Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 15

Едва прозвучали эти слова, сценарист Ван Цзюнь и режиссёр Син Надзян переглянулись — оба подумали одно и то же: она явно пришла подготовленной. Су Юань уже несколько лет в профессии, и умение быстро запоминать реплики или проходить пробы без подглядывания в текст — не редкость среди актёров. Однако сегодняшняя проба содержала длинный отрывок с пением в стиле пекинской оперы, а такое за пару минут не выучишь. Значит, Су Юань действительно проделала серьёзную домашнюю работу.

Тем не менее, это ещё не доказывало, что она умеет петь. За последние дни на пробы приходило немало новичков, включая даже лауреатов престижных премий, и каждый хоть немного готовился. Но мало кто из них пел так, как настоящие профессионалы пекинской оперы.

Сама Су Юань, однако, не обращала внимания на происходящее вокруг. Она вышла в центр комнаты, заложила руки за спину, и на лице её уже проступило упрямое выражение — будто ученица, которую только что отчитали, но которая всё равно считает себя правой.

Её партнёршей по сцене была сама Цзян Минфан — консультант по пекинской опере при съёмках фильма, временно взявшая на себя роль наставницы:

— Не упрямься. Ошибку совершила — признай. Сейчас спой «Чжулоу», послушаем.

Ученица Су Юань не смела ослушаться и послушно запела:

«В миг все семь чувств угасли во мне,

Я прозрела — и слёзы струятся по щекам.

Казалось, богатство и почести — удел мой навек,

Но судьба вмиг раскрыла глаза мне.

Когда-то и я капризничала, вольной была,

А ныне прошлое стёрто, как дым.

Небеса дали мне урок суровый:

Отбрось обиду, смири гордыню, исправься, изменись,

Не цепляйся за прошлое, выйди из моря страданий,

Раньше постигни истину.

Горе моё — внезапная бедность,

Из-за неё я сына чужого за своего приняла.

При замужестве мать подарила мне мешочек,

На нём вышит был кирин — символ сына-наследника.

Теперь мешочек у другого, а мать умерла,

Мать моя погибла! Мама!

Мой господин проснулся — я служу ему тихо,

Его веленью не смею не повиноваться, в Чжулоу иду.

Осмелев, осматриваюсь вокруг.

Вдруг вижу — тот самый мешочек, узнаю сразу:

Это тот, что мать дала мне в день свадьбы.

Как будто во сне теперь я его вижу?

Как осмелюсь рассказать всё по порядку,

От начала и до конца?

Держа мешочек, вспоминаю прошлое — слёзы текут рекой».

Те, кто ещё сомневался в Су Юань, едва она открыла рот, сразу успокоились. Этот отрывок взят из знаменитой пьесы школы Чэн — «Мешочек с кирином». Пение в стиле школы Чэн отличается особой манерой: голос должен точно следовать за эмоциями персонажа и развитием сюжета.

Мелодия то взмывает, то падает, ритм постоянно меняется — для новичка это крайне сложно. Но Су Юань справилась достойно. Хотя переходы между фразами ещё не были совершенно естественными, дыхание было ровным и уверенным. Для дебютантки такой уровень действительно впечатлял. Даже Цзян Минфан одобрительно кивнула.

Затем она сказала:

— Пение проходит, но чувства не те. Повтори дома ещё раз. В следующий раз, если снова утащишь старшую сестру гулять, пойдёшь переписывать книги — и заодно потренируешь этот куриный почерк!

— Да я не сама хотела уйти! — Су Юань потерла ладони, лицо её выражало обиду, но спорить с наставницей не смела, поэтому тихо и жалобно пояснила: — Тот маленький Сунь из соседнего двора — настоящий «левша по голосу», а всё требует, чтобы старшая сестра его поправляла. Я просто выручала сестру!

На этот раз удивился сценарист Ван Цзюнь. В оригинальном сценарии было написано: «Тот маленький Сунь поёт высоко, но не может взять низкие ноты, и каждый раз сбивается на поворотах мелодии». Но Су Юань заменила это на «левша по голосу».

В пекинской опере «левша по голосу» — это термин, означающий высокий, узкий, неестественный тембр. Именно так и было написано в первом варианте сценария Ван Цзюня, но для проб, чтобы облегчить задачу актёрам без специальной подготовки, фразу упростили. А Су Юань сразу поняла и вернула оригинальный термин. Видимо, она действительно глубоко изучила материал и умеет применять знания на практике.

Цзян Минфан, конечно, тоже это заметила и тут же импровизировала:

— О, так ты ещё и презираешь его «левшу»? А кто в детстве, помнишь, кричал, что хочет быть как великие мастера, и лил себе в горло кипяток?

Режиссёр Син Надзян и сценарист Ван Цзюнь уже были довольны Су Юань, но теперь и сама консультант по опере решила проверить её. Они молча наблюдали, интересно было, как та ответит.

Су Юань на миг замерла, но тут же сообразила. История про любовь к кипятку относится к знаменитому мастеру Шан Сяоюню, но не каждый обладал таким даром. Она тут же выпалила:

— Наставница, это было раньше! Я давно перешла на другую школу. Теперь мечтаю только о том, чтобы есть краснотушёную свинину и свиные локти!

Обычно певцы пекинской оперы строго следят за голосом: едят лёгкую пищу, избегают острого, жирного, алкоголя и курения. Но у каждого мастера свои методы — некоторые знаменитости, например, обожали именно свинину и локти.

Су Юань ответила блестяще. Даже Цзян Минфан не сдержала смеха:

— Так это у тебя просто повод поесть?

Син Надзян и Ван Цзюнь снова переглянулись. Есть в этом что-то!

Син Надзян подумал: «Старик Ли не зря её хвалил».

Су Юань села в машину. Её агент, старшая сестра Нань, волнуясь, спросила:

— Ну как? Что сказал режиссёр?

Су Юань спокойно ответила:

— Сказал, что скоро с тобой свяжется.

— Со мной свяжется? — старшая сестра Нань с трудом сдерживала радость. — Значит, получилось! Три года прошло… Наконец-то мы выбиваемся!

Заметив, что за рулём Линь Вэчжэнь, она больше ничего не сказала и взялась за телефон, чтобы решать организационные вопросы.

Су Юань тоже почувствовала облегчение. Никому не хочется вечно сниматься в нишевых артхаусах, никому не хочется оставаться на обочине. Стоит лишь ухватиться за шанс — и я обязательно вырвусь вперёд.

Едва завершился кастинг на главную роль в фильме «Любовь и Месяц», как вечером в сети появился слух.

[Эксклюзив: Су Юань получила главную роль в новом фильме Син Надзяна! Сериал «Легенда о Сианьфу Жэнь» перенесли на более ранний срок из-за актуальности темы. Похоже, Су Юань вот-вот вернётся на вершину!]

«Без официального подтверждения — не верю».

«Новый фильм Син Надзяна? Разве не Руань Цинъя утвердили на главную роль?»

«Слышала, Руань Цинъя — вторая героиня, а Су Юань — первая. Они играют сёстёр по школе».

«Сёстры по школе? Значит, двойная главная роль?»

«Не может быть Су Юань! Она же столько времени не снималась…»

«Фанаты опять строят воздушные замки!»

«Су Юань возвращается? Маркетинг стал сильнее, чем раньше — ещё до выхода фильма уже столько хайпа!»

«Вы, что, не помните, как она пела с Фу Цзинцином на церемонии „Му Гуа“ много лет назад? Голос неплохой, но пекинская опера — совсем другое дело».

«В фильме точно будут дублёры!»

«Дублёры? Да Син Надзян никогда не разрешит!»

«Я верю, что Су Юань в этом году вернётся. Трейлер „Легенды о Сианьфу Жэнь“ уже вышел — выглядит отлично!»

«Да, трейлер хороший. Режиссёр Ли Гофу знает своё дело!»

«Фанаты, проснитесь! У неё кроме юношеской премии за второстепенную роль вообще ничего нет. Пять лет назад — и всё!»

«Да, последние три года — ни одной номинации на „три золотых“. Только фанаты называют её „королевой артхауса“».

«Сравните реальные достижения новой волны: у Су Юань почти нет топовых контрактов, кроме рекламы Юнь Жань. В „пятёрке“ модных журналов — только три обложки за первые два года карьеры, и то уступает даже новичке Дуань Янь из своей же компании».

«Фанаты Ху Линъэр, не лезьте! У неё хотя бы премия „Золотой олень“ за второстепенную роль — этого вам за глаза!»

«Ху Линъэр? Да у неё вообще нет обложек топовых журналов! Считаете внутренние страницы — стыдно должно быть!»

«Хватит ругаться! Наша Линъэр уже на обложке „Модной Красавицы“ в июле — официально подтверждено!»

«„Модная Красавица“ — максимум полутоп. Когда ругаете других, считаете только топовые журналы, а когда защищаете свою — и полутоп в ход идёт. Двойные стандарты!»

…

Су Юань не имела времени следить за сетевыми спорами — она уже участвовала в записи второго выпуска шоу «Ты — единственный». Первый выпуск получил хорошие отзывы и неожиданно стал популярным, привлекая новых спонсоров. Продюсер Линь Фэн был в восторге: хоть и краткосрочный контракт, но лучше, чем раньше!

Как говорится, «экономическая база определяет надстройку». У шоу наконец появились деньги на натурные съёмки, и теперь его перестали насмешливо называть «модной версией „Старой тёти“».

Гостьей этого выпуска стала старшеклассница Чжао Сяочжао. Она записалась в программу, чтобы признаться в любви однокласснику. Раньше боялась мешать ему учиться, но теперь, после выпускных экзаменов, решила осуществить мечту.

Тема выпуска — «Тайная любовь».

Лю Я посмотрела на школьницу: миндалевидные глазки, два хвостика, веснушки на носу. Она лёгким движением ущипнула девочку за щёчку:

— О, такая же мягкая, как у Су Юань!

Су Юань, в очередной раз ставшая жертвой шутки, только вздохнула:

— …

Чжао Сяочжао, услышав это, немного расслабилась.

Лю Я взялась за кисти:

— Сяочжао, расскажи, какой твой Уцзи-гэгэ?

Девушка покраснела до корней волос. Лю Я засмеялась:

— Похоже, можно пропустить этап нанесения румян!

Су Юань, глядя на всё более красное лицо девочки, сказала Лю Я:

— Умерь пыл. Не смущай малышку.

Лю Я взяла другую кисть:

— Хорошо, шутить не буду. Эти веснушки очень мило смотрятся. Не буду их маскировать.

— А можно всё-таки замазать? — робко спросила Сяочжао.

Су Юань и Лю Я переглянулись:

— Почему?

— Все говорят, что веснушки некрасивые… Боюсь, и он так подумает.

Лю Я задумалась, потом сказала:

— Ладно, замажу. Но скажи честно: а тебе самой они нравятся?

— Все говорят, что нет… Я сама не знаю.

— Почему семнадцатилетняя девушка не верит в себя? Запомни: ты милая, поэтому и твои веснушки милые. А не наоборот. Поняла?

Чжао Сяочжао задумалась, потом медленно заговорила:

— Он очень талантливый. Всегда в тройке лучших. Всегда помогает одноклассникам с домашкой. Играет на виолончели, много раз выступал от школы на международных конкурсах и даже побеждал. И ещё он очень добр к животным. Однажды мы ходили помогать бездомным кошкам и собакам, и одна кошка хромала — никто не хотел её брать. А он забрал её домой.

Она добавила с особой интонацией:

— Он… действительно очень хороший.

Глаза Сяочжао светились. Лю Я и Су Юань одновременно вздохнули:

— Молодость… как же здорово!

— Разве не радуешься, что твой любимый такой замечательный?

Голос девушки стал тише:

— Но я обычная… Ничем не выделяюсь. Иногда думаю: может, лучше просто смотреть на него издалека? Он для меня слишком далёк.

До этого молчавший Линь Вэчжэнь вдруг спросил:

— А не боишься, что потом пожалеешь?

— Боюсь… Поэтому хочу прямо сейчас, пока мы ещё в школе, сказать ему всё. Даже если… — она представила себе момент признания, — даже если он откажет, я хочу, чтобы он знал: он действительно достоин, чтобы его любили!

План был такой: сегодня в школе состоится выпускной концерт, на котором её любимый будет выступать. После выступления Су Юань задержит его за кулисами, пока Линь Вэчжэнь приведёт Чжао Сяочжао.

Сяочжао и Линь Вэчжэнь отправились в Первою городскую школу заранее, чтобы снять несколько кадров на улице. Потом, когда все разойдутся, Сяочжао выйдет на сцену и сделает признание.

После грима Линь Вэчжэнь с Чжао Сяочжао прибыли в кампус Первой городской школы, за ними следовали два оператора.

Линь Вэчжэнь заметил, что девушка нервничает:

— Может, расскажешь мне о школе? Где он обычно бывает?

http://bllate.org/book/6049/584696