Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 17

Вдруг в чат фанатского сообщества упал красный конверт. В группе, где насчитывалось меньше ста человек, его мгновенно разобрали.

Один из фанатов с замиранием сердца открыл уведомление: «Какой же добрый айдол! Не только зашёл в чат, чтобы нас утешить, но ещё и разослал денежные конверты!» Открыл — и на счёт пришло тысяча юаней.

Руки у него задрожали. Он пригляделся — оказалось, всем выслали по тысяче юаней. «Фух, — облегчённо выдохнул он, — я уж подумал, что моя удача так резко ударила в голову и я один всё забрал!»

Пока он гадал, почему айдол сегодня так щедр, Линь Вэчжэнь написал:

— Ребята, какие у вас бывают идеи для поддержки на съёмочной площадке?

«Что?!»

Фанат с ником «Вэчжэнь-папочка» вдруг озарился, будто уловил небесную подсказку, и дрожащими пальцами набрал:

— Это для поддержки фильма «Рассвет» с Су Юань?

— Да, — кратко ответил Линь.

— Прошу вас прислать несколько идей Сяо Ван. Деньги на поддержку я выделю отдельно. Спасибо за помощь!

Фанат мысленно воскликнул: «Ну это же просто идеи придумать! Линь-папа, неужели ты настолько щедр?!»

***

В апартаментах Циншань собрались ассистентка Су Юань Сяо Цзинь и её агент — старшая сестра Нань.

— В последнее время все индексы популярности Су Юань растут, — начала Сяо Цзинь. — После выхода сериала «Легенда о Сианьфу Жэнь» рейтинги неуклонно поднимаются. Мы отлично стартовали!

Старшая сестра Нань достала несколько проектов рекламных кампаний:

— Вот предложения от рекламодателей, которые заинтересовались вами на волне успеха. Всё это краткосрочные онлайн-кампании. Мне кажется, неплохие варианты. Посмотри.

Она выложила ещё один, более подробный проект:

— Это от бренда одежды «Жо Лань». Их представитель специально приехал в Пекин, чтобы лично обсудить детали с тобой.

— Сам приехал?

— Да, договорились на завтра. Надо успеть всё оформить до твоего вступления в съёмочную группу. Боюсь, кто-нибудь снова попытается подставить нам палки в колёса, — с лёгким презрением добавила старшая сестра Нань.

Су Юань понимающе кивнула. В последние годы Дуань Янь постоянно с ней соперничала. Теперь, когда Су Юань снова в центре внимания, Дуань Янь наверняка злится, а её агент, скорее всего, уже строит козни.

— Всё равно что осенняя саранча, — спокойно сказала Су Юань. — Прыгает, пока не погибнет.

Старшая сестра Нань слегка покачала головой:

— Да не только они. Ху Линъэр тоже, пользуясь шумихой вокруг сериала, тихо оттяпала у нас несколько проектов.

— После окончания сериала всё наладится, — ответила Су Юань. — На краткосрочные предложения я согласна. А с «Жо Лань» ещё подумаю.

— Хорошо. Тогда я оставлю здесь все материалы. Не забудь посмотреть. Завтра заеду за тобой, чтобы отвезти на встречу с представителем «Жо Лань».

Старшая сестра Нань уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяо Цзинь сказала, что ресурсы, которые я недавно передала команде Линь Вэчжэня, в итоге достались другим новичкам. Это его компания так поступила?

— Правда? — Су Юань удивлённо подняла глаза. — Я не в курсе. Надо будет у него спросить. Кажется, он уехал домой по семейным делам и последние дни вообще не на связи.

— Ладно, решай сама.

С этими словами она вышла вместе с Сяо Цзинь.

Су Юань взяла брендбук «Жо Лань». На самом деле этот бренд ей был не чужд — у компании было несколько известных дочерних линеек одежды.

Владелицей и главой группы «Жо Лань» была сама Инь Жо Лань. В юности она вместе с родителями работала на фабрике в провинции Гуандун, а благодаря промышленному буму в дельте Жемчужной реки построила с нуля собственное швейное производство. Позже Инь Жо Лань вовремя уловила потенциал электронной коммерции на Taobao и, воспользовавшись этим трендом, запустила множество линеек одежды среднего и бюджетного сегментов.

Су Юань слышала о ней разные слухи. Помимо деловой хватки, главное, что отмечали все, — её безошибочное чутьё на инвестиции. Например, когда её линейки на Taobao достигли пика, она уже смотрела в сторону авторского дизайна.

Несколько лет назад Инь Жо Лань выделила отдельное направление для оригинального дизайна, ориентированного на премиум-сегмент, и даже получила несколько национальных наград. Сейчас она как раз хотела привлечь Су Юань, чтобы раскрутить этот бренд в Китае.

Новый бренд назывался просто «Лань» и состоял из двух линеек: основной — для состоятельных бизнесменов и топ-менеджеров, и молодёжной — для начинающих карьеру городских девушек. В предложении было чётко указано, что Су Юань станет единственным лицом всего бренда, а гонорар предлагался очень щедрый.

Условия выглядели более чем выгодно, но Су Юань всё больше недоумевала: для такого премиального направления разве не лучше подойдёт супермодель? И почему ставки выше рыночных?

***

На следующий день в частном клубе Пекина, в одном из VIP-кабинетов, сидели мужчина и женщина.

Инь Жо Лань листала свежий журнал моды и сказала мужчине, который скучал на диване:

— Если тебе так скучно, можешь вернуться в отель.

— Откуда ты взяла, что мне скучно? Мне, наоборот, очень уютно, — ответил он и залпом допил кофе.

— Разве ты не говорил, что приехал в Пекин по делам? Почему не идёшь на встречи?

— Думаешь, мне не хочется? Просто боюсь, как бы ты не заблудилась в незнакомом городе. Лучше запомни мою доброту!

— Значит, мне ещё и благодарить тебя надо, милорд? — с усмешкой ответила Инь Жо Лань, уже привыкшая к его заносчивости.

— Вот именно! Покажи, что умеешь быть благодарной!

В этот момент дверь кабинета открылась. Су Юань и старшая сестра Нань не ожидали, что их уже ждут.

— Простите, что заставили вас ждать, — поспешила извиниться старшая сестра Нань.

— Ничего страшного, мы просто приехали пораньше, — улыбнулась Инь Жо Лань.

Едва они уселись, как из угла комнаты донёсся лёгкий фырк. Старшая сестра Нань окинула взглядом мужчину рядом с Инь Жо Лань: высокий, с красивыми чертами лица, но почему-то всё время фыркает.

— Извините, а кто это? — спросила она.

— Мой жених, Сун Иян, — невозмутимо ответила Инь Жо Лань. — Не переживайте, свои люди.

Старшая сестра Нань кивнула и замолчала. А вот мужчина, услышав слово «жених», не смог скрыть довольной улыбки и с явным удовольствием продолжил пить чай.

Су Юань с интересом наблюдала за этой сценой.

— Давно хотела с вами познакомиться, госпожа Су, — начала Инь Жо Лань. — По правде говоря, я ваша поклонница.

— Тогда почему выбрали именно меня? — прямо спросила Су Юань, удивлённая, насколько молода её собеседница.

— Естественно, из-за вашего потенциала, — с улыбкой ответила Инь Жо Лань и протянула ей контракт. — Вот проект для всех линеек бренда. Вы будете единственным лицом «Лань».

— Без дополнительных условий? — всё ещё не веря, уточнила Су Юань. — Получается, я в явном выигрыше?

— Контракт на пять лет.

— Мы выбираем вас, потому что верим в ваше будущее. Если ваша звезда будет взлетать, наш бренд тоже вырастет в цене, — пояснила Инь Жо Лань. — Единственное условие: на всех официальных мероприятиях вы должны носить одежду только нашего бренда. Остальное — украшения, аксессуары — не ограничивается.

Пять лет — немалый срок для артиста. Особенно на подъёме карьеры, когда важно выстраивать имидж через сотрудничество с модными домами. Если Су Юань подпишет контракт с «Лань», ей придётся отказаться от других престижных брендов и, соответственно, от связей в индустрии моды.

А если за эти пять лет «Лань» так и не станет узнаваемым, Су Юань упустит лучшие годы для развития своего имиджа. К моменту окончания контракта на сцене появится масса новых лиц, и её конкурентоспособность серьёзно пострадает. Неудивительно, что Инь Жо Лань готова платить так щедро.

— Я хочу, чтобы «Лань» стал международным брендом первого эшелона. А вы стремитесь к максимальной коммерческой ценности. Это взаимовыгодное партнёрство, — сказала Инь Жо Лань и достала ещё один документ. — Вот контракт с Юнь Жань.

— Юнь Жань? — даже старшая сестра Нань удивилась.

— Я высоко ценю её китайский стиль и верю в её талант. Поэтому инвестировала в её студию, а «Жо Лань» станет её эксклюзивным агентом в Китае, — с улыбкой добавила Инь Жо Лань. — Так что если вы будете носить одежду Юнь Жань, это не будет считаться нарушением контракта.

Затем она выложила третий документ:

— И последнее. Хочу с вами подружиться.

Су Юань открыла файл — «Проект освоения острова».

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Инь Жо Лань:

— Вы неплохо осведомлены.

Несколько лет назад Су Юань действительно купила права на освоение одного зарубежного острова, но об этом знали единицы. Даже в периоды гонений она его не продавала.

— Не подумайте ничего плохого! — поспешила заверить Инь Жо Лань, подняв руки. — Я правда хочу инвестировать в туризм, но последний свободный остров уже купили вы. Я знаю, вы не собираетесь его продавать. К тому же мне очень понравился ваш план развития. Давайте объединим усилия: я вкладываю деньги, вы — идеи. Будем вместе зарабатывать!

С этими словами она подмигнула. Но не успела Су Юань ответить, как Сун Иян вскочил:

— Ты что, флиртуешь?! Никаких подмигиваний! Запрещаю!

Су Юань: «...»

Она отложила документы:

— Мне нужно подумать.

— Конечно. Жду вашего решения, — уверенно ответила Инь Жо Лань.

Выйдя из кабинета, Су Юань сказала старшей сестре Нань:

— Проверь их досконально. Мне всё ещё не по себе.

— Поняла, — кивнула та.

***

Сериал «Легенда о Сианьфу Жэнь» шёл полным ходом, а Су Юань уже прибыла на съёмочную площадку фильма «Рассвет».

«Рассвет» рассказывал о брате и сестре, чья судьба разворачивалась на фоне военных потрясений. Через их личную драму зритель видел отражение целой эпохи.

Брата играл Фу Цзинцин, а Су Юань — сестру. Это было их третье совместное участие в проекте. Сценарий был сильным, актёрский состав — отличным, но в самый разгар съёмок финансирование неожиданно прекратилось, что стало ударом для всей команды.

Теперь же, к всеобщей радости, появились новые инвесторы. Режиссёр Юй Чэнъе, получивший даже удвоенное финансирование, ходил по площадке, сияя от счастья. Из-за досъёмок некоторых эпизодов на площадке собрались актёры, которых давно не видели, и они тихо обсуждали новых «золотых пап».

— Говорят, у нас два спонсора: группа «Бао Хэн» и дочерняя компания группы Линьши, занимающаяся электроникой.

— «Бао Хэн» — это же компания с государственной поддержкой! Вот это щедрость!

— Ну а что? Это же фильм о войне, патриотический, с правильным посылом!

— Слышал, дочерняя компания «Бао Хэн Фильмс» заинтересовалась проектом. Их босс — отставной военный, так что, конечно, поддержит такой фильм.

— Да, ещё говорят, что дочь главы компании, Сюй Чжи Хуань, исполнит тематическую песню.

— А эта электронная фирма из группы Линьши зачем здесь?

— Может, Линьши решил ворваться в индустрию развлечений?

— Хватит болтать! Фанаты Су Юань угощают всех обедом!

— Где? Ведите скорее! Тут еда ужасная!

Линь Вэчжэнь давно считался фанатом Су Юань, так что его появление на площадке никого не удивило.

Кто бы мог подумать, что «босс Линь» настолько богат! Узнав, что в студии плохое питание, он заказал обед из пятизвёздочного отеля. «Как так? — удивлялись некоторые. — Пять звёзд ведь не делают доставку!» А вот и нет — если у вас достаточно денег, всё возможно. Ведь этот отель принадлежал семье Линь Вэчжэня.

Вся съёмочная группа с восторгом набросилась на роскошный фуршет и не забыла поблагодарить Су Юань.

Та только улыбалась, не зная, плакать или смеяться. Она ведь просто шутку бросила про поддержку, а Линь Вэчжэнь всерьёз приехал на площадку и привёз несколько фургонов с едой — настоящий пятизвёздочный шведский стол!

— Я потом переведу тебе деньги, — сказала она Линю, улыбаясь. — Не может же фанат так тратиться. Ты что, всерьёз считаешь себя моим поклонником?

— Нет-нет, не надо! — замахал он руками. — Это же ерунда, совсем недорого.

Су Юань заметила, как у него покраснели уши. «Ладно, — подумала она, — ещё немного поговорю — и он весь покраснеет». В этот момент её позвала старшая сестра Нань:

— Мне нужно отлучиться. Подожди меня в комнате отдыха.

Линь Вэчжэнь остался в комнате отдыха ненадолго — вскоре появился ещё один гость.

Фу Цзинцин вошёл и, увидев его, приподнял бровь:

— Линь Вэчжэнь?

Тот встал:

— Да, это я. Здравствуйте, старший брат Фу.

Фу Цзинцин с интересом оглядел его:

— Садись.

Это была их вторая встреча. Впервые они виделись на банкете по окончании съёмок на острове Хайнань, но тогда Линь не подошёл поздороваться. Не зная, чего ожидать, он услышал прямой вопрос:

— Ты нравишься Сяо Юань?

— Да, — честно ответил Линь Вэчжэнь, и в его голосе прозвучала неожиданная для Фу Цзинцина решимость.

Похоже, Фу хотел поговорить с ним наедине о Су Юань. Линь встал, чтобы закрыть дверь.

Обернувшись, он увидел Су Юань, стоявшую прямо за порогом.

http://bllate.org/book/6049/584698