Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 6

На втором курсе университета Фу Цзинцина заметили и пригласили в шоу-бизнес — его внешность была безупречной, а харизма — по-настоящему аристократичной. В самом начале карьеры агентство утвердило его на две второстепенные роли в молодёжных дорамах. Его друг Нин Чжоу из любопытства несколько раз заглянул на съёмочную площадку и после этого лишь горько вздохнул: «Ну и времена! Снимают же такое бездарное дерьмо… Лучше бы я сам выступил в главной роли!»

Под впечатлением этой дешёвой мелодрамы у Нин Чжоу внезапно проснулась литературная жилка. Он собрал все свои скромные сбережения, уговорил Фу Цзинцина сняться в главной роли и с трудом снял низкобюджетный авторский фильм. Картина оказалась слишком сложной для массового зрителя, а съёмки — чересчур экспериментальными. Разумеется, кассовые сборы были катастрофическими. Лишь благодаря преданным фанатам Фу Цзинцина и немногочисленным ценителям удаётся вернуть хотя бы часть затрат.

Но на этом всё не закончилось. Упрямый Нин Чжоу, напротив, решил доказать всем обратное. Перед выпуском он самостоятельно подал документы в зарубежную художественную школу, чтобы изучать фотографию и театральное искусство и исправить ошибки первого опыта.

Семья Нинов с самого начала выступала против его увлечения кино, а уж тем более — против отъезда за границу учиться режиссуре. Теперь же, когда он вернулся и отказывается заниматься семейным бизнесом, родители решили полностью прекратить ему финансовую поддержку. Однако Нин Чжоу, похоже, давно привык к такому повороту дел — он уже успел уговорить нескольких друзей вложить деньги в новый проект.

— На самом деле его первая идея была неплохой, просто не хватало опыта, — сказала Су Юань, которая тогда только познакомилась с Фу Цзинцином и даже сыграла эпизодическую роль. — Кадры получились слишком авангардными, и зритель их просто не принял.

— Эм… На этот раз он просит передать тебе вопрос: интересна ли тебе роль? Выбор женской героини — любой, — улыбнулся Фу Цзинцин, вспоминая прошлое.

— Любой? Да ладно тебе! — Су Юань энергично помахала веером и тоже рассмеялась. — Просто у него бюджета не хватает, хочет, чтобы я снялась за дружескую плату!

— И ещё! Пусть вернёт мне гонорар за ту картину — в двойном размере! Сколько лет уже прошло!

Узнав, что Су Юань согласна, Нин Чжоу сразу расцвёл:

— Отлично! Госпожа, если вы согласны, то гонорар — не вопрос!

Форум «Арбузная Долька»: [ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ СКАНДАЛ: некая известная актриса с двумя иероглифами в имени, лауреатка премий, якобы находится в близких отношениях как с главным актёром сериала, так и с его продюсером… Инфа сливается анонимно.]

1L: Автор, где доказательства?

2L: Сейчас 9012 год, давайте уже по-европейски — называйте имена и рвите правду!

3L: Пришёл рано, жду расшифровку.

4L: Жду конспекта!!! Кто вообще из «двух иероглифов» получал награды?

5L: Если малоизвестная — называй прямо. Если популярная — дай хоть аббревиатуру...

7L: Не тратьте время на никому не известных.

8L: Без фото — не верю.

9L: Неужели S-актриса? У неё как раз сериал завершился.

10L: А кто такая S-актриса?

11L: Боже, если это S, то партнёр — неужели сам Лу?

12L: Если оба свободны, то в чём проблема?

13L: Вы не заметили, что она ещё и с продюсером на короткой ноге?

14L: Ох уж этот шоу-бизнес...

15L: Неужели SY? У неё ведь как раз новая дорама с недавно коронованным Лу?

16L: Хватит строить догадки, этот блоггер и раньше писал чушь.

...

Через два часа.

@Первый детектив шоу-бизнеса Цянь Люэр: РАЗОБЛАЧЕНИЕ! Звезда @СуЮань и новоиспечённый обладатель премии «Лучший актёр» @ЛуЛиньсюань тайно встречаются! Ночью она зашла к нему в номер отеля на съёмках! А после окончания съёмок на банкете Су Юань вела интимную беседу с продюсером проекта!

К посту прилагались два GIF-ролика. На первом — девушка в шляпе стучится в дверь, и Лу Линьсюань впускает её внутрь. На втором — более чёткий кадр: Су Юань разговаривает в коридоре отеля с мужчиной в деловом костюме, который наклоняется к ней и что-то шепчет на ухо — жесты выглядят очень близкими.

[Зритель А]: Вот это да... Правда оказалась!

[Летом ем мороженое]: Информации слишком много… Но как доказать, что с Лу Линьсюанем именно Су Юань?

[Обожаю маникюр]: Не ожидала от такой милой и скромной девушки таких поступков...

[Люблю рисовые шарики]: Каких поступков? На первом ролике вообще неясно, она ли это. На втором — просто разговаривают ближе обычного. Это ещё не доказательство!

[Разносчик сплетен Сяо У]: Лу Линьсюань только получил «Оскар», должен был развивать карьеру. Неужели в такой момент завёл роман?

[Лимонный сироп]: На первом ролике всё тёмное, лицо девушки не видно — в шляпе и маске. Как вы вообще узнали Су Юань?

[Шаг вперёд]: Ццц, а я-то думала, Су Юань совсем другая...

[Всегда весёлая]: Ах, разочарована... Раньше мне она нравилась — хорошая актриса, красивая. Жаль, что новых работ нет. А теперь выясняется, что она такая...

[Лиса с небес]: Платье на ней — из коллекции «Облако», дизайн Юнь Жань. Су Юань даже участвовала в показе!

[Ху Сяо Нюй]: Да, фото с показа до сих пор на официальном сайте. Это почти доказательство!

[Люблю ириски]: Не верьте слухам! Если есть доказательства — покажите чёткое фото в анфас!

[Мечта на ветру]: Ешьте арбуз спокойно. На первом ролике они оба свободны, пара красивая — пусть встречаются. А вот со вторым — действительно, слишком близко разговаривают, но и это не факт чего-то большего...

[Красавица из Цинхая]: Неудивительно, что Су Юань исчезла с радаров — с таким характером!

[Жаворонок в небе]: Платье не уникальное, может быть у многих. Дайте настоящие доказательства!

[Ху Асань]: Фанаты Су Юань слепы! В одном сериале снимались, нашли совпадение по одежде — и сразу «это не она»?

[Лу Линьсюань — мой муж]: Забираю братика, не связаны! Просто коллеги.

[Я — жена Лу]: Мой братец много лет сосредоточен на работе. Хотите реанимировать карьеру — ищите других. Лучше займитесь актёрским мастерством!

[Юань пришла к тебе]: Даже если твой «братец» не женится, уж точно не на тебе.

[Юань в облаках]: Во втором ролике один ракурс. Почему не выкладываете полную и чёткую версию?

[Цветок у дороги]: Су Юань вчера была в топе новостей! Так часто мелькает — готовится к возвращению?

[Ху Сяо Нюй]: Даже если запрыгнет на Лу и уладит отношения с продюсером — без таланта не взлетишь! Раньше Су Юань была популярна, но сейчас — никто.

[Юань пришла к тебе]: Просим объективности! Не верьте слухам. Су Юань всегда серьёзно относилась к работе и никогда не уходила из профессии. Скоро выходит её новый сериал «Легенда о Сианьфу Жэнь». Некоторым фанаткам второстепенных героинь лучше не лезть не в своё дело — за 500 репостов могут и судить.

……

Отдохнув несколько дней в живописном южном городке, Су Юань срочно вылетела в Пекин — у артиста на подъёме карьеры настоящих каникул не бывает.

Только ступив на землю, она ощутила тёплый ветерок — лето в Пекине уже вступило в свои права. Но насладиться им не успела: телефон тут же завибрировал от потока сообщений и звонков. Пробежав глазами переписку с ассистенткой Сяо Цзинь и менеджером, Су Юань нахмурилась и сразу набрала номер.

— Алло, Сяо Цзинь? Ты меня наконец дождалась.

— Да, Сяо Юаньцзе! Вы уже приземлились?

— Уже. Где машина?

— На парковке B2, номер Пекин xxxx. Идите, пожалуйста, по VIP-выходу — могут быть журналисты.

— Поняла. Встретимся — всё обсудим.

Су Юань положила трубку, легко прошла через терминал и вскоре села в машину.

— Что случилось? — сняв маску, спросила она.

— Перед вылетом появился маленький пост на форуме, но все просто обсуждали, никто не воспринял всерьёз, поэтому особого резонанса не было, — Сяо Цзинь протянула ей планшет. — Через два часа Цянь Люэр выложил этот пост в Weibo. Особенно тревожит второй ролик — с Цзя Вэньминем в коридоре. Мы с У Цаном посмотрели — там явно игра света и угла. Уже связались с отелем, чтобы запросить записи с камер.

— А первый ролик?

— Я связалась с Юнь Жань, проверяем записи о продажах этой коллекции.

Сяо Цзинь замолчала, обеспокоенно глядя на Су Юань.

— Не волнуйся, — та мягко похлопала её по плечу. — Те, кто не верит мне, могут смело отписаться. Раз нас атакуют — будем отвечать по-настоящему. Едем в апартаменты Циншань.

……

Через полчаса — апартаменты Циншань.

Это элитный жилой комплекс с тихой атмосферой и высоким уровнем приватности — личная резиденция Су Юань.

Сяо Цзинь выложила на стол в гостиной фрукты и напитки, затем открыла ноутбук, чтобы отслеживать реакцию в сети. Су Юань как раз вышла, переодевшись:

— Как сейчас обстановка?

— Топик в Weibo уже «взорвался». Фанаты Ху Линъэр активно раскачивают волну: сначала нашли совпадение по одежде, теперь везде пишут комментарии, искажая смысл. Фанаты Лу Линьсюаня отрекаются от вас… Часть пользователей просто наблюдает, другие считают: если вы оба свободны, то встречаться — нормально. Но как только зашла речь о продюсере, начались разговоры о «тёмных схемах» — это нам очень вредит.

— С Лу Линьсюанем пока не будем ничего делать. Если это не я — найдём способ всё опровергнуть, — Су Юань откусила кусочек яблока и повернулась к У Цану, который только вошёл с балкона, закончив звонок: — Ну что, получится достать записи с камер?

— Как и предполагали — камеры «сломались». Все записи за тот вечер и с коридора у номера Лу Линьсюаня исчезли. Видимо, кто-то опередил нас.

Су Юань не удивилась:

— А что говорит старшая сестра Нань?

Сяо Цзинь замялась:

— Как только увидела хайп, сразу позвонила дважды — велела собирать информацию. Сейчас, наверное, ведёт переговоры с компанией. Они, как обычно, не собираются нас защищать. Уже передали твои рекламные контракты Дуань Янь. Но за этим явно кто-то стоит. Если ты решишь дать отпор — будь готова ко всему.

— Хуже, чем сейчас, уже не будет. А ты, Наньцзе? Ты готова?

— … — в трубке повисла пауза, затем прозвучал решительный голос: — Ты что, забыла? Пять лет назад я уже сделала свой выбор.

Су Юань улыбнулась:

— Сейчас удача на нашей стороне. Вернём всё своё — не торопясь.

Она повесила трубку и уже собиралась вернуться в комнату, как зазвонил неизвестный номер:

— Это я. Линь Вэчжэнь.

Су Юань ответила на звонок — Линь Вэчжэнь. Почему он звонит именно сейчас? Она ещё размышляла, как вдруг услышала:

— Я нашёл кое-какие доказательства. Они помогут опровергнуть слухи о твоей «тайной встрече» с Цзя Вэньминем на банкете.

— Откуда у тебя доказательства? — Су Юань чуть не растерялась от неожиданности, но тут же рассмеялась: — Ты мне веришь?

— Верю! — Линь Вэчжэнь ответил быстро и твёрдо, будто хотел доказать свою искренность: — Я знаю, что ты не такая.

— Хорошо, — Су Юань улыбнулась его прямоте. — Камеры в отеле уже «сломаны». Какие у тебя новые улики?

— Один журналист случайно заснял видео. Он был там же и тайно записал ваш разговор с Цзя Вэньминем. Угол съёмки — с твоей косой задней стороны, так что можно объяснить искажение в том GIF’е. А ещё на видео чётко слышен диалог — это тоже поможет опровергнуть обвинения. Я уже попросил Ван Бо отправить ролик Сяо Цзинь.

— Спасибо. Очень признательна.

— Главное — помочь тебе! — Линь Вэчжэнь явно перевёл дух с облегчением.

http://bllate.org/book/6049/584687