Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 5

Линь Вэчжэнь до сих пор помнил тот день, когда впервые увидел эти слухи. Он только что послушно уехал за границу учиться — по настоянию деда. Перед глазами мелькали шумные заголовки светских хроник, и несколько дней подряд он колебался, взвешивая все «за» и «против». В конце концов не выдержал и тайком купил билет домой.

Едва он сошёл с трапа, как увидел в Weibo опровержение от Фу Цзинцина. В ту секунду его охватили и тревога, и радость одновременно. На самом деле Линь Вэчжэнь и сам не знал, зачем так стремительно вернулся. Просто в груди пылал огонь, и ему не терпелось оказаться перед ней — попросить подождать, ещё чуть-чуть подождать его.

Однако в тот день он так и не переступил порог аэропорта, а сразу же улетел обратно в Америку. Он долго думал и многое обдумал: прежде чем появиться перед ней, он должен был обрести силу и уверенность, чтобы суметь её защитить. Тогда у него не было права требовать чего-либо от Су Юань — девушки, которая даже не знала о его существовании. Поэтому он не мог позволить себе терять ни минуты.

За два года он ускоренно завершил программу по бизнесу, параллельно начав понемногу вникать в управление зарубежными активами семьи. По окончании учёбы, по распоряжению деда, вошёл в семейную корпорацию и ещё два года постепенно осваивал управление всеми направлениями бизнеса. Лишь теперь, наконец, Линь Вэчжэнь почувствовал, что у него появилось хоть немного смелости предстать перед Су Юань.

...

Съёмки исторического сериала «Легенда о госпоже Сиань», в котором Су Юань играла главную роль, официально завершились. Сверившись с агентом — старшей сестрой Нань, — она выделила себе полмесяца на отдых. Особых планов у неё не было, но тут вспомнилось, что Фу Цзинцин недавно упомянул: дедушка уже давно не видел её и очень скучает. Она тут же собрала вещи и забронировала билет в Сучжоу.

Низкие дома с кирпичной кладкой, изящные мостики над тихими речками — всё в этом южном городке дышало особой, неповторимой прелестью.

Су Юань легко катила чемодан по знакомой улочке, свернула к старому дому семьи Фу. После недавнего дождя брусчатка блестела, словно отполированная. Пройдя два квартала вдоль реки, она увидела перед собой резиденцию Фу.

Предки семьи Фу из поколения в поколение славились своей учёностью, но во времена «культурной революции» пострадали. К счастью, позже им удалось выстоять, и старый дом вернули законным владельцам. После дебюта Фу Цзинцин потратил собственные сбережения на реставрацию, но главная сложность заключалась в нехватке мастеров, умеющих работать с традиционной резьбой по дереву, восстанавливать росписи и узоры. Любая ошибка могла навсегда испортить древнее наследие. Поэтому дедушка не спешил: сначала отреставрировали стены и внутренний двор, а детали постепенно восстанавливали, находя старых ремесленников.

Перед Су Юань предстали свежеокрашенные красные ворота и новая черепица. На воротах висела табличка с надписью «Дом Фу». Несмотря на старинный облик, современный цифровой замок здесь присутствовал — Су Юань без труда ввела пароль и вошла.

Старая резиденция Фу была образцом южнокитайской архитектуры: дом во дворе, двор в доме. Прямо за входом начиналась дорожка из гальки, за каменной стеной располагался парадный зал для приёма гостей. Су Юань оставила чемодан и направилась в левое крыло, где находился кабинет деда.

Кабинет был излюбленным местом старого господина. Посередине стоял стол из палисандрового дерева, на нём громоздились свитки с каллиграфией знаменитых мастеров, а на подставке для кистей лежало только что написанное крупное иероглифическое начертание.

В левом дальнем углу стояла ваза в стиле имитации печи Цзюнь, в ней — несколько веточек сухого дерева, что придавало помещению особую древнюю атмосферу. На стене висела картина Чжан Хуна эпохи Мин «Пейзаж западных гор», а по обе стороны книжных шкафов красовались свитки с парной надписью: «Свободные облака и дикий журавль приходят и уходят по своей воле; белые камни и чистые ключи не знают правды и лжи». Посередине — собственноручная надпись деда: «Просто свободный человек в этом мире».

Увидев ещё не высохшие чернила на столе, Су Юань окликнула:

— Дедушка, я вернулась!

Из задней двери вошёл сам дед — в спортивной одежде, будто только что вернулся с занятий тайцзицюань.

— Ах, моя маленькая Юань! Как раз твоя тётушка У приготовила твои любимые лотосовые коробочки с рисом и османтусом.

— Отлично! Я привезла немного пекинских сладостей, но, честно говоря, они всё равно не сравнить с южнокитайскими угощениями тётушки У!

В этот момент вошла тётушка У с чайником в руках и ласково ущипнула Су Юань за щёчку:

— Никто не сравнится с твоим сладким язычком, моя дорогая! Так скажи, на сколько дней ты приехала? Что ещё хочешь попробовать? Тётушка У всё приготовит!

Су Юань, сделав вид, что очень послушная внучка, назвала длинный список блюд. В итоге, конечно, съесть всё не получилось — даже звезда, как она, должна соблюдать меру. Но всё же, отдохнув впервые за долгое время, она допоздна лежала в павильоне заднего двора, любуясь луной.

На пятый день, едва вернувшись домой после съёмок, Фу Цзинцин увидел в саду Су Юань, деда и тётушку У, отдыхающих в прохладе вечера.

Задний двор, хоть и назывался так, был довольно просторным. Пышные кусты роз и гортензий цвели во всю силу. Над прудом возвышался небольшой павильон, соединённый с берегом извилистой деревянной галереей. В пруду, куда подавалась живая вода, плавали десятки золотых и красных карпов. Вокруг павильона росли сочные банановые пальмы.

Как раз вовремя для вечерней прохлады тётушка У подала арбуз, охлаждённый в колодезной воде. Су Юань как раз откусила сочный кусочек и помахала вошедшему Фу Цзинцину.

Тот, поздоровавшись с дедом и тётушкой У, тут же снял с плеча камеру и принялся щёлкать Су Юань:

— Если будешь так много есть, скоро превратишься в пухлую малышку…

В ответ Су Юань показала ему забавную рожицу. Фу Цзинцин немного отредактировал снимок и выложил в Weibo:

«Лето — время есть арбуз».

Автор добавляет:

Парная надпись на свитках взята из сочинений Хуан Юньгу — прозаика эпохи Цин.

Линь Вэчжэнь вёл видеозвонок с Сяо Ванем в кабинете. Только что закончив деловой разговор, он заметил, что на экране его собеседник выглядит крайне нерешительно.

— Говори! — бросил Линь Вэчжэнь, бегло взглянув на него.

— Э-э-э… — Сяо Вань мысленно ворчал: «Босс такой строгий только вне присутствия старшей сестры Юань!» — Босс, старшая сестра Юань попала в топ-10 Weibo!

С этими словами Сяо Вань тут же отключился, будто боялся последствий.

«Топ-10? Какой ещё топ?!» — мысленно воскликнул Линь Вэчжэнь и открыл приложение.

Действительно, восьмой по популярности топик — «Су Юань ест арбуз». Десятый — «Фу Цзинцин снимает Су Юань на съёмках».

Линь Вэчжэнь проигнорировал имя Фу Цзинцина и сразу перешёл к восьмому топику. Самым популярным постом оказалась именно та запись Фу Цзинцина.

Он увеличил фото и увидел, как Су Юань с аппетитом ест арбуз — мило, свежо, по-летнему. Пришлось признать: Фу Цзинцин действительно умеет снимать. Даже в простой белой футболке и джинсах Су Юань излучала юношескую лёгкость и сияние лета. В комментариях фанаты писали: «Сестра сегодня снова прекрасна!», «Национальная первая любовь — это про неё!»

Молча сохранив фото, Линь Вэчжэнь перешёл к десятому топику. Там фанаты подсчитали, что в Weibo Фу Цзинцина всего три темы: съёмки, фотография и… фото Су Юань. В подтверждение они даже приложили скриншоты старых записей. Особенно много было снимков Су Юань — Линь Вэчжэнь их прекрасно помнил.

Фанаты активно переписывались под обоими топиками:

[Жду эту судьбу]: «Ха-ха-ха! Пусть герои и отрицают, но я на секунду за „Цинъюань“!»

[Фан-клуб „Судьба“]: «Раздали конфетки! Небо над фанатами „Цинъюань“ ясное! Девчонки!»

[Цинъюань сегодня вместе?]: «Я же знал! Фу-лаобань полмесяца не писал, а как только появился — сразу выложил фото Юань! Что это значит?!»

[Только люблю Цзинцина]: «Это ничего не значит! Пожалуйста, фанаты парочек, держитесь в своём углу!»

[Жена Фу-лаобаня]: «Фу-лаобань же сказал, что считает Су Юань младшей сестрой! Чего вы тут фантазируете?!»

[Люблю Фу Цзинцина]: «Фанаты Су Юань такие навязчивые! Вечно привязывают! Они же давно не работают вместе! „Чжаожи“ сняли почти пять лет назад! Оставьте моего Фу в покое!»

[Юань с аирисом]: «Как это „оставьте в покое“? Посмотрите внимательно — это ваш „хозяин“ сам постоянно выкладывает фото нашей девочки!»

[Малышка Су Юань]: «Это же обычная братская забота. Некоторым завистникам хоть тонну лимонов съешь — всё равно не поможет. [Пожимает плечами]»

[Пропагандирую парочку „Чжэнь-Су“]: «Хватит спорить! Все вкладывайтесь в парочку „Чжэнь-Су“ (Чжэнь-Су = Истинная Су)! Точно не прогадаете!»

[Жду эту судьбу]: «А? Откуда вообще взялась эта секта „Чжэнь-Су“???»

[Пропагандирую парочку „Чжэнь-Су“]: «Пусть и нишевая, но вкладывайтесь смело! Не верите — смотрите на свежий бэкстейдж „Легенды о госпоже Сиань“, особенно на 3 минуте 22 секунде — там так мило!»

Все в изумлении: «Какой бэкстейдж?» — и устремились на Bilibili. Линь Вэчжэнь тоже последовал за ними. Оказалось, студия загрузила видео с закулисья, чтобы разъяснить инцидент со страховочными тросами Су Юань. Большая часть ролика — просто запись с площадки. Когда Линь Вэчжэнь перемотал на 2 минуту 33 секунду, он тоже замер.

Оказывается, несчастный случай не только засняли, но и выложили кадры с разных ракурсов, чтобы доказать: всё действительно было случайностью.

Очнувшись, Линь Вэчжэнь увидел, как по экрану несутся сотни комментариев:

«А-а-а, братик Вэчжэнь такой крутой!»

«Этот исторический образ Линь Вэчжэня… ммм, я влюбляюсь!»

«Линь Вэчжэнь держит Су Юань на руках — это же идеальный спасательный момент!»

«Ого, их боевые костюмы такие крутые! Они играют пару?»

«Нет, главный герой — Лу Линьсюань»

«Я уже пересмотрела этот спасательный момент десять раз! Так вкусно!»

«Я тоже! Как называется эта пара?»

«Чжэнь-Су = Истинная Су! Я фанат парочек с детства — никогда не ошибаюсь! Вкладывайтесь смело!»

«Пара Чжэнь-Су — моя!»

«Руки уже чешутся монтировать видео!»

«Ради их внешности вкладываю 50 копеек — посмотрим, как пойдёт…»

«Чжэнь-Су»? Линь Вэчжэнь удивился: это что, имя их парочки?!

Настроение босса резко улучшилось. Он принялся лайкать каждый комментарий, где хвалили пару «Чжэнь-Су». Затем, полный энтузиазма, он перешёл в профиль [Пропагандирую парочку „Чжэнь-Су“] — и обнаружил, что у аккаунта всего две записи и три подписчика, включая только что подписавшегося его самого…

Одна запись — репост официального анонса ролей в «Легенде о госпоже Сиань», вторая — только что опубликованная ссылка на Bilibili.

Линь Вэчжэнь не сдавался. Он стал искать информацию о парочке «Цинъюань» и увидел: там полно активных фанатов! Особенно выделялся блогер [Жду эту судьбу] — рисует фанарты, монтирует сладкие и драматичные видео, пишет забавные мини-истории. Настоящий мастер фанатского творчества! Неудивительно, что у него больше 300 тысяч подписчиков.

Линь Вэчжэнь почувствовал, что проигрывает ещё на старте! Так нельзя!

В ту же ночь, в два часа, Сяо Вань получил срочное задание во сне: создать официальный фан-клуб пары «Чжэнь-Су» и всеми силами способствовать его процветанию!

...

В ту ночь луна была ясной и чистой, как шёлк.

Дедушка и тётушка У уже ушли спать, а Су Юань всё ещё сидела с Фу Цзинцином в павильоне.

— У тебя уже есть планы на следующие съёмки? — спросил Фу Цзинцин.

— Старшая сестра Нань прислала несколько сценариев. Я привезла их сюда, но пока не выбрала. Все сценарии дорам я велела отклонить — это не перспектива, — ответила Су Юань, покачивая шёлковым веером с деревянной ручкой.

— С Цзя Вэньминем проблем нет. Но с тросами на площадке будь осторожнее, — предупредил Фу Цзинцин.

— Поняла. А твой новый фильм уже закончен?

— Да, осталось только озвучивание, но ждать, пока смонтируют картинку. Пока не срочно, — ответил Фу Цзинцин. — Кстати, у Сяо Дао вышли результаты кастинга.

Он имел в виду Сяо Дао — режиссёра шестого поколения, талантливого мастера коммерческих историй. Сейчас он готовил новый фильм в жанре криминального триллера. Су Юань интересовалась проектом и даже прошла пробы, но пару дней назад старшая сестра Нань сообщила: главную роль получила другая молодая актриса, Сяо Цин.

Су Юань не удивилась. После того инцидента с фильмами у неё всегда было трудно.

Увидев, что она не расстроена, Фу Цзинцин добавил:

— Нин Чжоу вернулся. Он собирает инвестиции на новый проект. Сценарий неплохой, но довольно артхаусный — на премии тянет, а с кассой могут быть проблемы. Многие инвесторы сомневаются.

— О? — Су Юань улыбнулась. — Он вернулся после учёбы?

Нин Чжоу — имя ему подходило: упрямый и прямолинейный.

Настоящий наследник богатой семьи, уроженец Пекина. Его семья занималась недвижимостью, поэтому в университете его по семейной традиции зачислили на архитектурный факультет S-университета, где он стал однокурсником и соседом по комнате Фу Цзинцина. Хотя оба редко жили в общежитии.

http://bllate.org/book/6049/584686