Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 16

Первая городская школа по праву считается одним из ведущих учебных заведений: у неё богатая история и по-настоящему живописная территория. Чжао Сяочжао указала вперёд, на величественное здание:

— Это наша школьная библиотека. Он часто здесь занимается, обычно сидит у окна на втором этаже, справа.

Молодые люди, когда заговаривают о том, кто им нравится, забывают обо всём на свете и становятся необычайно разговорчивыми:

— А там наш стадион. Перед вечерними занятиями он каждый день приходит бегать — ровно три круга.

— А вон то красное здание — музыкальный зал. По понедельникам, средам и пятницам он приходит сюда играть на виолончели.

— А у тебя есть кто-то, в кого ты тайно влюблена? — неожиданно спросила Чжао Сяочжао, словно надеясь получить совет из личного опыта.

Линь Вэчжэнь кивнула:

— Конечно.

— Ты никогда не думала признаться ему?

— Как же не думала… — Линь Вэчжэнь взглянула на юную девочку с её наивным выражением лица и мягко улыбнулась. — Ты хочешь спросить, призналась ли я тому, кто мне нравится?

Чжао Сяочжао, пойманная на месте преступления, смущённо кивнула:

— Ага.

— Так ты призналась?

— Скоро, — выдохнула Линь Вэчжэнь, внезапно захотев закурить, но сообразив, что сейчас не самое подходящее время и место. Она повернулась к оператору: — Эту часть вырежьте.

...

Тем временем Су Юань, дождавшись окончания выступления и того, как зрители начали расходиться, подошла к проходящему мимо учителю и спросила, где найти юношу.

— Юань Жуйсы, тебя ищет двоюродная сестра.

К ней подошёл юноша в чёрном костюме, в очках, с виолончелью в руках:

— Двоюродная сестра? Вы, наверное, из съёмочной группы передачи «Единственная в своём роде»?

Су Юань удивилась:

— ??? Кто раскрыл секрет…

Юань Жуйсы уверенно сказал:

— Если я не ошибаюсь, вы из программы «Единственная в своём роде»?

Су Юань, увидев, что её маскировка под «двоюродную сестру» провалилась, улыбнулась и сняла маску:

— Похоже, гений всё-таки гений. А как ты догадался?

Юноша спокойно объяснил:

— Я расспросил её хорошую подругу Хао Синъюнь о ней и узнал, что она обратилась к вашей программе.

Су Юань, ожидавшая сложной цепочки логических умозаключений, была поражена такой простотой:

«Всё так просто?!»

Но если задуматься… Неужели это не просто одностороннее чувство? Кто станет интересоваться жизнью совершенно чужого человека без причины?

Да уж, юность — прекрасное время!

— Может, поговорим немного? — предложила Су Юань Юань Жуйсы.

Автор говорит:

Все хором почёсывают подбородки: «Кто же раскрыл секрет?»

А главный виновник, Хао Синъюнь, уже размахивает флажками в соцсетях: «Фанаты Чжэнь-Су, вперёд! Ирис — это правда!»

Музыкальный зал уже опустел — зрители разошлись, и лишь одинокий луч сценического света освещал пустоту. Су Юань села на первое место в партере, а Юань Жуйсы последовал за ней и уселся через одно кресло.

— Ты, наверное, уже догадался, что сейчас произойдёт? — спросила Су Юань.

— Да, — ответил юноша, слегка нахмурившись, будто обдумывая, как правильно выразить мысль. Наконец он спросил: — А что она сказала?

— Она сказала, что не хочет оставлять в своей юности ни одного сожаления, — ответила Су Юань, заметив, как в глазах парня мелькнула тёплая улыбка. Она посмотрела вдаль и тихо добавила: — Встретить того, кто трогает сердце, не так уж трудно. Влюбиться — тоже легко. Самое страшное — упустить шанс начать.

После недолгой паузы Су Юань услышала, как заговорил Юань Жуйсы:

— Она перевелась к нам в десятом классе. Её класс находился далеко от нашего, но я каждый раз специально проходил мимо и видел, как она тихо читает книгу.

— Когда она улыбалась, в её глазах будто зажигались звёзды, а веснушки казались особенно милыми.

— Она любила ходить в библиотеку по нечётным дням недели и всегда брала иностранные книги в оригинале — ведь её английский был отличным, да ещё она знала два редких языка.

— У неё были очень высокие оценки — почти всегда в первой десятке школы, и на английском она постоянно обгоняла меня на несколько баллов.

— Она невероятно добрая и очень чувствительная. Однажды в школе собирали средства на помощь бездомным кошкам и собакам. Одного котёнка никто не хотел забирать, и она решила взять его домой, но мама запретила. Потом она тайком плакала.

— Её здоровье не очень крепкое, поэтому она не может сильно нагружаться, но каждый день обязательно гуляет по стадиону.

— Она прекрасно играет на пианино — и вообще во всём очень сосредоточена.

— Она замечательная — умная и милая девушка.

...

Линь Вэчжэнь, прослушав всё это за кулисами, спросила стоявшую рядом девушку:

— Пора выходить?

Чжао Сяочжао еле сдерживала радость. Она начала слушать рассказ Юань Жуйсы с середины, но эхо в музыкальном зале было таким, что каждое слово чётко долетало до неё. Она и не подозревала, что он специально обходил полшколы, чтобы мельком увидеть её. Расстояние от её класса до его — ровно одна минута двадцать три секунды. Именно таково было расстояние между ними раньше.

«Я думала, это только моё тайное чувство… Оказывается, и ты тоже скрывал свои чувства!»

Не успела Чжао Сяочжао прийти в себя, как Юань Жуйсы что-то сказал Су Юань, и та кивнула, направившись к ним.

Увидев взволнованное лицо Чжао Сяочжао, Су Юань сразу поняла, что та всё услышала, и ласково потрепала её по голове:

— Иди. У него есть тебе что сказать.

Сегодня Чжао Сяочжао была одета в облегающее платье, которое лично выбрала Лю Я. На спине был небольшой вырез в форме сердца. Обычные хвостики были распущены, а после работы стилиста Кевина волосы аккуратно лежали на плечах.

Собравшись с духом, Чжао Сяочжао подошла к Юань Жуйсы.

Тот не дал ей заговорить первым — взял за руку и усадил на первое место в партере, а сам с виолончелью быстро поднялся на сцену. При знаке Су Юань освещение включилось, и луч прожектора упал на него.

Юань Жуйсы всё ещё был в чёрном концертном костюме. Под ярким светом его черты казались особенно благородными и интеллигентными. Лицо, как всегда во время игры, оставалось спокойным, но Чжао Сяочжао казалось, что он никогда не был так прекрасен.

Зазвучала нежная и проникновенная мелодия. Это была «Приветствие любви» — сочинение британского композитора Эдварда Элгара, написанное для своей новобрачной жены. Музыка, полная глубокой нежности, словно передавала тёплые слова любимого человека.

Чжао Сяочжао знала эту пьесу, но никогда не думала, что услышит её именно здесь и сейчас.

Когда музыка затихла, Юань Жуйсы уже стоял перед ней.

— Я… — начала было Чжао Сяочжао.

— Я люблю тебя, — раздался рядом голос юноши.

Лицо Чжао Сяочжао мгновенно покраснело. Все реплики, которые она тысячу раз репетировала про себя, исчезли из головы, и она смогла лишь тихо прошептать:

— Я… тоже!

— Куда ты собираешься поступать? — спросил он.

— ??? — Чжао Сяочжао не ожидала такого поворота и машинально ответила: — В Институт иностранных языков.

— Не поступай туда же, куда и я! У тебя такие высокие баллы! — воскликнула она, наконец очнувшись.

— Я уже подал документы в университет С, — сказал Юань Жуйсы, наблюдая, как она облегчённо выдохнула. Он осторожно отвёл ей прядь волос за ухо и добавил: — От университета С до Института иностранных языков — всего полчаса пути. Я буду навещать тебя каждую неделю.

— Хорошо, — кивнула Чжао Сяочжао, всё ещё краснея.

Су Юань, прислонившись к дверному косяку за кулисами, наблюдала за всем происходящим и снова вздохнула:

— Признаваться в чувствах — это действительно прекрасно!

Линь Вэчжэнь с многозначительным взглядом на Су Юань согласился:

— Да, быть рядом с тем, кого любишь, — настоящее счастье.

Второй выпуск «Единственной в своём роде» успешно завершился.

— «Легенда о Сианьфу Жэнь» выйдет в эфир уже в эти выходные. Загрузи в «Вэйбо» пару постов и пообщайся с фанатами — это поможет набрать подписчиков, — напомнила Су Юань Линь Вэчжэню.

— Хорошо, обязательно, — ответил он, отвозя её домой и осторожно поинтересовавшись: — Я слышал от режиссёра Ли, что ты не поедешь с съёмочной группой на следующую рекламную передачу. Это из-за инцидента в «Звёздном шоу развлечений»?

— Нет, не волнуйся, — удобнее устроилась Су Юань на сиденье. — Просто у меня был фильм, который пришлось приостановить. Теперь режиссёр, кажется, нашёл новых инвесторов, и мы сможем доснять оставшиеся сцены.

— Ты имеешь в виду «Рассвет»? — предположил Линь Вэчжэнь.

— Молодец, фанат запомнил! — засмеялась Су Юань. — Хочешь автограф?

— А можно мне приехать на съёмки? — невозмутимо спросил Линь Вэчжэнь, пользуясь моментом.

Су Юань подумала, что он шутит:

— Конечно! Только не забудь привезти подарки для всей съёмочной группы.

...

В выходные вышла «Легенда о Сианьфу Жэнь». Сериал, изначально запланированный на более поздний показ, относился к жанру исторической драмы и рассчитывался в основном на аудиторию старшего возраста. Однако за несколько дней до премьеры в СМИ вспыхнул скандал: появились фото Су Юань, главного актёра Лу Линьсюаня и продюсера, сделанные тайно в отеле. Это мгновенно подняло рейтинг сериала.

Изначально вся рекламная кампания строилась вокруг Лу Линьсюаня — нового лауреата премии, звезды первой величины. Но никто не ожидал, что Су Юань, три года молчавшая после травмы на съёмках (падение со страховочных тросов), вдруг вернётся с таким громким возвращением.

Сначала фанаты Су Юань начали активно защищать её в интернете, устраивая перепалки с поклонниками Ху Линъэр и привлекая внимание к её возвращению. Затем вспыхнул скандал с утечкой фото из отеля, и Су Юань оказалась в центре шквала критики и обвинений. Но именно это резко подняло её популярность до уровня топовых звёзд нового поколения.

Когда Су Юань опубликовала видео с опровержением, её решительная позиция принесла ей множество новых поклонников среди обычных пользователей. Сериал «Легенда о Сианьфу Жэнь» неожиданно стал хитом среди молодёжи.

После выхода первых четырёх серий рейтинги превысили 1,0, и популярность продолжала расти. Многие СМИ уже подготовили заголовки: «„Легенда о Сианьфу Жэнь“ стартует с успехом и становится первым хитом летнего сезона!»

В сети разгорелись жаркие обсуждения:

[Лу Линьсюань и Су Юань идеально подходят друг другу! Они точно сблизились на съёмках!]

[Фанаты пар, отстаньте! Просто смотрите сериал!]

[Лу-фанаты, не устраивайте драк! Вот мой чистый ролик Лу без героини!]

[Эй, фанаты Лу, вы больны! Прошло всего несколько серий, а вы уже такое начинаете!]

[Лу Линьсюань играет отлично, но его фанаты просто невыносимы!]

[Су Юань стала намного лучше играть! Её дикция тоже улучшилась!]

[Су Юань ведь даже не окончила актёрскую школу, а её дикция затмевает многих „цветочков“!]

[Опять начался культ Су Юань! Для вас только она умеет играть и говорит лучше всех!]

[Фанаты Ху Линъэр, хватит завидовать! Ваша любимица до сих пор снимается с дублёром, сами не понимаете?]

[Фанаты Ху Линъэр так стараются, но бесполезно — её героиня появляется только с 20-й серии. Хотите отобрать главную роль? Да вы в своём уме?]

Помимо обсуждения высокого качества производства и актёрской игры главных героев, в сети появились и другие комментарии:

[Блин, беру назад слова „я фанатка Линь Вэчжэня“ — его игра просто ужасна!]

[Линь Вэчжэнь — ужасный актёр! Остаюсь только ради внешности!]

[Линь Вэчжэнь всё время с одной и той же миной — будто картинка в формате JPG!]

[Это же PPT-игра! Ха-ха-ха!]

[Девчонки, просто любуйтесь его красотой, зачем смотреть сериал?]

[Не говорите про „божественную внешность“! Меня заманили в сериал по отретушированным фото из „Вэйбо“, а на деле… как дедушка в метро смотрит в телефон!]

[Бог справедлив: дал ему такую красоту, но не наделил талантом к актёрской игре!]

[Линь Вэчжэнь странный тип. На фото он выглядит как настоящий аристократ. Говорят, он из богатой семьи. С таким положением мог бы заниматься чем угодно, а лезет в шоу-бизнес!]

[Мне кажется, Линь Вэчжэнь вовсе не ради карьеры в кино. Он явно пришёл сюда за кем-то!]

[Расскажи подробнее! За кем?]

[Да кто же не знает? Где Су Юань — там и Линь Вэчжэнь! Всё видно по «Звёздному шоу развлечений» — он явно её фанат!]

[Богатым всё можно — даже в кино устраиваться, чтобы за кумиром бегать!]

Для маленьких поклонниц Линь Вэчжэня сегодня был особенный день: их кумир лично зашёл в фан-чат.

Те, кто прошёл все испытания и остался верен своему кумиру, были настоящими фанатками. Увидев его, они тут же начали писать:

[Цзэньбао, не расстраивайся! В интернете всегда так пишут — просто не обращай внимания!]

[Чжэньбао, не грусти! У всех новичков бывает адаптационный период. В следующем проекте всё получится!]

[Да-да! Мы всегда будем тебя поддерживать!]

http://bllate.org/book/6049/584697