать на мече… Неужели пойдёшь пешком? Нет, так не пойдёт. Я поеду с тобой.

— Это… — Чу Цзюньли замялся.

Линь Юйци хлопнула его по плечу:

— Решено! Завтра выезжаем вместе.

Она помнила, что в книге именно в этой поездке главный герой впервые приручил себе духовное существо — молодого Небесного Змея Тяньши. А ещё он познакомился с отшельницей-демоном из Юньмэнцзэ, и между ними завязались… чувства.

«Фу! Только через мой труп!» — мысленно фыркнула Линь Юйци. Пока действует заклинание единого сердца, они не могут долго находиться врозь. Значит, в этот раз она точно поедет с ним — и ни одна красавица не уйдёт с главным героем!

На следующий день они отправились в путь. Линь Юйци достала из кармана тонкий лист жёлтой бумаги. Её пальцы ловко замелькали, и в ладони возник изящный бумажный змей.

Она подбросила его в воздух. Тот, достигнув середины неба, стал расти, пока не стал достаточно большим для двоих.

Линь Юйци первой села на него и, похлопав по свободному месту позади себя, окликнула Чу Цзюньли:

— Садись!

Тот подобрал полы одежды и ловко устроился позади неё. Наклонившись, он тихо спросил:

— Я думал, ты будешь лететь на мече. Все культиваторы из больших сект предпочитают именно это.

— У меня пока нет собственного клинка, — ответила Линь Юйци. Меч Повелителя Демонов куется двадцать лет — ей ещё несколько лет ждать своего оружия.

Места на бумажном змее было немного, и Чу Цзюньли сидел слишком близко. Его тёплое дыхание касалось уха Линь Юйци, заставляя её нервничать. Она инстинктивно попыталась отодвинуться —

но не смогла. Его руки обхватили её талию, крепко удерживая на месте.

Линь Юйци опустила взгляд и увидела его длинные, с чёткими суставами пальцы, сжимающие её одежду. В них чувствовалась холодная решимость.

Она уставилась на них и сквозь зубы процедила:

— Зачем ты меня обнимаешь?

Голос Чу Цзюньли прозвучал невинно и жалобно:

— Я боюсь высоты.

Бумажный змей уже начал подниматься, и чем выше они взлетали, тем крепче он прижимался к ней.

Жаркий ветер Яньчжоу, наполненный пылью, бил в лицо. Линь Юйци взмахнула рукой, создавая защитный барьер. Но твёрдое давление за спиной напоминало, что там сидит мужчина.

Её тело напряглось. Она обернулась и сухо сказала:

— Отпусти меня.

Лицо Чу Цзюньли побледнело. Он нахмурился в недоумении:

— Мы же оба мужчины. Что ты стесняешься?

«…Мне нечего ответить», — подумала Линь Юйци.

— Всё равно держись подальше!

Чу Цзюньли немного отстранился, но крепко вцепился в край её одежды и больше не произнёс ни слова.

Линь Юйци повернулась обратно и подумала: «Как это главный герой боится высоты? У автора явно баг в сюжете!»

Но ответа она не получила. Бумажный змей, хоть и выглядел примитивно, летел очень быстро. Всего за полдня они пересекли большую часть континента и достигли границ Шаньчжоу.

Здесь всё было иначе, чем в Яньчжоу: горы сменяли друг друга, воздух был влажным, леса густыми. Достаточно было немного отклониться от тропы, чтобы попасть в болота, полные ядовитых испарений. Поэтому здесь почти не было людей — лишь демоны и звери.

Озеро Юньмэнцзэ, куда направлялся Чу Цзюньли, находилось в самом сердце Шаньчжоу.

Бумажный змей пролетел сквозь туманную дымку, миновал высокие кроны деревьев и мягко опустился на зелёную, влажную поляну.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь журчанием реки вдалеке. Влажный, свежий воздух леса обволакивал их. После засушливого и жаркого Яньчжоу Линь Юйци почувствовала облегчение.

Но кое-что требовало уточнения.

— Отпусти! — сказала она, глядя на его руки у своей талии.

Чу Цзюньли убрал руки и сошёл с бумажного змея. Линь Юйци без эмоций сложила бумагу, затем достала из сумки-хранилища изящный бамбуковый домик и бросила его на землю. Тот мгновенно вырос до обычных размеров.

Затем она вынула своё любимое лежак и расставила его на поляне. Устроившись поудобнее, она заметила, что Чу Цзюньли всё ещё стоит на месте.

Она слегка повернула голову:

— Ты же хотел найти семиуровневую целебную траву? Так иди скорее!

— Ты приехала в Юньмэнцзэ только для того, чтобы загорать? — с лёгким раздражением указал Чу Цзюньли на её лежак.

Линь Юйци широко распахнула глаза, и на губах заиграла озорная улыбка:

— Неужели ты думаешь, что я приехала помогать тебе? Просто мне надоело сидеть в Яньчжоу — решила выйти на свежий воздух. Ты слишком много о себе возомнил!

Она подняла палец и четыре раза тыкнула им в воздух:

— Это называется: са-мо-лю-би-е!

Чу Цзюньли лишь приподнял бровь и молча ушёл.

Линь Юйци проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в чаще. Тогда она мгновенно вскочила с лежака и достала из сумки-хранилища несколько предметов.

Перед поездкой она специально велела Юэцин приготовить комплект роскошной мужской одежды. Когда она примерила её, даже Юэцин, привыкшая к несравненной красоте Повелителя Демонов, покраснела.

Чу Цзюньли уже должен был встретить молодого Небесного Змея Тяньши. Благодаря «золотым рукам» главного героя змей признает в нём хозяина. А ночью родители малыша придут за ним. Если Линь Юйци ничего не путает, то явится сама предводительница клана драконов-отшельников из Юньмэнцзэ — самка дракона.

Изначально она хотела лишь забрать детёныша, но никогда не видела людей. А поскольку все её сородичи были… не слишком привлекательны внешне, увидев изящного и благородного главного героя, она тут же влюбится в него с первого взгляда. По мнению Линь Юйци, эта дракониха — настоящий поклонник красоты.

Линь Юйци была уверена в своей внешности: она ничуть не уступает главному герою. Если она встретит дракониху первой, то обязательно перехватит этот цветок удачи. Неужели та после этого ещё посмотрит на главного героя?

Она тщательно готовилась несколько часов. Время шло, небо потемнело, и на чёрно-синем небосводе появился тонкий серп луны, повисший на ветвях деревьев.

Линь Юйци прикинула: Чу Цзюньли уже должен вернуться.

И действительно, вскоре из леса донёсся шорох шагов. Энергия Чу Цзюньли приближалась, и Линь Юйци остро почувствовала рядом ещё одно — незнакомое драконье дыхание.

Значит, он уже приручил детёныша Небесного Змея. Линь Юйци поправила воротник, встряхнула рукава и, легко подпрыгнув, скрылась среди верхушек деревьев, направляясь навстречу Чу Цзюньли.

Тот появился с опозданием. Раздвинув переплетённые ветви, он увидел бамбуковый домик с тёплым жёлтым светом в окнах. Свет просачивался сквозь решётки и отбрасывал мягкие блики на землю.

Он осторожно коснулся маленького дракончика, свернувшегося кольцом у него на плече, и нежно прошептал:

— Мы пришли.

Недалеко от домика, в глубине леса, лунный свет пробивался сквозь листву, редкими пятнами освещая влажную, грязную землю. Мелкие зверьки то и дело мелькали между деревьями, исчезая в их корнях. Лёгкий ветерок доносил прохладу, заставляя ветви слегка дрожать, и несколько листьев тихо падали на землю.

Вместе с ветром доносились два спорящих голоса.

— Может, Сяо Тянь просто вышел погулять и через пару часов вернётся в пещеру, — проговорил один, с глубоким, мощным тембром.

Ему ответил звонкий женский голос, полный упрёка:

— Это ты был невнимателен и позволил ему убежать! Если с Тяньши что-нибудь случится, я тебя накажу!

Мужчина замолчал. Они продолжили идти вперёд.

В глубине Юньмэнцзэ обитал клан драконов-отшельников, никогда не имевший контакта с внешним миром. Самое дальнее место, куда они когда-либо заходили, — это окраина самого озера.

http://bllate.org/book/6052/584844