Готовый перевод The Lady Merchant’s Little Eunuch / Маленький евнух богачки: Глава 34

Поскольку это был первый раз, когда Гу Хэйи сталкивалась с подобным делом после прибытия в семью Гу, она лично проследила за всем процессом целый день и вернулась в особняк Гу лишь тогда, когда всё было окончательно вывезено. С ней ехали Цунъань и Хэ Муцин.

Карета мерно покачивалась на ухабах. Гу Хэйи прислонилась к золотистому шёлковому валику, а в нос ей ударил густой, насыщенный аромат.

Вероятно, из-за того, что она столько раз ездила туда и обратно в карете, теперь ей уже не становилось так плохо от укачивания, как раньше. Зимой щели в карете заделывали потуже, и она подумала, что летом ездить в карете, наверное, будет ещё комфортнее.

Она прикрыла глаза и небрежно перевела взгляд на Хэ Муцина, сидевшего напротив неё и Цунъань.

Это был уже не первый раз, когда она разглядывала его в карете.

Было уже поздно. На маленьком столике внутри кареты стоял светильник, и пламя мерцало, качаясь вслед за движением экипажа. Хэ Муцин придерживал основание светильника, боясь, что из-за тряски тот опрокинется и вызовет пожар.

С тех пор как он сел в карету, он всё время так и сидел — опустив глаза на колеблющийся огонёк, никуда больше не глядя. Он выглядел спокойным и послушным. Длинные ресницы скрывали его взгляд, и от света пламени на его щеках лежала тень от ресниц.

«Не похож он вовсе на жестокого ребёнка», — подумала Гу Хэйи, продолжая разглядывать его и одновременно погружаясь в воспоминания о словах Ван Ихэ.

Она и не подозревала, что сейчас ладони Хэ Муцина мокры от нервного пота.

Он знал, что госпожа всё это время смотрит на него — её взгляд был слишком очевиден, чтобы его можно было проигнорировать. Она, кажется, любила на него смотреть: таких случаев уже было несколько. Это напомнило ему её слова о том, что у него «красивое личико», и в его сердце закралась искра тайной радости, смешанной с лёгкой горечью.

Он сознательно сдерживал выражение лица, стараясь показать госпоже лучшую сторону себя.

Раньше он ненавидел свою внешность, но кто бы мог подумать, что однажды он начнёт заботиться о том, как он выглядит, и захочет продемонстрировать свою красоту другим.

Так он просидел некоторое время, потом сжал кулаки и, собравшись с духом, поднял глаза, чтобы заговорить с Гу Хэйи. Но, к его удивлению, госпожа уже закрыла глаза и, слегка приоткрыв розовые губы, мирно спала, повернувшись к нему лицом.

«Госпожа, наверное, сегодня устала», — подумал он, но всё равно почувствовал лёгкое разочарование.

Ему нравилось, когда госпожа пристально смотрела на него, и он хотел, чтобы только она одна смотрела на него таким откровенным взглядом.

Но госпожа просто уснула… Неужели его лицо… недостаточно красиво?

Внезапно ему вспомнилось лицо старшего сына семьи Сюэ — Сюэ Шичина: чёткие черты, ярко выраженная мужественность. Совсем не похож на него самого — из-за кастрации он выглядел скорее изнеженно, чем по-мужски.

От этих мыслей его настроение резко испортилось.

…

На следующий день Гу Хэйи проснулась, когда солнце уже стояло высоко в небе.

Она быстро умылась, позавтракала и надела простой камчатый кафтан с узором лотоса и меховой оторочкой. Сев за золотистый сандаловый столик, она взглянула на своё отражение в бронзовом зеркале и мысленно посмеялась над собой: «Какое унылое лицо».

Из шкатулки для косметики она выбрала несколько предметов, нанесла тонкий слой пудры, нарисовала брови чёрным пигментом из раковины улитки и слегка подкрасила губы. От этого её лицо сразу стало выглядеть свежее и здоровее.

— В последнее время у госпожи всё хуже и хуже цвет лица. Лучше бы отдохнуть ещё несколько дней, пусть девятый дядя займётся делами, — с беспокойством сказала Цунъань. Её госпожа раньше была беззаботной девушкой, но с начала траура прошло уже несколько месяцев, и всё это время она выглядела измученной.

— Ничего страшного, просто плохо сплю последние пару ночей, — тихо ответила Гу Хэйи.

Когда она вошла в главный зал, девятый дядя и Хэ Муцин уже ждали её там.

Увидев её, оба встали со стульев:

— Госпожа.

Она махнула рукой:

— Сунь Сюй уже отплыл. Теперь займёмся лавками и мастерской по производству благовоний. Когда я смогу вместе с девятым дядей нанести визит господину Вэю?

— Я расспросил на днях. Господин Вэй ещё не вернулся в столицу. Как только он приедет, я всё организую, — ответил девятый дядя, нахмурившись. Он всегда относился к Гу Хэйи как к своей младшей родственнице и не хотел видеть её такой уставшей. — Вчерашнее происшествие было серьёзным и стало достоянием общественности. Если снова что-то случится, это будет слишком заметно. Думаю, семья Сюэ в ближайшее время не осмелится предпринимать ничего против нас. Может, госпожа съездит отдохнуть в загородную резиденцию?

У семьи Гу действительно была загородная резиденция — там было гораздо спокойнее и уютнее, чем в городе.

Но Гу Хэйи отказалась:

— Не стоит. Если я не могу справиться с делами дома, как мне заниматься отдыхом?

Девятый дядя кивнул и только ответил:

— Хорошо.

…

Хэ Муцин закончил порученное девятым дядёй дело и отправился искать Гу Хэйи.

Он всю ночь думал об этом и всё ещё не мог успокоиться.

Вчера на складе он видел, как Ван Ихэ отвёл госпожу в сторону. Возможно, это было излишней подозрительностью или самонадеянностью, но ему казалось, что Ван Ихэ говорил именно о нём.

Что, если госпожа узнает, что он использовал раскалённый железный прут, чтобы ранить человека? Или что он спокойно смотрел, как Ли Саня избивали до смерти? А если она узнает, что он называл других «низшим сословием»? Не возненавидит ли она его за это?

Как вчера в карете: госпожа всё время смотрела на него, но ни слова не сказала. Сначала он даже порадовался, но потом, лёжа ночью в постели и ворочаясь с боку на бок, он начал сомневаться. А вдруг госпожа смотрела на него с неодобрением и думала, как бы поскорее избавиться от него?

Одна лишь мысль о том, что госпожа может его возненавидеть, приводила Хэ Муцина в состояние тревожного беспокойства. Даже выполняя поручение девятого дяди, он впервые был рассеян и невнимателен.

Он решил… всё же стоит выяснить настроения госпожи.

Лучше самому признаться в своих недостатках, чем ждать, пока она сама всё узнает.

Он постучал в дверь библиотеки:

— Госпожа, можно Муцину войти?

— Проходи.

Внутри Гу Хэйи листала старинные рецепты благовоний, а на столе перед ней лежали уже приготовленные смеси.

Рядом стояла бронзовая курильница в форме цветка сливы на трёх ножках, и, как всегда, из неё поднимался лёгкий дымок.

В курильнице горел любимый аромат Гу Хэйи — Цинъюань. Хэ Муцин вдыхал свежий, чистый запах и чувствовал, будто его окружает сама госпожа.

Гу Хэйи закрыла раскрытый том и спросила:

— Что случилось?

Хэ Муцин прикусил губу, подбирая слова:

— Госпожа, а если Муцин сделал что-то плохое?

Эти слова сразу напомнили Гу Хэйи о слове «жестокий», сказанном Ван Ихэ. Она улыбнулась, делая вид, что ничего не знает:

— Плохое? Ты что, убил кого-то и поджёг дом? Или заставил невинную девушку стать проституткой?

— Э-э… — Хэ Муцин запнулся.

Убийство и поджог? В некотором смысле он, пожалуй, косвенно способствовал смерти того человека… Но Ли Саня всё равно не выжил бы — семья Сюэ не оставила бы ему шанса. Он просто немного ускорил неизбежное.

Он покачал головой, глядя на неё с робостью:

— Муцин такого не делал. Просто… боюсь, что если я поступил нехорошо, госпожа разлюбит меня.

Гу Хэйи посмотрела на его робкий, испуганный взгляд и почувствовала, как сердце её сжалось. Какой милый мальчик.

Ван Ихэ просил её быть осторожной с Хэ Муцином, боясь, что тот может причинить ей вред. Но если всё, что она видела в нём до сих пор, было лишь маской, тогда она должна признать: Хэ Муцин — мастер лицедейства, и она проиграла бы ему без шансов.

— А ты считаешь меня доброй? — спросила она.

— Госпожа — самый добрый человек, которого я когда-либо встречал, — ответил Хэ Муцин, и его глаза засияли радостью.

Гу Хэйи улыбнулась. Хэ Муцин считал её такой доброй… На самом деле, это, скорее всего, просто типичное мировоззрение современного человека: никто не чувствует себя выше другого, и трудно оставаться равнодушным к чужим страданиям.

За два месяца в семье Гу, несмотря на все трудности, она жила в достатке — гораздо лучше, чем обычные люди. У неё были слуги, которые носили воду и готовили еду, дом был в порядке, и она почти не ощущала неудобств древней эпохи. В купеческой семье правил тоже было немного, поэтому жизнь почти не отличалась от современной. Только недавно, когда на складе чуть не подстроили ловушку, а Ли Саня избили до смерти, она по-настоящему ощутила жестокость этого времени.

Она размяла немного затёкшие плечи и посмотрела прямо в глаза Хэ Муцину:

— Главное — не нападать первыми. Но если кто-то хочет нам зла, мы вправе защищаться. Не мучайся из-за вчерашнего.

Гу Хэйи говорила достаточно ясно, и глаза Хэ Муцина сразу засветились:

— Да, Муцин понял.

Он и сам знал эти истины, просто хотел убедиться в том, что думает госпожа.

Его госпожа оказалась не глупо доброй, а разумной и проницательной. Теперь он мог быть спокоен: если кто-то снова посмеет замышлять зло против неё, он, даже ценой собственной жизни, защитит её и придумает самые коварные способы, чтобы заставить врагов страдать.

Он заметил, что Гу Хэйи массирует шею, и осторожно спросил:

— Госпожа, шея болит? Может, Муцин… помассирует?

— А? Конечно, — кивнула она с удовольствием. Раз уж кто-то сам вызвался, почему бы не воспользоваться бесплатным массажем?

Хэ Муцин подошёл и встал позади неё. Его взгляд скользнул по открытому участку белоснежной шеи, и он тайком покраснел.

Это был, пожалуй, первый раз, когда он сам решался прикоснуться к госпоже.

Он слегка прикусил нижнюю губу и, дрожащими руками, покрытыми тонким слоем мозолей, осторожно положил их на хрупкие плечи Гу Хэйи, стараясь подобрать нужное давление.

Раньше, когда он служил при старом евнухе во дворце, ему приходилось делать массаж плеч. Хотя он никогда не массировал плечи самим дворцовым господам, старый евнух был немалого чина, и у Хэ Муцина накопился опыт. Но он не ожидал, что госпожа действительно разрешит ему это. Ведь теперь он… обычный мужчина, а «мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу».

Значит ли это, что госпожа всё же благоволит к нему и не питает к нему отвращения?

Эта мысль наполнила его сердце радостью.

Массаж был приятным: давление было в меру, движения — умелыми. Гу Хэйи с наслаждением закрыла глаза.

— Ты раньше учился этому? — спросила она. — Сейчас стало гораздо легче.

Хэ Муцин не смог сдержать улыбки и ещё тщательнее подобрал усилие, стараясь угодить:

— Раньше, когда Муцин был слугой, ему приходилось делать такое.

Гу Хэйи хотела что-то ответить, но в этот момент Хэ Муцин надавил на особенно напряжённую мышцу, и она невольно издала:

— Ммм…

Звук получился томным, с лёгким изгибом. Сама она ничего в этом не нашла особенного, но лицо Хэ Муцина ещё больше покраснело.

Этот звук напомнил ему те, что он случайно слышал во дворцовых покоях — когда наложницы издавали подобные стоны.

Его кадык нервно дёрнулся. Он заставил себя отвести взгляд от обнажённой шеи и уставился на белый дымок, поднимающийся из курильницы.

Автор примечает: постепенно начинается сладкая часть истории~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 29 мая 2020, 08:59:24 и 30 мая 2020, 01:59:23, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Су Су — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В домике Ван Ихэ было немало благовонных брусков. Гу Хэйи взяла несколько штук подряд, но ароматы, наполнившие её нос, были ей совершенно незнакомы.

— Дядя Вань, вы сами делали эти благовония? Я таких запахов на рынке никогда не встречала.

http://bllate.org/book/6036/583676