Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 7

— Сколько ты потратила на это видео? Я велю перевести тебе…

Не успел договорить — его перебили.

— Не надо! — Линь Вэчжэнь помолчал и добавил: — Считай, что это плата за обучение. Если бы ты не помогала мне по слогам отрабатывать реплики и подстраивать эмоциональное состояние, боюсь, я бы уже довёл режиссёра Ли до полного облысения — и его седина бы не спасла.

— Пф-ф… Выходит, я снова твоим должником осталась, — расслабилась Су Юань.

— Тогда пригласи меня ещё раз пообедать, — с радостью воспользовался моментом Линь Вэчжэнь, пытаясь вновь назначить встречу.

— Договорились! — весело согласилась Су Юань.

— Кстати, я выяснил, что сетевую волну спровоцировали специально. Нужна помощь… — осторожно начал Линь Вэчжэнь.

— Я знаю. Пока не трогай это. Пусть болтают. Позже сама всё проясню.

— Хорошо. Вот мой личный номер. Если понадоблюсь — звони без колебаний. Ты… не стесняйся.

— Конечно! Ведь это моя законная плата за обучение!

……

Су Юань, закончив разговор, вошла в гостиную. Сяо Цзинь и У Цан уже запустили видео.

— Ну как, есть проблемы с записью? — спросила она.

— Нет, — ответил У Цан и нажал «воспроизведение».

Раздался голос Цзя Вэньмина:

— Госпожа Су, возможности не ждут, и не каждому даётся второй шанс на размышление.

— Благодарю. Мой отказ остаётся неизменным.

— Госпожа Су, не хотите ли пересмотреть решение? В конце концов, мало кому удаётся прожить несколько таких пятилеток, особенно в шоу-бизнесе.

— Наши пути разные. И сколько бы пятилеток ни прошло, мой выбор останется прежним.

Снятый ракурс был чётче и нагляднее любых скриншотов из сети: когда Цзя Вэньминь попытался приблизиться, Су Юань явно отстранилась в сторону.

Сяо Цзинь поставила видео на паузу:

— Сестра Юань, выкладывать это?

— Пока нет. Посмотрим, как развивается ситуация в сети.

Сяо Цзинь открыла Weibo. Линь Вэчжэнь уже был в тренде: «Линь Вэчжэнь поддерживает Су Юань».

Босс Линь, конечно, не собирался так просто отпускать дело. Его помощник Сяо Вань нанял восемьсот ботов, которые яростно вступили в перепалку с хейтерами Су Юань, и теперь бедняга Сяо Вань трудился, как на пожаре.

Затем Линь Вэчжэнь выложил фото со съёмочной площадки, где Су Юань лично угощала всю съёмочную группу чаем с молоком, сопроводив его надписью: «Верю тебе!»

Это вызвало настоящий ажиотаж!

Любопытные зрители сначала загуглили: «Кто такой Линь Вэчжэнь?»

Безрезультатно…

Новичок, у которого ещё не было собственной страницы в энциклопедии.

Но после его заявления к делу подключились гримёр Амэй, стилистка Тяо Цзе и другие члены съёмочной группы — все начали репостить пост Линя, и тот взлетел в топ. Теперь фанаты выяснили, что Линь Вэчжэнь — актёр второго плана из сериала «Легенда о Сианьфу Жэнь», и даже нашли видео с его страховочными тросами.

Раз сотрудники проекта и партнёр по съёмкам единодушно защищают Су Юань, фанаты, хейтеры и просто зрители вновь разделились на лагеря.

— Видите? Если бы Су Юань согласилась на связи, разве у неё последние годы не было бы ни одного нормального предложения?

— Все из команды выступают за неё — этого достаточно, чтобы верить в её честность!

— Фанаты, не смешите! Она же именно из-за отсутствия ресурсов и пытается сейчас пробиться!

— Одно другому не мешает!

— Да ладно вам! Стоит случиться беде — и все тут же становятся на чью-то сторону. Именно вы портите атмосферу!

— Совершенно верно! На гифке же чётко видно, как она отстраняется. Как можно ещё сомневаться?

— Предлагаю папарацци сразу выложить полное видео и разобрать его кадр за кадром — тогда фанаты наконец очнутся!

— Скорее всего, главную роль в «Сианьфу Жэнь» ей дали благодаря инвесторам. Эх-х-х…

— Какие вы низкие! Не думайте, что, надев маску, вас не узнают. Фанаты второй героини, не задирайтесь — ваша очередь следующая!

— Хватит прыгать, боты! Одна и та же фраза копипастится под каждым постом — не устаёте?

— Гнилая «Лисинь Культур»! @LixinCulture, объяснитесь наконец! Почему всегда молчите в такие моменты?

— Бездарь «Лисинь»! Прошу, оставьте Су Юань в покое! Если не даёте ресурсов — хотя бы не мешайте!

— Этот Линь Вэчжэнь молодец! Прямой и честный — мне нравится!

— Да бросьте! Он же новичок, откуда ему знать, что там на самом деле?

— А вы откуда знаете? Не распространяйте слухи, а то пусть ваши родные умрут!

Сяо Цзинь закрыла браузер:

— Сейчас мнения разделились поровну, но в целом ситуация нам невыгодна. Что делать дальше?

Су Юань погладила её по голове и улыбнулась:

— Сериал ещё не вышел. Не дадут мне упасть. Просто кто-то хочет, чтобы я проглотила обиду молча. Но максимум до ночи студия официально всё прояснит.

— Прояснит? — удивилась Сяо Цзинь. — Как именно? Или они тоже замешаны?

— Придумают предлог. Но раз я решила вернуться на экраны, не собираюсь терпеть несправедливость.

— Тогда нам…

— Атакуем первыми. Сегодня в полночь опубликуем видео от имени моей студии.

— Есть! — Сяо Цзинь взяла телефон и заказала еду на дом. Раз уж предстоит контратака, надо выбрать идеальное время — пусть хейтеры не спят спокойно!

Она открыла мини-холодильник и выбрала самую дорогую маску для лица: «Буду бодрствовать в самой дорогой маске!» — подумала она с благодарностью. — Какая замечательная босс! Пусть таких ночных смен будет побольше!

……

Ровно в полночь студия Су Юань опубликовала заявление:

«Официальное заявление: в последнее время недобросовестные СМИ и платформы распространяют клевету и злонамеренные слухи о нашей артистке Су Юань, что серьёзно повредило её репутации и причинило значительный ущерб. В целях защиты законных прав и интересов госпожи Су Юань и предотвращения дальнейшего распространения ложной информации студия намерена применить юридические меры против виновных лиц.»

Сразу же был опубликован второй пост — видео с подписью: «Справедливость всегда восторжествует.»

Поздние совы немедленно сбежались на новую порцию сплетен. Даже светская хроника пришлась вылезать из постелей, чтобы отслеживать развитие событий. Выкладывать опровержение именно в полночь… Су Юань, ты действительно жестока!

— Наконец-то студия отреагировала! В следующий раз делайте это быстрее!

— Слава богу, хоть деньги потратили! Гнилая «Лисинь»… Хорошо, что контракт истекает через полгода!

— Всегда верила в Су Юань! Поддерживаем Юаньбао!

— Защищаем Су Юань! В видео чётко видно, как она отказывается. Хейтеры, осторожнее — карма не спит!

— Следовало быть осторожнее с выводами. Знал, что будет разворот!

— Су Юань такая решительная! Открыто отвергла инвестора!

— Те, кто кричал про связи, теперь краснеют от стыда?

— Су Юань действительно уверена в себе!

— Подождите… Мне кажется, это не первый её отказ от подобных предложений.

— Теперь понятно, почему у неё столько лет не было ресурсов. Жаль Су Юань… Шоу-бизнес — ад!

— Даже если с инвестором всё чисто, а как насчёт Лу Линьсюаня?

— Да при чём тут Лу Линьсюань? Видео ведь не подтверждает ничего!

— Не вводите в заблуждение! Сейчас даже неясно, точно ли это Су Юань, зато Лу Линьсюань — стопроцентно. Лучше за своим парнем следите!

— Фанаты Лу, будьте благоразумны! Следите за своим айдолом!

— По-моему, Су Юань и Лу Линьсюань отлично подходят друг другу. Оба свободны — даже если встречаются, в чём проблема?

— Откуда вылезли эти шипперы? Уйдите в сторону!

Су Юань увидела, что дискуссия сместилась с темы «связи с инвестором» на «Су Юань — такая смелая» и «отказ от предложения», и опубликовала на своём основном аккаунте фото арбуза с вчерашнего дня с подписью: «Вчерашний арбуз не так сладок, как сегодняшний [эмодзи „едим арбуз“]».

На следующее утро новость о «связях Су Юань» исчезла из трендов. Вместо неё в топе оказались два заголовка: «Су Юань отказалась от предложения инвестора» и «Роман Су Юань и Лу Линьсюаня» — второй внезапно занял второе место.

Су Юань только проснулась, как получила звонок от агента старшей сестры Нань.

— Я уже поговорила с режиссёром. Скоро студия выпустит официальное разъяснение по делу с господином Цзя, — сказала Нань и сделала паузу. — Что касается Лу Линьсюаня… его агент связался со мной лично и просит пока не опровергать слухи…

— Ха! Не опровергать? Хотят, чтобы я за других отдувалась? Какова позиция студии?

Су Юань даже рассмеялась — ситуация показалась ей абсурдной.

— Режиссёр и инвесторы хотят сохранить спокойствие и гарантировать выход сериала в срок. Сейчас строгая цензура: один сериал на «Арбузе» только что сняли с эфира, и «Легенду о Сианьфу Жэнь» могут пустить вместо него. Это выгодно всем, — пояснила Нань. — Агент Лу Линьсюаня избегает подробностей и не хочет скандала. Студия предлагает в период пиара играть на химии пары.

— А как ты сама считаешь?

— Я согласилась. Выход сериала — в наших интересах. Но я намекнула студии: они гарантируют нам главную женскую роль и заставят команду Ху Линъэр заткнуться.

— У меня нет возражений. Распоряжайся, как считаешь нужным, — ответила Су Юань. Она уже примерно представляла себе отношение студии.

— Кстати, я узнала кое-что о Лу Линьсюане. Расскажу при встрече.

Су Юань уже догадалась на восемьдесят процентов:

— Хорошо.

……

В десять утра официальный аккаунт сериала «Легенда о Сианьфу Жэнь» опубликовал заявление: «Недавние слухи о взаимоотношениях главной героини Су Юань и господина Цзя являются недоразумением. Актёры часто обсуждают сценарий и реплики. Просим не делать из этого сенсацию.»

— Так и не объяснили толком! Что значит «не делать сенсацию»?

— Похоже, у всех официальных аккаунтов одна болезнь — не умеют говорить по-человечески!

— Главной героине не повезло с такой студией!

— Студия, отнеситесь к главной героине серьёзнее! [улыбка]

— Су Юань сама выложила доказательства, а вы только потом вспомнили про разъяснения! Где вы были раньше?

— Сначала Су Юань объясняется, потом студия подтверждает — и вот уже шесть трендов! Сериал ещё не вышел, а уже горит!

— Студия наконец прояснила! Наша девочка чиста! #ЛуЛиньсюаньчист#

— Фанаты главного героя, хватит! Студия прикрывает вас, но это не делает его святым!

— Ваша Су Юань — белоснежная лилия! Раньше жаловалась, что нет ресурсов и внимания, а теперь популярность идёт волнами! Без хитростей не обошлось!

— Неужели это пиар?

— Если пиар — то очень низкосортный!

— Подозрение в пиаре +1!

— Фанаты Лу, следите за своим айдолом! Смотрите его нарезки — и не давайте другим лишнюю популярность!

— Не может быть, чтобы даже Ли Гофу, такой серьёзный режиссёр, стал использовать подобные дешёвые уловки! Эх…

Прочитав этот комментарий, режиссёр Ли чуть не задохнулся. Он велел внуку прочитать ему пару страниц отзывов с планшета. После этого у режиссёра закружилась голова, будто в череп набили целый улей — жужжание не давало сосредоточиться.

Обсуждения в сети действительно стихли, но теперь все обвиняли студию в искусственном раздувании скандала. Сериал ещё не вышел, а фанаты главного и главной героини уже готовы были разнести друг друга в пух и прах. Да, рейтинг подскочил, но какая теперь будет репутация?!

……

Су Юань лениво растянулась на диване, на лице — увлажняющая маска против сухости пекинского воздуха. Она просматривала расписание, присланное Сяо Цзинь.

— Сестра Юань, завтра эфир на канале «Папайя» — шоу «Звёздная сцена». Последние выпуски имеют хороший рейтинг. Студия заранее всё организовала, чтобы создать ажиотаж.

— А сценарий от режиссёра Ниня, который я прислала? — спросила Су Юань.

— Старшая сестра Нань уже ведёт переговоры. Но до съёмок у Ниня ещё далеко. Поэтому она подобрала несколько шоу. Посмотри, какие подходят?

— Поняла. Сейчас берут участие в шоу? Какие варианты?

— Есть несколько лёгких интервью-программ, но Нань считает их слишком нишевыми и культурными — в период пиара эффект будет слабый, — Сяо Цзинь помолчала и добавила: — Кроме того, агент Лу Линьсюаня, в знак благодарности за то, что мы не стали опровергать слухи, прислал несколько неплохих предложений. Одно из них — очень популярное шоу выживания на открытом воздухе. Тебе предлагают роль второй по значимости девушки, но…

— Но что? Компанию опять перехватила Дуань Янь? — Су Юань сама произнесла то, что Сяо Цзинь не решалась сказать.

— Да! Агент Дуань Янь сказал, что так распорядился сам господин Ли. Каждый раз одно и то же! Это уже невыносимо! — Сяо Цзинь возмутилась: — Мы терпим убытки, а они наслаждаются плодами! Сколько раз так повторялось? Каждый раз отбирают ресурсы! Ещё один ювелирный контракт — Лу Линьсюань главный амбассадор, а для линейки продукции искали подходящую девушку… и его тоже забрала Дуань Янь!

— Не будем об этом. Это не впервые. Продолжай про шоу. До окончания контракта три месяца — и они предлагают мне новое шоу?

— Это шоу изначально предназначалось Дуань Янь. Раз она отобрала наше, господин Ли велел не тратить ресурс впустую и передал его Нань…

http://bllate.org/book/6049/584688