Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 50

— Я тоже его вчера видела — зашла вместе с Вэнь Цянь. Вэнь Цянь, кстати, подруга Му Фэйли, врач-женщина; у неё небольшая клиника на углу улицы Наньлу. Именно она в прошлый раз вылечила мне и лицо, и ногу — так мы и познакомились.

Как только речь зашла о том вечере на дне рождения старшего господина, Фу Ваньвань снова вспыхнула гневом и со всей силы стукнула кулаком по пассажирскому сиденью:

— Неужели мозги у некоторых устроены так странно?! Кто жалобнее ныть начнёт — тому и верят? Да что с вами такое, мужчины?! Обязательно, чтобы женщина перед вами слёзы лила, только тогда вы поверите?

Фу Синъянь тоже поморщился при воспоминании об этом случае. Он провёл ладонью по лбу и раздражённо бросил:

— Фу, младшая сестра, да это же давным-давно было! Ты опять за своё? Надоело уже!

На самом деле он потом не раз задумывался: чьи слова были правдой — Ни Фэйфэй или Юнь Жунъянь?

С одной стороны, за Ни Фэйфэй ещё и Фу Мэймэй поручилась — получалось, у них команда побольше.

Но если хорошенько подумать, Юнь Жунъянь вовсе не похожа на человека, который сделал бы что-то и потом отказался бы признавать.

Потом никто больше не вспоминал об этом, и он решил не тратить на это ни времени, ни нервов.

— Я буду ворошить! Сделал — так признавайся!

— Да в том-то и дело, что доказательств нет! Одни слова!

— Ага! «Одни слова»! — Янь Янь попыталась было урезонить подругу, но Фу Ваньвань не собиралась сдаваться и явно решила сегодня прояснить всё до конца. — Фу Синъянь, да ты ещё и «одни слова»! А почему ты тогда не подумал, что слова Ни Фэйфэй и Фу Мэймэй — тоже «одни слова»? Почему именно слова Янь Янь тебе кажутся односторонними, а их — нет?

— Ладно, ладно, я виноват, не буду спорить.

Тогда он просто не думал обо всём этом так глубоко.

Ведь он же видел, как Юнь Жунъянь чуть не лишилась красоты — ему и самому было неловко от этого. Он ведь не нарочно!

Хотя Фу Синъянь и сдался, Фу Ваньвань не собиралась его прощать.

— Ты ещё веришь словам Фу Мэймэй! Да она же сама по себе — беда на голову! Она что, видела? Да она вообще ничего не видела! Слушай, Фу Синъянь, если ты ещё раз поверишь Фу Мэймэй и обидишь Янь Янь, я вас обоих уничтожу!

— Фу, младшая сестра! Хватит! Я всё-таки твой старший брат — как ты со мной разговариваешь?! Уничтожишь меня? Да у тебя и сил-то на это нет! Осторожнее, а то я тебя сам уничтожу!

Атмосфера в машине накалилась до предела.

Янь Янь удержала разгорячённую Фу Ваньвань и, подняв глаза на Фу Синъяня, спокойно произнесла:

— Если Ваньвань не справится, у неё есть я — подкрепление. Молодой господин Фу, как думаешь, у меня хватит на это сил?

Фу Синъянь резко выпрямился, повернулся и увидел, как они обе смотрят на него единым фронтом. Злость в нём вспыхнула с новой силой. Наконец, с трудом выдавил:

— Хороший мужчина с женщинами не спорит. Хм!

С этими словами он развернулся и больше не собирался ничего говорить.

Фу Ваньвань, боясь всё-таки его окончательно разозлить, тихонько стукнула пяткой Янь Янь по ладони в знак победы.

Потом, не удержавшись, громко заявила:

— Если бы я тогда была на месте, Янь Янь, я бы ни за что не дала тебе пережить и капли унижения!

— Че! — презрительно фыркнул Фу Синъянь и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

От других такие слова не вызвали бы у Янь Янь особой реакции, но от Фу Ваньвань они звучали особенно приятно. Она улыбнулась и сжала её руку:

— Мм, — кивнула она. — Я верю. Я точно знаю, что ты всегда будешь на моей стороне.

— Раньше я и сама не верила, что стану так защищать кого-то. Но, Янь Янь, ты первая… и, наверное, единственная. Просто хочу тебя оберегать! — Фу Ваньвань прижалась к ней. — Я уже вижу наше будущее — сладкое, как мёд! Все будут завидовать и злиться! Ха-ха!

Фу Синъянь хотел что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Когда они приехали в Хуа Ин и вышли из машины, девушки всё ещё держались за руки, как неразлучные подруги. Фу Синъянь, стоя позади, почувствовал резкую вспышку раздражения и не выдержал:

— Эй вы, двое! Вы что, новобрачные? Фу Ваньвань! Кто здесь её муж — ты или я? Отдай мне мою жену!

Фу Ваньвань обернулась и показала ему язык:

— Кто-то ревнует! Откуда в полдень такой уксусный запах?

— Ваньвань, это твоя школа? И правда огромная… — Янь Янь просто проигнорировала Фу Синъяня.

На рекламных буклетах она казалась большой, но вживую оказалась в разы масштабнее.

— Да большая — не значит хорошая! Ты не знаешь, сколько времени уходит, чтобы дойти от ворот до учебного корпуса — целых двадцать минут! Умираешь просто!

— А почему бы не заехать на машине прямо внутрь?

— Не надо. Сегодня твой первый день, я провожу тебя и покажу всё. Эй, ты! — Фу Ваньвань повернулась к Фу Синъяню. — Я погуляю с Янь Янь по кампусу, покажу ей всё. Молодой господин Фу, сделай доброе дело: оформи ей все документы и прочую ерунду. И передай директору: я обязательно должна учиться в одном классе с Янь Янь! Иначе я взорву всю школу!

— Глупости какие!

Хотя так и сказал, он всё же послушно отправился выполнять поручение.

Увидев, как Фу Синъянь покорно ушёл, Янь Янь не удержалась от смеха:

— Ты, пожалуй, больше похожа на его старшую сестру.

— Ха-ха, правда? Слушай, он упрямый — на него не действуют ни уговоры, ни угрозы, так что не церемонься! Кричи, если он кричит! Кто громче — тот и прав!

Фу Ваньвань пошла вперёд, но тут же замедлилась, потерев руки и изобразив озабоченность. Она шла задом наперёд, глядя на Янь Янь:

— Ах, как же я переживаю!

— Ваньвань, а что тебя тревожит?

— Ну как же! Я же признанная красавица Хуа Ин! А если ты пойдёшь в другой факультет или другой класс, там точно назовут тебя «цветком класса» или «цветком факультета»! Но если мы будем в одном классе, тебе придётся сражаться за все титулы — «цветок класса», «цветок факультета», даже «цветок всей школы»! Получается, я сама себе врага подсадила! Привела сюда красотку, которая отберёт у меня трон!

Фу Ваньвань явно шутила — в её глазах не было и тени тревоги.

Но Янь Янь всё же почувствовала лёгкое беспокойство: вдруг её появление действительно навредит подруге?

— Ваньвань, а что такое «цветок класса», «цветок факультета» и «цветок школы»?

— А?! — На лице Фу Ваньвань возникло множество знаков вопроса. Она подскочила и ущипнула Янь Янь за щёку, будто проверяя, настоящая ли она. — Ты вообще с Земли?

— С Земли…? — Янь Янь произнесла это тихо, почти шёпотом, но Фу Ваньвань решила, что это ответ.

— Если ты с Земли, как ты можешь не знать, что такое «цветок класса»?!

Янь Янь покачала головой:

— Правда не знаю.

— Ох, сдаюсь! Как ты вообще училась в школе?! — Фу Ваньвань хлопнула себя по лбу. — Неудивительно, что у тебя по всем предметам высокие баллы! Ты что, закоренелая книжная червячка? И не скажешь!

Янь Янь ничего не ответила, просто смотрела на неё и шла следом.

— Что такое «цветок»? Женщина — как цветок! «Цветок класса» — самая красивая девушка в классе по общему мнению! «Цветок факультета» — самая красивая на факультете. А «цветок школы» —

— Самая красивая во всей школе?

— Бинго! Наконец-то поняла!

— Мм, согласна. Ваньвань точно самая красивая в Хуа Ин.

— Раньше — да, — улыбнулась Фу Ваньвань и пожала плечами. — А теперь появилась ты! С твоим приходом мой трон «цветка школы» под угрозой!

— Нет, всё равно красивее Ваньвань.

— Да ладно тебе! — Фу Ваньвань щёлкнула её по лбу. — Я сама думаю, что ты красивее! Не знаю почему, но в тебе чувствуется совсем другая аура… Ты будто сошла с древней картины — изящная, грациозная, прекрасная! Гарантирую, все будут от тебя без ума!

«Сошла с древней картины…»

Она и правда пришла из того, что для них — древность. Прожила там больше десяти лет, так что в ней неизбежно остался отпечаток прошлого.

Она не могла быть такой же живой и энергичной, как Ваньвань.

— «Изящная, грациозная»? — Янь Янь чуть не расхохоталась и ткнула пальцем в плечо подруги. — Ваньвань, ты перегибаешь! После того, что я вчера устроила в ночном клубе, меня ещё называют «изящной»? Да брось!

— Ха-ха! Точно! Забудь про эту чушь! Какая нафиг «изящная»! В реальности таких почти нет, да и выглядят они фальшиво! Хотя, Янь Янь, такие нравятся мужчинам — стоит одной из них начать кокетничать, как они тут же падают к её ногам. Но мы-то их презираем, хоть и бесполезно!

— Ваньвань, а что значит «кокетничать»?

— О боже… На чём ты вообще росла?! Ладно, в Хуа Ин таких полно! Покажу тебе одну — сразу поймёшь! Пойдём, погуляем!

******

— Ваньвань, прими это!

Они шли по аллее, как вдруг перед ними возник юноша, опустив голову, и протянул Ваньвань любовное письмо.

— Осторожно!

Янь Янь подумала, что это покушение, и, крикнув, схватила его за руку, резко вывернула за спину и, ударив по подколенке, повалила на землю.

На самом деле, как только она схватила его, бедняга-«поклонник» уже был обезврежен и завопил от боли:

— Больно! Больно! Кто меня прислал?! Да никто! Я сам пришёл! Кто ты такая?!

— Нет… Янь Янь, успокойся! — Ваньвань бросилась на помощь. — Он не хотел меня ранить! Отпусти его, отпусти!

Под влиянием её слов Янь Янь на мгновение замерла и отпустила парня.

Его друзья, оцепеневшие от увиденного, пришли в себя и подхватили товарища.

— Ты счастливчик! — шептали они. — Такая красотка тебя схватила! Я бы сам дал себя ущипнуть!

Они унесли «поклонника», оставив за собой шлейф изумления.

Хуа Ин — большая школа, но студентов немного. Красавицу, сравнимую с Фу Ваньвань, все знали в лицо. Новая, изящная незнакомка с боевыми навыками не могла остаться незамеченной. Мужчины вокруг немедленно обратили на неё внимание, а девушки лишь вздыхали с досадой:

— Опять одна пришла, чтобы отобрать внимание!

— Слушайте, кто она такая? Похоже, умеет драться…

— Чёрт, да она ещё и красавица! И боевые навыки есть! Какой режиссёр будет кастинг проводить — нам опять на один шанс меньше! Кто её не возьмёт!

— Не видели её раньше… Новая? Но сейчас же не начало учебного года, как она сюда попала?

— Вы что, не заметили, как она с Фу Ваньвань общается? Наверняка подружка Ваньвань, пробралась сюда благодаря связям семьи Фу!

— Ладно, ладно, семья Фу — большая семья. Не будем обсуждать. С Фу Ваньвань тягаться — себе дороже. Лучше займёмся своим делом!

— Точно! Ей просто повезло родиться в такой семье! А тут ещё и нос задирает…

http://bllate.org/book/6027/583101