Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 4

Су Юань только сделала несколько глотков, как вдруг увидела, как режиссёр Ли Гофу в сопровождении нескольких ассистентов-режиссёров направляется к ней, а за ними следует хронометристка с букетом цветов.

— Сяо Юань! — Ли Гофу подошёл и дружески похлопал её по плечу. — Последняя сцена получилась отлично. Ты молодец. Всё это время ты здорово потрудилась — теперь иди отдыхай как следует.

— Это мой долг, — улыбнулась Су Юань. — Большое спасибо за ваше наставничество и за поддержку всей команды.

Ли Гофу одобрительно кивнул. Этот талантливый, скромный и трудолюбивый юный актёр вызывал у него искреннее уважение. Хронометристка в этот момент вручила Су Юань букет и громко объявила:

— Все эти дни мы очень благодарны госпоже Су Юань! Давайте все вместе поздравим нашу главную героиню с окончанием съёмок!

Все подошли, чтобы выразить свои поздравления.

...

Су Юань всегда была доброжелательна и никогда не требовала особого отношения на площадке. Иногда она даже угощала весь съёмочный коллектив послеобеденным чаем, благодаря чему с коллегами у неё сложились тёплые, почти семейные отношения. Теперь, когда был сделан прощальный групповой снимок, Су Юань почувствовала лёгкую грусть.

Как главной героине исторического сериала «Легенда о госпоже Сианьфу», ей достались крайне объёмные сцены, включая множество боевых эпизодов, в которых она снималась лично. В общей сложности она провела на съёмочной площадке полгода.

— Сяо Юань-цзе, пойдёшь ли ты на банкет по случаю окончания съёмок? Режиссёр Ли перед уходом упоминал об этом, — спросила ассистентка Сяо Цзинь, собирая вещи в гримёрке.

— Не могу отказаться от приглашения режиссёра Ли, — ответила Су Юань, снимая тяжёлый костюм и переодеваясь в лёгкую летнюю одежду.

Ассистентка встревоженно воскликнула:

— Но что, если там окажется продюсер Цзя?!

Су Юань взглянула на свою помощницу, брови которой уже готовы были сойтись на переносице, и обняла её за плечи:

— Пойдём, угощаю тебя морепродуктами! Теперь, когда съёмки закончены, можно есть всё, что душа пожелает!

— Но…

— Никаких «но»! Если небо рухнет, я первая под него подставлюсь. А если меня не хватит — всегда есть старшая сестра Нань. Чего бояться?

— Ну… ладно.

...

Когда Су Юань прибыла на банкет, большинство участников съёмочной группы уже собралось. Главный герой Лу Линьсюань активно общался с продюсером и высокопоставленными представителями инвесторов, а рядом с ним держалась Ху Линъэр. Остальные актёры второго плана собрались в отдельной группе.

Су Юань не возражала против общения с инвесторами, но порой встречала среди них людей без правил и манер, из-за чего чувствовала раздражение. Тем не менее, внешние формальности она соблюдала безупречно — этим её агент, старшая сестра Нань, была весьма довольна.

Режиссёр Ли Гофу, который как раз вёл светскую беседу с инвесторами, заметив вход Су Юань, сразу помахал ей рукой, приглашая подойти. Су Юань передала солнцезащитные очки Сяо Цзинь и неторопливо направилась к компании, приветливо здороваясь со всеми по очереди.

Едва она успела произнести пару фраз, как Ху Линъэр, которая всё это время стояла рядом, заговорила первой:

— Сяо Юань, наконец-то пришла! Мы как раз говорили о тебе.

Она протянула Су Юань бокал вина, стоявший на столе.

— Ты опоздала, так что должна сама выпить три бокала в наказание! — голос Ху Линъэр звучал мягко и приятно, с лёгким южным акцентом.

Су Юань бегло окинула взглядом всех присутствующих, особенно инвесторов с неопределённым выражением глаз, и прекрасно поняла, какие цели преследует Ху Линъэр. Она взяла бокал и одним глотком осушила его.

— Я так долго работала над проектом и очень благодарна вам всем за доверие и поддержку. Кстати, слышала, что дата выхода сериала уже согласована с телеканалом «Арбуз». Если зрители примут его хорошо, господин Цзя, не забудьте тогда нам крупный бонус выписать! — Су Юань обошла Ху Линъэр и прямо обратилась к инвестору Цзя Вэньминю, чьи намерения вызывали у неё настороженность.

Цзя Вэньминю, мужчине лет сорока пяти в дорогом костюме, золотых очках и с часами известного бренда на запястье, явно не понравилось, что Су Юань так хорошо информирована. Он улыбнулся и ответил:

— Пусть твои слова сбудутся, госпожа Су.

Остальные сразу же начали расспрашивать, действительно ли договор с «Арбузом» уже заключён. Это была отличная новость: канал «Арбуз» обычно отдавал предпочтение историческим драмам, и если сериал выйдет именно там, то при хорошем качестве гарантированно соберёт высокие рейтинги и даже может претендовать на премию «Золотой лотос» в конце года.

Ху Линъэр тоже внутренне обрадовалась: выход на таком масштабном канале означал, что сериал качественный, а её роль достаточно яркая. При правильной пиар-кампании её карьерная стоимость могла значительно вырасти.

Но тут она заметила, что внимание всех полностью сместилось с неё, а Су Юань бросила на неё многозначительный, чуть насмешливый взгляд. От этого Ху Линъэр почувствовала неловкость и, придумав повод, увела Лу Линьсюаня прочь.

Су Юань собиралась откланяться под предлогом похода в туалет, но у двери столкнулась лицом к лицу с Цзя Вэньминем. Она сохранила вежливую улыбку, намереваясь быстро попрощаться и уйти, однако Цзя Вэньминь без малейших колебаний загородил ей путь.

— Госпожа Су, давно не виделись, — произнёс он с самодовольной ухмылкой человека, уверенного в своей власти.

Су Юань подумала, что, похоже, даже успешные бизнесмены не избавлены от надоевших клише вроде «давно не виделись». Ей даже захотелось посоветовать ему чаще бывать в интернете и следить за трендами молодёжи.

— Господин Цзя, вы шутите. Мы же только что виделись в зале, — ответила она, уже теряя терпение.

— Госпожа Су, возможности не ждут. И далеко не каждый получает второй шанс.

— Благодарю, но мой отказ остаётся неизменным.

— Вы уверены, что не хотите пересмотреть решение? Ведь в шоу-бизнесе мало кто может позволить себе ещё один пятилетний цикл.

— Пути наши различны. Сколько бы пятилетий ни прошло, мой выбор останется прежним.

Их разговор зашёл в тупик, и Су Юань, не желая продолжать, обошла Цзя Вэньминя и вернулась в зал. Там она услышала, как режиссёр Ли Гофу и несколько помощников пытаются утихомирить одного из инвесторов по фамилии Лю, который, явно пьяный, бормотал что-то невнятное.

— Где Су Юань? Позовите её сюда! Как она посмела исчезнуть, когда все веселятся? Разве она не любит выпить? Быстро зовите её!

Теперь Су Юань наконец разобрала слова. Режиссёр и ассистенты пытались увести Лю в сторону:

— Господин Лю, выпили уже достаточно. Су Юань здесь, она ведь только что подняла бокал за вас! Может, лучше отдохнёте в номере наверху?

— Нет! Этого мало! Пусть приходит и пьёт сейчас! — Лю оттолкнул их и, пошатываясь, оперся на стену, чтобы встать. Его выходка привлекла внимание всего зала: все с любопытством и азартом наблюдали за происходящим.

Сяо Цзинь немедленно бросилась на помощь:

— Простите, наша актриса действительно не может больше пить. Господин Лю, позвольте мне выпить за неё!

— А ты кто такая? Зови Су Юань! Если не выпьет — значит, не уважает меня!

Су Юань поймала тревожный и извиняющийся взгляд режиссёра Ли Гофу, заметила, как главный герой незаметно отошёл от места событий, и увидела, как Ху Линъэр с трудом скрывает злорадную улыбку.

«Вот уж действительно, — подумала Су Юань, — почему я постоянно сталкиваюсь с такими неприятностями?»

Она уже собиралась взять бокал и встать, когда вдруг рядом появилась чья-то рука и перехватила его. Не успела она опомниться, как знакомый низкий голос прозвучал у самого уха:

— Прошу прощения за опоздание, друзья.

Линь Вэчжэнь? Как он здесь оказался?

Сяо Цзинь, увидев Линь Вэчжэня, сразу перевела дух — внезапно стало спокойнее.

Пока Су Юань приходила в себя, Линь Вэчжэнь уже принял бокал и, подняв его, сказал:

— Этот бокал — за всех вас. А себе я выпью ещё три в наказание за опоздание.

С этими словами он осушил три бокала подряд. Режиссёр Ли Гофу тем временем поспешил отправить пьяного инвестора в номер через службу отеля, а затем, как только Линь Вэчжэнь закончил, начал громко заводить новую тему для разговора, чтобы сгладить неловкость.

После небольшой суматохи в зале снова воцарилась весёлая атмосфера. Линь Вэчжэнь воспользовался моментом и увёл Су Юань в тихий уголок для отдыха.

— Ты в порядке? Только что выпил так много… — спросила Су Юань.

— Ничего страшного, я нормально переношу алкоголь. Главное, что с тобой всё хорошо.

— На самом деле, я и сама бы справилась. Но всё равно спасибо тебе за сегодня, — улыбнулась Су Юань и добавила: — Ты же только что вернулся в Пекин? Почему вдруг решил приехать на банкет?

— Я… просто отдыхал в Гонконге. Мой агент сообщил мне о банкете, и я решил приехать.

В этот момент раздался звонок Су Юань. Она извинилась перед Линь Вэчжэнем и отошла, чтобы ответить.

Под лунным светом Линь Вэчжэнь смотрел на мягкие черты её профиля и чувствовал огромное облегчение от того, что успел вовремя. Хотя он знал: даже без него она отлично умеет выходить из таких ситуаций. Она казалась такой открытой и дружелюбной, но внутри была твёрдой, умной и знала, как защитить себя. И всё же возможность хоть немного помочь ей наполняла его сердце радостью.

Пока он задумчиво смотрел вдаль, Су Юань уже закончила разговор.

— За мной приедут. Поедешь со мной? — спросила она, явно в хорошем настроении.

— Конечно. Пойдём вместе. Моя машина стоит на парковке напротив отеля, — ответил Линь Вэчжэнь, чувствуя лёгкую горечь: он не мог не задуматься, кто же был на том конце провода, раз настроение Су Юань так изменилось.

Уже внизу, на парковке, он получил ответ.

Фу Цзинцин.

Фу Цзинцин был партнёром Су Юань по её дебютному фильму «Утреннее солнце», за который она получила награду. В картине он играл её старшего брата. Фильм «Утреннее солнце» — это драма о юности в жанре артхауса, где почти все главные роли исполняли новички. Режиссёр Фань Вэньи лично отбирал актёров.

На тот момент Фу Цзинцин уже имел некоторую известность, тогда как Су Юань работала ассистенткой на площадке и случайно помогала с расстановкой актёров, когда режиссёр заметил её. Образ главной героини требовал холодной, отстранённой харизмы, и после долгих поисков Фань Вэньи выбрал студентку Юнь Жань. На роль второго главного героя требовался человек, разбирающийся в музыке и обладающий талантом, — им оказался независимый музыкант Цинь Сюйцзинь, прославившийся одной оригинальной песней в сети.

Выбор режиссёра оказался блестящим: фильм имел огромный успех у критиков и зрителей, установив рекорд кассовых сборов среди артхаусных лент. Фу Цзинцин и Юнь Жань были номинированы на лучшие мужскую и женскую роли, а Су Юань — сразу на две премии: «Лучшая актриса второго плана» и «Лучший дебют». Кроме того, совместно с Цинь Сюйцзинем она исполнила саундтрек, который принёс ей награду за лучшую песню.

Этот фильм стал для Су Юань дебютом и одновременно прорывом. Все подробности кастинга Линь Вэчжэнь знал наизусть.

Он смотрел, как Су Юань прощается с ним и тепло берёт под руку Фу Цзинцина, чтобы сесть в машину.

Отношения между Су Юань и Фу Цзинцином вызывали множество слухов с тех самых пор, как вышел «Утреннее солнце». Съёмки проходили в южном городке и сопровождались трудностями: внезапный тайфун разрушил многие декорации. Четверо молодых людей прошли через все испытания вместе — от полной неизвестности до всенародной славы. Их искренняя дружба, подлинные эмоции и естественная химия на экране покорили зрителей.

Су Юань называла Фу Цзинцина «старшим братом» не только в фильме, но и в жизни. Однажды папарацци сфотографировали их живущими на одном этаже одного дома, что вызвало волну спекуляций в СМИ.

Фанаты, поддерживающие их романтическую пару, писали: «Я же говорила, что у них идеальная химия! Фу постоянно фотографирует именно её!»

Другие, верящие в дружеские отношения, отвечали: «Они просто лучшие друзья! Что странного в том, что купили квартиры на одном этаже?»

Третьи заявляли: «Мне всё равно, лишь бы „четвёрка из Утреннего солнца“ оставалась вместе!»

В итоге Фу Цзинцин сам положил конец слухам, выложив в соцсети фотографию: на снимке он держит камеру, а за его спиной — пожилой мужчина с благородной внешностью только что закончил писать иероглифы и с улыбкой предлагает стоящей рядом Су Юань оценить работу.

Подпись гласила: «Дедушка считает, что внучка — лучшее, что есть в жизни… [разводит руками]»

Комментарии разгорелись вновь:

«Ха-ха-ха, мой Фу! Я тебя обожаю!»

«Дедушка, я твоя настоящая невестка!»

«Эй, вторая снизу, не забывайся! Я — настоящая невестка!»

«Дедушка, возьмёте ли вы ещё одну внучку? Студентку, например?..»

«Что происходит? Я что-то пропустил?»

«Обратите внимание на иероглифы, которые написал дедушка…»

«„Полное разрушение из-за стремления к совершенству, непредвиденные разногласия“… Дедушка сам всё разъяснил!»

«Дедушка — гений!»

http://bllate.org/book/6049/584685