Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 18

Линь Вэчжэнь с изумлением смотрел на Су Юань. Внутри мелькнула тревожная мысль: «Всё пропало. Она, наверное, всё услышала».

Сердце его без видимой причины заколотилось. Сколько раз он представлял, как Су Юань отреагирует на его признание, но ни один из вариантов не был похож на эту неловкую тишину. Линь Вэчжэнь застыл на месте, в голове пронеслись сотни возможных последствий, и все они вели к одному выводу — он не может потерять Су Юань.

Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Су Юань уже заговорила:

— Вспомнила, режиссёр звал меня по делу. Поговорите без меня.

С этими словами она почти убежала.

Лю Я тоже снималась в «Рассвете», правда, в эпизодической роли. Она шла вместе с Су Юань к гримёрке и неожиданно стала свидетельницей этой сцены прямо у двери. Оставаться и слушать сплетни было явно неуместно, поэтому она тут же побежала вслед за Су Юань.

В тот же день после обеда Линь Вэчжэнь долго разговаривал с Фу Цзинцином. Никто не знал, о чём они говорили. Когда Линь Вэчжэнь покидал съёмочную площадку, Су Юань так и не появилась.

Он знал: она избегает его. Некоторые вещи нельзя торопить.

— Ждёшь Су Юань? — раздался знакомый, ленивый голос.

Линь Вэчжэнь поднял глаза. Перед ним стояла Лю Я.

— Ещё на шоу «Только ты» ты всё время крутился рядом с ней, — сказала Лю Я, словно вспоминая что-то. — Малыш, так не ловят девушек.

Линь Вэчжэнь не ожидал, что Лю Я пришла помочь. Он с удивлением посмотрел на неё.

— Неужели ты и дальше собирался кружить вокруг неё в роли младшего брата? — продолжила Лю Я, решив дойти до конца. — С маской на лице, без искренности… как можно ожидать, что тебе поверят?

С этими словами она неторопливо ушла.

По дороге домой Сяо Вань смотрел на своего босса: приехал в приподнятом настроении, а возвращается с нахмуренным лбом. Ведь визит на съёмки прошёл отлично — даже режиссёр съел на две миски риса больше обычного!

В чём же дело? Он ломал голову, пытаясь понять, на каком этапе всё пошло не так, как вдруг пришло сообщение от Сяо Цзинь.

«Счастливая золотая рыбка делает заклинание»: Слышала, Вэчжэнь-лаосы признался Сяо Юань-цзе в любви, и она всё подслушала???

«Счастливая золотая рыбка делает заклинание»: Ты что, не знал? Какой же ты нерасторопный, Сяо Вань! Мои источники лучше твоих!

«Счастливая золотая рыбка делает заклинание»: Это случилось сегодня днём, когда Вэчжэнь-лаосы разговаривал с братом Фу и признался, что любит Сяо Юань-цзе. А она как раз стояла за дверью!

«Счастливая золотая рыбка делает заклинание»: Мне рассказала сестра Я, когда мы ели бостонских лобстеров.

«Счастливая золотая рыбка делает заклинание»: …Босс сейчас, наверное, размышляет о смысле жизни. И мне тоже нужно побыть одной!

Весь обратный путь Линь Вэчжэнь думал о словах Лю Я. Возможно, ему действительно стоит открыто рассказать Су Юань о своей настоящей личности. Она заслуживает уважения и права знать правду.

Но в ближайшие дни Линь Вэчжэнь мог только горько усмехаться: все его сообщения оставались без ответа. По словам Сяо Ваня, Су Юань даже запретила Сяо Цзинь делиться с ними какой-либо информацией о своём расписании.

Она избегала его.

Видимо, образ «младшего брата из мира развлечений» больше не имел смысла. Но, с другой стороны, это и к лучшему — теперь Су Юань точно не будет воспринимать его лишь как мальчишку. Пусть прячется — он найдёт её везде.

— Организуй встречу с дедушкой, — приказал Линь Вэчжэнь Сяо Ваню. — Я приеду на юбилей компании.

Сяо Вань удивился, но ответил:

— Есть!

Юбилей группы Линьши обычно проводился в середине года. Помимо сотрудников, всегда приглашали журналистов. Раньше Линь Вэчжэнь никогда не появлялся перед прессой. Видимо, на этот раз он решил раскрыть свою личность.

Как только станет известно, что Линь Вэчжэнь — наследник группы Линьши, кто осмелится соперничать с ним за внимание Су Юань?

«Боже мой, у босса опять такие глубокие замыслы…» — подумал Сяо Вань.

Если бы Су Юань была рядом, она бы точно подумала то же самое.

Су Юань смотрела на сообщение, которое Линь Вэчжэнь отправил ещё несколько дней назад, и чувствовала внутреннюю неразбериху. Он признался, что является младшим сыном семьи Линьши. «Сколько же богачей на свете!» — вздохнула она, стукнув кулаком по кровати.

До самого завершения съёмок «Рассвета» Су Юань не знала, как поступить, и решила просто игнорировать всё.

В последний съёмочный день она всё же поняла: нужно с кем-то поговорить. Старший брат Фу Цзинцин, конечно, не подходил. Нужен был кто-то, кому она доверяет. Она открыла чат с Лю Я и написала:

— А если бы ты узнала, что человек, которого ты всегда считала младшим братом, вдруг в тебя влюбился, что бы ты сделала?

— Ты про то, что младший господин Линь признался тебе в чувствах?

— ???

— Это так трудно угадать?

— Откуда ты знаешь? — Су Юань в отчаянии закрыла лицо руками.

— Дорогуша, я же шла прямо за тобой в тот день!

— Я забыла… — на мгновение у Су Юань словно отключился мозг.

— Я думала, весь мир уже в курсе его ухаживаний.

— Не преувеличивай. — Су Юань вспомнила поведение Линь Вэчжэня. — Но ведь он же мой фанат!

— И что? Фанаты не могут добиваться своих кумиров?

— … — Су Юань уже представляла, как Лю Я без тени смущения добавит: «Или фанаты не могут спать с кумирами?»

— Су Юань, — голос Лю Я оставался таким же беззаботным, — если бы ты его по-настоящему не хотела, разве позволила бы ему так долго кружить вокруг?

— Это я? — Су Юань попыталась вспомнить все их встречи. — Кажется, я не выделяла его особо…

— А помнишь того новичка, который только начинал карьеру? Того, что играл с Гу Ие в дораме? — Лю Я безжалостно напомнила. — Он однажды в коридоре назвал себя твоим фанатом и попросил вичат. А ты тут же дала ему вичат старшей сестры Нань. Говорят, он потом долго расстраивался.

— Было такое? Я не помню.

— Потом, когда у тебя был спад в карьере, он даже заступался за тебя.

— А, теперь вспомнила! Потом я попросила старшую сестру Нань помочь ему с контактами. Так что мы в расчёте!

— Тогда почему ты не поступаешь так же с Линь Вэчжэнем? — спокойно заметила Лю Я. — Обычно ты избегаешь любых слухов и держишь всех на расстоянии.

— …

— Мы все взрослые люди, Су Юань. Признать, что ты хоть немного тронута, — не преступление.

— Су Юань, — тон Лю Я стал мягче, — Цинь Сюйцзинь давно в прошлом. Нельзя из-за одного падения отказываться от ходьбы навсегда.

Положив телефон, Су Юань почувствовала смятение.

…

На следующий день Су Юань и Фу Цзинцин завершили последние сцены «Рассвета» и вместе вернулись в старый дом в Сучжоу.

Тётушка У уже ждала их у ворот.

— Как же вы измучились на съёмках! Лицо совсем осунулось! — воскликнула она, взяв Су Юань под руку. — Я приготовила целый стол вкусного!

— Тётушка У, я тоже похудел! — вмешался Фу Цзинцин.

— Мужчине положено заботиться о семье. Что с того, что устал! — отмахнулась она и, улыбаясь, повела Су Юань внутрь.

После ужина Су Юань убралась в комнате, наклеила маску для лица и отправилась к Фу Цзинцину. Тот как раз наносил на волосы гель.

— Ты что, тайком делаешь причёску, даже дома? — прищурилась Су Юань. — Это подозрительно. Очень подозрительно.

— И что же подозрительного? — не отрываясь от зеркала, спросил Фу Цзинцин. — Ты же сама в маске.

— Это совсем другое! Это профессиональная необходимость звезды!

Су Юань обошла его вокруг и уверенно заявила:

— Ты тайно встречаешься!

Фу Цзинцин поднял бровь и усмехнулся:

— Твоя интуиция так точна?

— Конечно! Кто я такая, а?!

— А ты сама не замечала, что Линь Вэчжэнь в тебя влюблён? — Фу Цзинцин скрестил руки на груди и уселся в плетёное кресло у окна.

— … — Су Юань тоже села в кресло у окна и смотрела, как лунный свет пробивается сквозь резные деревянные рамы, словно её собственные чувства, которые больше нельзя спрятать.

— А что вы тогда обсуждали? — медленно спросила она.

— Я думал, ты не спросишь.

— Говори скорее!

— Такая вспыльчивость… — Фу Цзинцин покачал головой с улыбкой. — Неужели он выдержит?

— Кто его знает! — Су Юань радовалась, что лицо скрыто маской. — Так можешь рассказать или нет?

— Конечно, конечно, — неторопливо начал Фу Цзинцин. — Я спросил, нравишься ли ты ему. Он сразу признался.

— Это я слышала. Дальше!

— Он сказал, что на самом деле является наследником группы Линьши. Что ухаживает за тобой серьёзно, но боялся, что ты отвергнешь его, поэтому сначала решил приблизиться к тебе как друг. А когда придёт время — открыто заявить о своих чувствах.

— И всё?

— Разве этого мало? Он ещё сказал, что впредь будет добиваться тебя открыто. И если когда-нибудь обидит тебя — первым его остановлю я.

— Он лучше Цинь Сюйцзиня в том, что касается искренности, — добавил Фу Цзинцин.

— Зачем ты снова о нём? — Су Юань нахмурилась и сняла маску.

— О? Кто ещё упоминал его?

— Лю Я!

— А, это в её духе.

— Не увиливай! Кто эта невестка? Ты же собираешься звонить по видеосвязи! — настаивала Су Юань.

Фу Цзинцин явно был доволен словом «невестка»:

— Через некоторое время познакомлю тебя с ней лично.

Он открыл дверь:

— А пока, пожалуйста, предоставь старшему брату и его невесте немного личного пространства. ОК?

— Фу! — возмутилась Су Юань. — Хвастаться своей любовью — это нечестно! Ухожу!

…

Во дворе дул лёгкий ветерок.

Дедушка Фу сидел на веранде, наслаждаясь прохладой. Тётушка У вынула из кармана два бумажных жребия и, улыбаясь, сказала:

— Недавно сходила в храм и погадала за вас обоих. Оба — высшие благоприятные знаки!

Дедушка Фу улыбнулся:

— Дети и внуки сами найдут своё счастье.

Автор примечает:

Первый шаг Линь Вэчжэня в ухаживаниях: заручиться поддержкой будущего шурина.

Су Юань наслаждалась беззаботными днями: то тут перекусит, то там погуляет. Однажды утром она и Фу Цзинцин, переодетые, сидели в маленькой лавке с вонтонами.

Су Юань обожала вонтоны из лавки «Чэнь». Тонкое, скользкое тесто — каждый раз, возвращаясь в Сучжоу, она обязательно заходила сюда.

— Поели? Пора идти, — Фу Цзинцин встал, чтобы расплатиться. — Прямо впереди та самая портняжная мастерская, о которой говорила тётушка У.

Недавно тётушка У заказала у нового мастера в этой лавке традиционную мужскую куртку для дедушки Фу. Сегодня как раз день получения заказа, и Су Юань вызвалась помочь, заодно потаскав за собой Фу Цзинцина.

Хозяин лавки был старым знакомым тётушки У. Раньше он учился сучжоуской вышивке, а потом открыл эту мастерскую. В основном здесь продавали изделия с вышивкой, а пошив одежды почти прекратили — только для давних клиентов, таких как тётушка У, делали исключение.

Они шли по брусчатке, мимо старинных домов, на которых лежал отпечаток времени. В переулке доносился звук ципа — традиционной сучжоуской музыки — из чайного домика на другом берегу реки.

Су Юань указала на вывеску «Цзиньсюйцзи»:

— Пришли.

Из лавки на них посмотрела девушка с миндалевидными глазами и мягким сучжоуским акцентом:

— Проходите, посмотрите, что вам понравится.

Стены были увешаны разноцветными шёлковыми нитками, на другой висели знаменитые образцы сучжоуской вышивки. Даже на одежде самой девушки были вышиты изящные цветы.

Фу Цзинцин вежливо протянул квитанцию:

— Мы за заказом.

Девушка взяла бумагу и улыбнулась:

— Вы из семьи тётушки У? Сейчас принесу.

Через несколько минут она вышла с аккуратно упакованной коробкой:

— Вот куртка для дедушки.

Фу Цзинцин поблагодарил и, обернувшись, увидел, что Су Юань заворожённо смотрит на вышитый платок в витрине.

На нём была изображена живая ирисовая цветок.

— Нравится? Купи, — предложил он.

Девушка с миндалевидными глазами тоже подошла:

— Хотите? Подарю вам.

Она аккуратно упаковала платок в подарочный пакет и протянула Су Юань.

http://bllate.org/book/6049/584699