Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 51

— Перестаньте так говорить о Ваньвань! Она добрая, у неё отличные оценки и прекрасная актёрская игра. В ней много такого, чему мы можем поучиться. Не надо о ней плохо отзываться.

— Ты же её заклятая поклонница — конечно, так и скажешь! А мне она не нравится! Кто знает, может, всё у неё благодаря связям в семье?

Споры вокруг не стихали уже давно. Обычно толпы школьных фанатов тут же бросались к ней за автографами и фотографиями, но после недавнего «мальчика с признанием» все предпочли пока держаться в стороне, чтобы не попасть в такую же неловкую ситуацию.

— Ваньвань, почему о тебе так судачат? — спросила Жунъянь, у которой был острый слух и которая прекрасно слышала, о чём говорят вокруг. — Похоже, девушки тебя не очень жалуют.

— Это зависть. Не обращай внимания!

— Кто был тот парень? Он вдруг выскочил — я подумала, он хочет причинить тебе вред.

— Да ничего страшного. Это просто очередная сцена из моей жизни — вручил любовное письмо.

— Любовное письмо?

— Конечно! Если нравишься кому-то, пишут тебе любовное письмо и вручают! У меня руки уже отваливаются от их количества. Но если не брать, обидно будет — ведь они так старались. Так что я принимаю, но сразу отказываю.

— Не волнуйся, — добавила она с улыбкой, — думаю, уже сегодня твоё имя, Юнь Жунъянь, разнесётся по всему Хуа Ин.

Жунъянь уже собралась что-то сказать, но Фу Ваньвань резко обернулась к толпе:

— Её зовут Юнь Жунъянь! Моя лучшая подруга! С сегодняшнего дня она тоже будет учиться в Хуа Ин. И, кстати, пока свободна!

Мгновенно взгляды всех присутствующих превратились в голодные волчьи глаза. Некоторые уже достали блокноты и начали записывать все доступные данные: рост, параметры и прочую информацию, полученную на глаз.

— Ваньвань, если Фу Синъянь услышит твои слова, он тебя точно прикончит, — спокойно заметила Жунъянь. Она не боялась ничего подобного — придут проблемы, так придут; придут враги — с ними разберутся. Для неё это не имело значения.

— Чего бояться? Если он явится, ты же меня прикроешь!

Как говорится, стоило только упомянуть Цао Цао — и он тут как тут. Едва они договорили, как за спиной раздались шаги. Они обернулись — и увидели Фу Синъяня, стоящего в толпе с мрачным лицом и пристально смотрящего на них.

Фу Ваньвань оказалась удивительно спокойной: увидев брата, она даже не смутилась, а гордо подняла голову и помахала ему:

— Ой, родной братец, ты уже всё уладил?

Фу Синъянь постоял немного, будто пытался сдержаться, но в итоге не выдержал и рявкнул:

— Всем слушать сюда! Кто посмеет хоть пальцем тронуть Юнь Жунъянь — я лично его уничтожу! Поняли?!

Парни, только что мечтавшие о знакомстве с Жунъянь, заскрипели зубами от злости. А девушки, тайно влюблённые в Фу Синъяня, покраснели от обиды до слёз.

Вот появилась богиня… и сразу оказалось, что она уже занята.

Если бы слух о том, что Юнь Жунъянь — жена Фу Синъяня или что он за ней ухаживает, был бы всего лишь тяжёлым ударом, у некоторых ещё оставалась бы надежда. Но следующая фраза Фу Синъяня уничтожила все эти надежды раз и навсегда, словно тысяча стрел одновременно пронзила сердца всех присутствующих.

— Запомните раз и навсегда! Юнь Жунъянь — моя жена!

Толпа пришла в полное замешательство.

Все знали, что молодой господин Фу уже женился — на простой девушке без роду и племени, настоящей современной Золушке. Но никто и представить не мог, что эта самая Золушка вот так внезапно предстанет перед ними.

Без предупреждения. Прямо с небес.

Ещё долго после этого голос Фу Синъяня, объявлявшего свои права, звенел у них в головах. Новенькая студентка, чья красота могла соперничать с Фу Ваньвань, теперь была только для созерцания — трогать и даже мечтать о ней было строго запрещено.

«Можно смотреть, но нельзя прикасаться» — вот что они чувствовали. И как же им хотелось!

Однако даже те юноши, чьи семьи обладали определённым влиянием, не желали рисковать ради девушки и вступать в конфликт с Фу Синъянем, а значит — и со всей семьёй Фу.

Их тётушка, Фу Минфан, была известна как суровая женщина-военный. Говорят: «В семье полководца рождаются тигрята». Фу Минфан окончила военную академию с присвоением звания лейтенанта, и если даже дочь семьи Фу такова, то двух её братьев никто не осмеливался недооценивать.

Хотя в семье Фу и не было высших военных чинов, их авторитет всё равно оставался непререкаемым.

Фу Синъянь продолжал демонстрировать свою позицию, а Фу Ваньвань с Жунъянь переглянулись и просто отвернулись, не желая обращать на него внимания.

— Эй вы! Стойте! — закричал он им вслед.

Фу Ваньвань толкнула Жунъянь локтем и хитро улыбнулась:

— Янь Янь, а ведь я и не думала, что мой брат так за тебя переживает!

— Правда?

— Конечно! С тех пор как вернулся вчера вечером, он словно с ума сошёл. Признавайся честно — что вы там ещё вытворяли в ночном клубе?

— Да ничего особенного.

— Как «ничего»?! Точно что-то было! Говори правду!

Жунъянь была совершенно невиновна. Что они делали вчера?

Разве что зашли в их привычное место и пару слов сказали. Она не могла вспомнить ничего примечательного.

— Честно, ничего. Просто сделала ему замечание и чётко обозначила свою позицию.

— Ого? Он выслушал твои наставления и стал послушным? Серьёзно?.. Значит, ты уже приручила Фу Синъяня и превратила его в своего…

Пф-ф-ф!

Жунъянь как раз пила воду и тут же всё выплеснула от смеха.

— Ваньвань, да что ты несёшь?.. У меня таких наклонностей нет!

— Да ладно! Он теперь ходит за тобой, как преданный пёс. Наверняка уже покорился под твоим королевским кнутом! Ха-ха… Молодец, Янь Янь! Гарантирую, твои терпение и упорство наконец вознаграждены! Я всегда знала — с такой красотой ты обязательно покоришь Фу Синъяня! Не сдавайся, ты его уже поймала!

— Фу Сяомэй! — раздался раздражённый голос Фу Синъяня у неё за спиной. Он шлёпнул её по голове. — Опять задумала что-то коварное? Только пришла в школу и сразу представляешь Юнь Жунъянь всем подряд! Ты вообще моя сестра?

— А что я такого сделала? Если ты сам не ценишь Янь Янь, пусть её ценит кто-то другой! Не смей занимать место, не давая ей жить полной жизнью! Это называется «страховочный вариант» — вдруг разведётесь, она всё равно сможет быть счастлива!

— Ладно, ладно! С таким характером даже не говори, что ты моя сестра! Всё время за кого-то другого заступаешься! Я зря тебя любил!

— Да ладно тебе, Фу Синъянь! Ты хоть раз не поспорил со мной — вот тогда я буду благодарна небесам!

Они уже собирались продолжить перепалку, но Жунъянь нахмурилась:

— Хватит вам! Неужели не устанете? — Она строго посмотрела на Фу Синъяня. — Дома спорьте сколько влезет — там все свои, стыдно хоть и будет, но в семье. А здесь хоть немного думай о репутации! Тебе-то, может, всё равно, а мне и старшему господину — нет. Неужели тебе пятнадцать лет, чтобы орать на весь двор?

— Я…

Он чувствовал себя глубоко обиженным. Разве это было легко для него?

Этот чёртов План А…

Наверное, он ударился головой о дверь, раз согласился на такое задание!

Раньше он бы обязательно ответил, но, вспомнив этот ужасный План А, лишь тяжело вздохнул и тихо пробормотал:

— Ты же сама понимаешь, что мы на людях? А раз так, могла бы дать мне возможность сохранить лицо. Получается, ты специально меня унижаешь?

Действительно, вокруг них, в радиусе десяти метров, собралась толпа зевак. Хотя их разговор был не очень громким, по выражениям лиц присутствующих можно было понять, что они уже успели надумать кучу сплетен.

«Эта современная Золушка, похоже, не из робких!» — думали они. «На кого она так смотрит?»

Но самое невероятное — то, что обычно вспыльчивый и импульсивный молодой господин Фу, столкнувшись с холодным выражением своей «жены», не только не вспылил, но даже попытался заговорить с ней мягко. Это зрелище буквально ослепило всех.

Жунъянь спокойно окинула толпу взглядом — и все тут же отвернулись, занявшись своими делами, чтобы не встретиться с ней глазами.

Подумав немного, Жунъянь ничего не сказала и, взяв Ваньвань под руку, пошла прочь.

— Эй! Вы двое! Стойте! Показывать школу — это моя задача!

******

Все документы для зачисления Жунъянь в Хуа Ин директор уже давно оформил. Фу Синъянь просто зашёл, чтобы уточнить детали расписания и, по просьбе Фу Ваньвань, перевести Юнь Жунъянь в их класс.

После экскурсии по школе от Фу Синъяня больше не было никакой пользы. Как только объявили начало занятий, девушки вдвоём буквально вышвырнули его за ворота Хуа Ин.

Хуа Ин…

Вот в эту школу стремилась попасть «Юнь Жунъянь»?

— Ваньвань, после выпуска я смогу выступить на Большой сцене на десять тысяч зрителей?

— На Большой сцене? — Сегодня на обязательном занятии читали классику, но Фу Ваньвань не проявила интереса и давно уже отвлекалась.

Жунъянь же внимательно слушала и записывала всё непонятное в блокнот.

Честно говоря, непонятного было много — она слышала множество терминов впервые. Всего за полурока её записи уже заняли несколько страниц.

Фу Ваньвань заглянула в её тетрадь и тихо восхитилась:

— Вау… Янь Янь, ты правда пришла сюда учиться? Столько всего записала?

— Ага.

Раз уж решила учиться — нужно делать это наилучшим образом. Либо не начинать вовсе, либо доводить до совершенства. Таков её жизненный принцип.

Она продолжала писать, не прекращая разговора.

— Эй, ты умеешь делать два дела одновременно? Записываешь и болтаешь со мной?

— Привыкла.

— Круто…

— Послезавтра.

Правая рука Жунъянь летала по странице. Фу Ваньвань заглянула — казалось, она записывала каждое слово профессора дословно. Такая скорость письма…

— Иногда времени не хватает, приходится делать два дела сразу. А иногда — даже три. Это необходимо нам как…

Слово «наёмникам» уже готово было сорваться с языка, но она вовремя остановилась.

— Ладно, забудь. Ты так и не ответила — когда я смогу выступить на Большой сцене?

— На Большой сцене? Да это же проще простого! Сначала хорошо учись в Хуа Ин, расти и развивайся — а я проложу тебе путь! Не только на сцену на десять тысяч, но даже на стадион на сто тысяч! Главное — не растеряйся на сцене.

— Растеряться? В моей жизни, Юнь Жунъянь, нет такого слова, как «страх».

— Вау… — Фу Ваньвань тайком посмотрела на её профиль, и тот, казалось, сиял золотым светом. — Янь Янь, ты просто красавица!

— Кстати, Янь Янь, почему ты хочешь выступать на Большой сцене? Хочешь стать певицей? Или тебе нравится танцевать?

— Это завет матери. Она была великолепной танцовщицей и мечтала однажды выступить на Большой сцене. Но до этого не дожила — травмировала ногу и больше не смогла танцевать. Она хотела, чтобы я исполнила её мечту и вышла на сцену, о которой она так мечтала. Я хочу станцевать для неё — в благодарность.

Фу Ваньвань не понимала, что эта «благодарность» на самом деле была данью уважения новой жизни, которую она получила в семье Юнь.

— Прости, Янь Янь… Я затронула твою боль.

Жунъянь думала лишь о том, что не должна пользоваться благами семьи Юнь даром, но Фу Ваньвань решила, что подруга расстроена.

— А? Ничего страшного.

— Янь Янь, тебе не обязательно так много записывать! Ничего, если не будешь… Я, например, вообще не записываю.

— Я начала позже вас. Чтобы не отставать и не тормозить весь класс, мне нужно усердно работать, — сказала Жунъянь совершенно серьёзно.

http://bllate.org/book/6027/583102