Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 14

Лицо Чу Цзюньли побледнело, губы посинели, и он молчал.

Линь Юйци бросила на него сердитый взгляд — как жаль, что такой человек, полный потенциала, ведёт себя столь безрассудно! — и уже собиралась убрать длинный кнут, как вдруг заметила: в болоте, где, по всему видно, должен был лежать без сознания Тунтяньмань, змей внезапно свернулся в кольцо, высунул раздвоенный язык и прямо в Чу Цзюньли выпустил струю зелёной жидкости.

— Быстро уклоняйся! — крикнула Линь Юйци.

Она мгновенно метнулась к нему, резко оттолкнула в сторону — и ядовитая струя обожгла ей спину.

Ноги подкосились, и она едва не упала. Тунтяньмань, собрав последние силы, изверг яд и рухнул обратно в трясину. Его громадное тело медленно погружалось в грязь, пока не исчезло под мутной водой.

Чу Цзюньли крепко обхватил Линь Юйци за талию. Его глаза потемнели, губы дрожали:

— Ты… зачем…

Зачем так помогаешь ему? Даже ценой собственной жизни!

Яд проникал в тело Линь Юйци, сознание постепенно затуманивалось. Внутри она бурчала: «Чёрт, ты-то жив, а я уже отравилась!»

«Чу Цзюньли, будь спокоен — даже если я сдохну, тебя всё равно утащу за собой!»

Проклятый Чу Цзюньли ничего не знал об этом. Напротив, он крепче прижал Линь Юйци к себе и впервые почувствовал нечто похожее на трогательную благодарность.

Возможно, он вовсе не понимал человека, которого держал сейчас на руках…

Автор говорит:

Ха-ха-ха, главный герой наконец начал сам себя завоёвывать!

Однако, похоже, Небесный Путь всё же благоволил главному герою и не позволил Линь Юйци утащить Чу Цзюньли с собой в загробный мир. Ведь будучи Владычицей Демонов, она не могла погибнуть от змеиного яда в озере Юньмэнцзэ.

Это было бы слишком позорно.

В нос ударил резкий, жгучий запах лекарств. Голова Линь Юйци была тяжёлой и мутной. Она смутно ощущала, что лежит лицом вниз на постели в бамбуковом домике, и кончиками пальцев коснулась гладкого шелкового одеяла.

Но плечи и спина были прохладными, будто кто-то расстегнул её одежду…

Одежда?! Кто посмел её раздеть?!

Линь Юйци мгновенно пришла в себя и резко распахнула глаза. Перед ней стояла высокая женщина с соблазнительными чертами лица. Её длинные чёрные кудри ниспадали вниз и мягко касались щеки Линь Юйци. В одной руке она держала маленький горшочек с лекарственной мазью, а в другой — серебряную ложечку, которой аккуратно наносила средство на спину Линь Юйци.

Это была Хуа Гу.

Линь Юйци быстро оглядела комнату — других людей не было. Она облегчённо выдохнула.

Хуа Гу холодно взглянула на неё:

— Очнулась?

— …Ага.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Затем Хуа Гу швырнула серебряную ложку обратно в горшочек и поставила его на маленький столик рядом. Приподняв изящные брови, она приняла вид строгого обвинителя и вдруг протянула руку к груди Линь Юйци и ущипнула её.

Ущипнула…

— Это что такое?

Хуа Гу делала вид, будто не знает ответа.

Сила у неё была немалая, и Линь Юйци больно вскрикнула. Она тут же отпрянула назад, опустила глаза и пробормотала:

— У тебя разве не такое же?

— Хм! — Хуа Гу фыркнула.

Линь Юйци поняла: Хуа Гу злилась из-за её обмана. Она быстро потянулась и схватила её за руку:

— Я переоделась мужчиной не просто так. Умоляю, никому не говори!

Подняв глаза, она жалобно посмотрела на Хуа Гу. Её глаза блестели от слёз, и та вспомнила плачущих детёнышей в своём роду.

— Ладно, не плачь! Не скажу никому, хорошо? — сдалась Хуа Гу. Красавицы со слезами на глазах — против них никто не устоит.

Линь Юйци всхлипнула:

— Я не собиралась плакать.

На самом деле лекарство было таким жгучим, что глаза сами покраснели.

— Как я сюда попала? — спросила она.

Чу Цзюньли же боится высоты и не осмелился бы лететь на мече. Если бы он вёз её сам, она давно бы умерла от яда. Линь Юйци предположила, что Хуа Гу вовремя подоспела и спасла её.

Но ответ Хуа Гу удивил её.

— Ты убежала так быстро, что когда я тебя настигла, Чу Цзюньли уже нес тебя в бамбуковый домик. Его духовная сила истощилась, но он всё равно упрямо пытался за тобой ухаживать. Я его выгнала.

Как так? Разве Чу Цзюньли не боится высоты? Почему он осмелился лететь на мече?

— А это лекарство? — Линь Юйци указала на мазь на спине, которая всё ещё жгла, будто огонь.

— Парень оказался не глуп. Он знал принцип взаимного подавления и нашёл рядом с Тунтяньманем противоядие — траву «Семизвёздный Мох», которую я растёрла в мазь.

Линь Юйци с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо, я…

Хуа Гу махнула рукой:

— Пустяки. А вот тот, кто совсем измотался, до сих пор стоит за дверью.

Она бросила взгляд на плотно закрытую дверь — очевидно, Чу Цзюньли ждал там.

Линь Юйци тут же села:

— Мне нужно кое-что у него спросить. Хуа Гу, пожалуйста, быстро обработай мою рану.

Она плотно перевязала грудь белой тканью, а затем с помощью Хуа Гу наложила сверху повязку. Убедившись, что одежда надёжно прикрывает всё тело, Линь Юйци встала с постели и пошла открывать дверь.

Скрипнув, дверь медленно отворилась. На пороге стоял изящный юноша, и их взгляды встретились.

— Заходи, — сказала она, отступая в сторону.

Чу Цзюньли бегло окинул взглядом её плечи, затем перевёл глаза на бледное лицо Линь Юйци. Его тонкие губы сжались, и он тихо произнёс:

— Прости.

— Да… да ничего, в конце концов, это ты меня спас. Мы в расчёте.

Чу Цзюньли ничего не ответил. Он глубоко посмотрел на неё, шагнул к столику в центре комнаты, сел на пол и налил Линь Юйци чашку чая.

Его ладонь, холодная, как нефрит, подтолкнула фарфоровую чашку цвета весеннего неба по чёрной поверхности стола. Опустив ресницы, он тихо сказал:

— Прошу.

Линь Юйци была ошеломлена такой переменой в его поведении. Почему главный герой вдруг стал так вежлив и даже чай ей налил?

Неужели у Чу Цзюньли проснулась совесть?

Сев за стол, она с сомнением спросила:

— Почему ты вдруг… вдруг стал таким… доброжелательным?

Она постаралась подобрать слово, которое звучало бы не слишком странно.

Чу Цзюньли поднял на неё глаза:

— Что, непривычно?

— Да уж странновато, — неуверенно пожала плечами Линь Юйци.

Услышав это, Чу Цзюньли скрыл в глазах тень грусти. Конечно, такой, как он, не заслуживает искренней дружбы! Даже попытка проявить доброту выглядит неуместно и заставляет другого чувствовать себя неловко.

Линь Юйци не знала о его внутренних переживаниях. У неё самого было множество вопросов, на которые она хотела получить ответы от Чу Цзюньли.

— Почему ты пошёл в то болото?

— Искал лекарственные травы.

— А как ты разбудил того Тунтяньманя? В оригинальной книге об этом не упоминалось. Я не понимаю: ты всегда осторожен, не мог же допустить такой глупой ошибки.

К тому же змей напал именно на Чу Цзюньли — даже после того, как Линь Юйци хлестнула его кнутом и он упал в трясину, он всё равно выпустил яд именно в Чу Цзюньли, но не в неё. Это было крайне подозрительно.

Однако и сам Чу Цзюньли не знал, почему во время сбора трав вдруг появился этот гигантский змей. Он лишь покачал головой.

В этот момент подошла Хуа Гу и плотно прижалась к Линь Юйци, игнорируя нахмуренные брови Чу Цзюньли.

— Я тоже в недоумении, — сказала она.

— Тысячу лет назад Тунтяньмань пришёл из Демонического Мира в озеро Юньмэнцзэ, весь израненный, и с тех пор отдыхал в этом болоте. За тысячу лет он почти не появлялся. Почему же теперь простой культиватор стадии Сбора Ци вдруг привлёк его внимание? По логике, он не должен был так яростно преследовать тебя.

— Демонический Мир? — Линь Юйци задумчиво прошептала, лицо её потемнело.

Чу Цзюньли тоже обратил внимание на это и бросил на Линь Юйци короткий взгляд, но тут же отвёл глаза.

Он помнил: Линь Юйци — из Демонического Мира.

Линь Юйци почувствовала его взгляд, и в голове завертелись мысли.

С тех пор как они покинули горный хребет Чанъюань, в её душе затаилась глубокая тревога. Согласно оригинальной книге, под горой Чанъюань должна была быть только Чу Жоуэр, и она не собиралась убивать Чу Цзюньли. Но реальность кардинально изменилась.

Теперь же в озере Юньмэнцзэ вдруг появился змей, спавший тысячу лет, и стал преследовать главного героя.

Случайность это или чьи-то намерения?

Хотя у Линь Юйци оставалось ещё множество вопросов об озере Юньмэнцзэ, время их путешествия постепенно подходило к концу — Чу Цзюньли собирал всё больше лекарственных трав.

Перед отъездом Хуа Гу специально нашла их и вручила Линь Юйци полукруглую чешую тёмно-фиолетового цвета:

— Красавица, помни обо мне. Храни эту драконью чешую — в трудную минуту используй, чтобы призвать меня.

Линь Юйци серьёзно кивнула и аккуратно спрятала чешую.

Хуа Гу посмотрела на Тяньши, сидевшего на плече Чу Цзюньли, и дотронулась до его рогов. Тяньши уставился на неё влажными глазами и тихо заскулил, будто прощаясь.

Хуа Гу мягко улыбнулась, развернулась и ушла. Линь Юйци увидела, как она превратилась в огромного тёмно-фиолетового дракона, взмыла в небо и в мгновение ока исчезла в облаках.

— Пора, — сказал Чу Цзюньли, замечая, как Линь Юйци задумчиво смотрит в небо. Он лёгким движением коснулся её плеча.

— А, хорошо.

Линь Юйци отвела взгляд и вместе с Чу Цзюньли села на бумажного змея, на котором они прилетели. Уже через полдня они вернулись в Яньчжоу.

Песчаная буря обрушилась на них с такой силой, что Линь Юйци недовольно нахмурилась:

— В Яньчжоу всегда такая погода? Даже хуже, чем в Демоническом Мире.

Чу Цзюньли бросил на неё взгляд и как бы невзначай предложил:

— В Яньчжоу слишком сухо и жарко. Тебе лучше перебраться в Чжунчжоу — там духовная энергия обильна, и весна круглый год.

— Посмотрим потом. Сейчас не хочу, — решительно покачала головой Линь Юйци. — Где вы с А-Яо, там и я.

Она действительно хотела побывать в Чжунчжоу — там, как ей известно, множество сект, всё цветёт и пышет. Но если уехать далеко от Чу Цзюньли, она боится, что умрёт раньше, чем доберётся.

Как только снимут заклинание единого сердца, ничто не сможет помешать ей объехать весь мир культиваторов.

Однако её мысли она тщательно скрывала. Когда она вышла из своих мечтаний, то увидела, что Чу Цзюньли пристально смотрит на неё — его глаза глубоки и полны сложных эмоций.

— Ты… что-то не так? — растерянно спросила она.

Чу Цзюньли опустил глаза:

— Ничего.

Он открыл калитку двора Тао Яо. В этот момент оттуда выбежала Чу Цзюньяо и, увидев брата с Линь Юйци, радостно улыбнулась.

— Брат, вы наконец вернулись!

Она обняла руку Чу Цзюньли и потянула его во двор.

Линь Юйци поняла, что брат с сестрой давно не виделись и наверняка многое хотят обсудить, поэтому тихо отошла в сторону. Ей нужно было отправить людей в Демонический Мир, чтобы собрать информацию о змее Тунтяньмань.

— Брат, через полмесяца начнётся соревнование Академии. Тебе нужно хорошо подготовиться! — сказала Чу Цзюньяо, глядя на брата с нежностью.

В этом году на соревнование приедут представители местных сект Яньчжоу. Лучшие ученики получат шанс вступить в секту и продолжить культивацию. В прошлые годы Чу Цзюньли был слишком слаб и подвергался притеснениям со стороны старших братьев из рода Чу, поэтому у него не было шансов проявить себя.

Но в этом году несколько младших сыновей семьи Чу сосредоточились на поступлении в секту Тяньчжао и не будут участвовать в соревновании Академии. По мнению Чу Цзюньяо, это прекрасная возможность для брата заявить о себе.

Однако Чу Цзюньли думал иначе.

— А-Яо, хочешь поехать в Чжунчжоу? — тихо спросил он.

— Конечно, хочу! Но… — Чу Цзюньяо не договорила. Все мечтают о Чжунчжоу, но такие, как они, простые муравьи, вряд ли получат шанс туда попасть.

Она опустила голову с грустью.

— Секта Тяньчжао набирает учеников раз в восемь лет. В этом году они широко открывают врата. А-Яо, я хочу попробовать поступить.

— Правда? — удивлённо посмотрела на него сестра. Увидев серьёзное выражение лица брата, она поняла: он уже принял решение.

Будучи послушной сестрой, Чу Цзюньяо, конечно, не стала возражать.

— Но если мы поедем в Чжунчжоу, я больше не увижу брата Юйци, — надула губы девочка.

Услышав это, Чу Цзюньли едва заметно улыбнулся:

— Не грусти. Брат позаботится, чтобы ты всегда могла его видеть.

В последнее время в обычно глухой Яньчжоу неожиданно прибыли важные персоны.

Во дворе Тао Яо лепестки с дерева, подхваченные ветром, медленно опускались в уголок пруда, создавая крошечные круги, которые уносились прочь по воде.

Линь Юйци устроилась на низкой скамеечке у пруда, ловко опустила удочку в воду — и тут же десятки карпов бросились за наживкой.

Рядом сидела Чу Цзюньяо, опираясь подбородком на ладони, и с восхищением смотрела на неё.

Каждый раз, когда рыба клевала, девочка радостно хлопала в ладоши и не скупилась на похвалу. Линь Юйци бросала на неё взгляд, но внутри оставалась совершенно спокойной.

http://bllate.org/book/6052/584846